Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 37

Хань Жэньбинь взглянул на его растерянное лицо и снова фыркнул:

— Наш Сыянь теперь совсем другой стал. Даже лапшу ест с таким аппетитом! Неужели твоя жена только лапшой тебя кормит? Она мне только что сказала, что после съёмок поведёт меня в шикарный ресторан.

Он произнёс это с такой приторной интонацией, будто был не актёром, а мастером чайных церемоний.

Фу Сыянь спокойно ответил:

— В моём кинодепартаменте сейчас готовится проект. Главным героям предстоит три месяца сниматься в пустыне. У моей жены есть подруга — Ся Итун.

— Погоди-ка…

— Мне кажется, она отлично подходит по образу.

— Но ведь это подруга твоей жены! Ты не боишься, что она разозлится, если ты отправишь её в пустыню?

— Режиссёр — Сюй Чэнли, сценарист — Цзянь Чжэ. Это проект, за который дерутся все ведущие актрисы страны. Я отдаю эту возможность подруге своей жены, пусть даже и малоизвестной. Как она может злиться?

— А будут ли сцены с поцелуями?

— В пустыне только двое — мужчина и женщина.

А Сюй Чэнли славился именно тем, что снимал самые страстные любовные сцены в экстремальных условиях.

— Братец! Сыянь! Прости! — Хань Жэньбинь чуть ли не упал на колени. — Давай я сам понесу тебе контейнер!

Фу Сыянь прикрыл глаза:

— Не трогай. Не испачкай одежду.

— Да ничего страшного, не запачкаю.

— Закрой за собой дверь.

— Хорошо, брат Сыянь.

Руань Синь договорилась с фотографом и, обернувшись, увидела, как Хань Жэньбинь выходит с контейнером в руке.

— Дай-ка я выброшу, — сказала она, подходя ближе. — Зачем тебе носить контейнер?

Хань Жэньбиню очень хотелось пожаловаться, но, вспомнив их дружбу, длящуюся уже больше двадцати лет, он лишь ответил:

— Брат Сыянь устал. Контейнер внутри стал бы ему мешать.

Видимо, их дружба всё же была настоящей.

Руань Синь взяла пустой контейнер и вышла выбрасывать его. Ван Ли вместе с коллегой долго стояли в очереди, чтобы купить кофе и молочный чай.

— Держи, сестра Синь! Кофе для господина Фу и твой молочный чай.

— Спасибо.

Руань Синь вошла в комнату отдыха с напитками и увидела, что Фу Сыянь, кажется, спит. Она уже собиралась уйти, как он окликнул её:

— Сяо Жуань.

Руань Синь недовольно поморщилась:

— Не называй меня так. Звучит, будто я маленькая девочка. Вот, купила тебе кофе.

Она протянула ему стаканчик. Фу Сыянь взял его, заметил, что она пьёт молочный чай, сделал глоток и слегка нахмурился.

— Что? Не вкусно? — спросила Руань Синь.

— Слишком горько.

— Ты разве не любишь горький кофе? — с лёгким чувством вины добавила она. — Я думала, тебе нравится, поэтому специально заказала эспрессо. Может, не пей? Я сбегаю и закажу другой.

Она потянулась за стаканчиком, но Фу Сыянь придержал её за руку:

— Не надо. Просто добавь сахара.

Его взгляд задержался на её губах.

Руань Синь на миг замерла. Учитывая прошлый опыт, она сразу поняла, что он имеет в виду. Щёки её вспыхнули, но она сделала вид, что ничего не поняла, и выдернула руку:

— Хорошо, сейчас спрошу, есть ли сахарные пакетики.

За стеной доносился громкий голос фотографа, требующего от Хань Жэньбиня сменить позу. Руань Синь испугалась, что он решит здесь что-нибудь вытворить, и торопливо направилась к двери. Но в спешке зацепилась ногой за ножку дивана и пошатнулась вперёд.

Фу Сыянь, будто заранее всё предвидя, одним движением обхватил её и притянул к себе.

Автор примечает: «Руань Синь: как мил он выглядит, когда ест лапшу. Фу Сыянь: после лапши силы вернутся».

Руань Синь оказалась лежащей поперёк его бёдер. От неожиданности она попыталась подняться, судорожно схватившись за его рубашку. При резком движении две пуговицы отлетели, обнажив часть груди.

Она замерла, глядя на расстёгнутую рубашку и обнажённую кожу. Фу Сыянь мягко надавил ей на спину, и её лицо оказалось прижатым к его груди.

Губы коснулись тёплой кожи, и сквозь ткань она почти ощущала биение его сердца. Руань Синь, спрятав лицо у него на груди, растерялась. Её ресницы дрожали, щекоча его кожу.

Дыхание Фу Сыяня стало глубже. Руань Синь, смущённая и раздражённая, легонько шлёпнула его по плечу:

— Фу Сыянь, что ты делаешь?

Она подняла голову и встретилась с его тёмным, пристальным взглядом. Почувствовав неладное, она попыталась вырваться, но он крепко обхватил её за талию. Он опустил глаза на её побледневшую кожу, покрывшуюся румянцем, слегка наклонил голову и приподнял её подбородок, заставив смотреть прямо в глаза. Его горячее дыхание коснулось её щёк. Второй рукой он обнял её за спину и осторожно сжал мочку уха.

— Ай! — Руань Синь инстinctively втянула шею. — Фу Сыянь, не шали. Отпусти меня.

Фу Сыянь тихо сказал:

— Разве мы не договаривались насчёт сахара?

Руань Синь прикусила губу и сердито уставилась на него:

— Это ты так сказал, а я — нет.

Он слегка потер её мочку между пальцами, бросил взгляд на нежную кожу за ухом и наклонился, чтобы поцеловать её там. Его голос стал хриплым:

— Значит, если я скажу — можно добавить сахара?

Руань Синь вздрогнула от неожиданности и попыталась отвернуться:

— Фу Сыянь, мы в моей компании! Там полно людей! Быстро отпусти меня!

Студия была просторной, а стены в комнате отдыха плохо заглушали звуки. Голоса за дверью казались такими громкими, будто люди стояли рядом. Хотя дверь была заперта изнутри, Руань Синь всё равно боялась, что кто-нибудь войдёт в любой момент.

— Сяо Жуань.

— Фу Сыянь.

— Жуань-Жуань.

От этого шёпота её сердце забилось быстрее, а ноги стали ватными. Руки, сжимавшие его рубашку, ослабли. Фу Сыянь, заметив, что она не сопротивляется, осторожно приблизился к её губам.

— Ты, наверное, сильно занят в последнее время?

Она поняла, что он мягко оправдывает её холодность и то, что она часто не отвечала на сообщения. Внутри у неё зашевелилось чувство вины.

— Можно мне тебя поцеловать?

Какая связь между этими двумя вопросами?

Пока она размышляла, Фу Сыянь уже коснулся её губ.

— Мм… Фу…

Он придержал её за затылок и нежно, но настойчиво целовал. Потом, переплетя их пальцы, перевернулся и прижал её к дивану.

Их тела инстинктивно тянулись друг к другу. Ощутив это, Руань Синь впервые испытала подобное и почувствовала лёгкое головокружение.

Над её ухом раздался приглушённый смешок. Раздражённая, она толкнула его ногой, но он ловко уклонился, усилив поцелуй. Губы её слегка онемели от его натиска. Подняв глаза, она встретила его пристальный взгляд и вдруг поняла — он зол.

Фу Сыянь слегка сжал её талию.

— Фу Сыянь! Что ты делаешь? Я волновалась, что ты устал после командировки и долгого перелёта. Хотела, чтобы ты отдохнул, а ты вот как со мной обращаешься!

Она тяжело дышала, грудь вздымалась.

Фу Сыянь провёл пальцем по её покрасневшим губам:

— Больно?

Руань Синь не выдержала такого сочетания обиды и соблазна. Сжав зубы, она прошипела:

— Фу Сыянь, если сейчас же не отпустишь, я начну снижать тебе баллы!

Он пристально посмотрел на неё:

— Мои поцелуи тебе не нравятся?

Это было не о технике поцелуев! Руань Синь не хотела вступать в спор здесь — вдруг кто-то услышит.

В этот момент в дверь постучали.

Она вздрогнула и попыталась встать, упираясь руками ему в плечи.

Фу Сыянь, видя, как она побледнела от страха, успокаивающе погладил её по спине:

— Не волнуйся. Дверь заперта — никто не войдёт.

— Сестра Синь! Фотограф хочет с тобой поговорить!

— Сейчас!

Она ответила и встала, поправляя волосы. Фу Сыянь достал помаду и, ловко приподняв её подбородок, сказал:

— Помада стёрлась.

Руань Синь увидела след помады на его тонких губах и покраснела ещё сильнее. Губы болели, и она не знала, заметят ли другие, даже если она подкрасится заново.

— Больше никогда не пускай тебя в мою компанию! — раздражённо бросила она.

Фу Сыянь аккуратно нанёс помаду на её губы и, только когда она закончила возмущаться, спокойно закрутил тюбик и убрал его в карман брюк.

— Готово.

Руань Синь удивилась:

— Это твоя помада?

— Да, — невозмутимо ответил он. — Я всегда ношу её с собой.

Всегда носит помаду с собой? Чтобы в любой момент поцеловать её и подкрасить?

Глядя на его красивое лицо, она не знала, злиться или смеяться. Прикусив губу, она бросила на него сердитый взгляд:

— Негодяй.

Она развернулась и направилась к двери.

Как только она открыла её, перед ней стояла Ван Ли.

Ван Ли прищурилась, глядя на её губы:

— Сестра Синь, у тебя губы немного опухли?

Только ты и заметила!

Руань Синь равнодушно ответила:

— Только что тот молочный чай, что ты купила, оказался слишком горячим.

— Ах, правда? Тогда нужно что-нибудь намазать! Есть средство от отёков?

Она так громко это сказала, что на них обернулись несколько человек.

У Цинбинь подошёл:

— Что случилось?

— У сестры Синь губы обожгло горячим чаем. У вас есть средство от отёков?

У Цинбинь, агент Хань Жэньбиня, даже смотреть на Руань Синь побоялся:

— У меня нет такого средства. Лучше сбегай в аптеку и купи.

Ван Ли кивнула:

— Хорошо, сейчас схожу.

У Цинбиню было нечего сказать. Эта девушка точно знает, что у неё есть парень?

— Не надо, — остановила её Руань Синь. — Скоро конец рабочего дня. У меня дома есть средство.

Фотограф попросил Руань Синь посмотреть последние снимки.

— Руань Лаоши, это то, что вам нужно?

Она просмотрела фото и удовлетворённо улыбнулась:

— Отлично! Всё идеально. Спасибо, учитель Хань, учитель Цзи, всем большое спасибо! Давайте пойдём ужинать.

— А господин Фу и Хань Жэньбинь тоже пойдут?

Девушки в студии загорелись надеждой. Хотя все знали, что господин Фу женат, ходили слухи, что их брак на грани развода. Если он не выбирает аристократок, значит, у простых девушек ещё есть шанс. А даже если он и женат — ведь Хань Жэньбинь свободен!

У Цинбинь ответил:

— Извините, завтра у Жэньбиня важные дела. Сегодня он не сможет пойти.

Услышав, что Хань Жэньбинь не идёт, все поняли: Фу Сыянь тоже не пойдёт. Они разочарованно вздохнули, хотя и понимали, что даже если бы оба пришли, им вряд ли удалось бы с ними заговорить.

— Руань Синь, Фу Сыянь что-нибудь тебе сказал?

— Несколько слов. Не помню уже, о чём.

Все собрали оборудование и отправились в ресторан, забронированный Руань Синь. Та решила не идти — Фу Сыянь всё равно будет ждать её. К тому же она только что сказала Ван Ли, что обожгла губы чаем, так что сослалась на это и осталась.

Когда все ушли, она сказала Фу Сыяню:

— Иди с Хань Жэньбинем. Я сейчас спущусь.

В компании ещё работали люди — вместе выходить было небезопасно.

— Пойдём вместе. Жэньбиня ты пригласила сама, так что всё в порядке.

Хань Жэньбинь стоял в стороне, не желая быть лишним, и лишь смутно чувствовал, что они говорят о нём.

— Ладно.

Лицо Хань Жэньбиня всегда привлекало внимание, поэтому они покинули здание через подземную парковку, чтобы избежать толпы. На первом этаже Хань Жэньбинь распрощался с ними. Машина с водителем ждала на парковке напротив. Переходя дорогу, Фу Сыянь естественно взял Руань Синь за руку.

Ван Ли сначала пошла с коллегами в ресторан, но вдруг вспомнила, что забыла сумку, и вернулась за ней. У самого входа в здание она увидела, как Фу Сыянь и Руань Синь идут рядом.

http://bllate.org/book/9380/853484