Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 38

Она инстинктивно шагнула в сторону и попыталась себя успокоить: мол, сестра Синь и генеральный директор Фу просто случайно спустились вместе по лестнице. Но тут же увидела, как они приближаются друг к другу — и в какой-то момент именно господин Фу протянул руку и взял сестру Синь за ладонь.

Тот самый глубоко преданный муж, чей обручальный перстень никогда не сходил с пальца, сам взял за руку сестру Синь.

Её любимая пара распалась.

Она будто громом поражённая замерла на холодном ветру. Через несколько минут в голове вдруг всплыли слова, сказанные когда-то Руань Синь:

— Если в «Дахэн» работает дочь председателя Руаня, то разве я, тоже носящая фамилию Руань и работающая в «Дахэн», не являюсь его дочерью?

— А как выглядит твой муж?

— Ну такой вот.

Ответ уже готов был сорваться с языка. В панике Ван Ли открыла Байду и стала искать фотографии председателя Руаня из «Дахэн» и его супруги.

Информации о наследнице «Дахэн» в сети действительно не было, но снимки её родителей найти удалось.

Просмотрев их, Ван Ли так разволновалась, что руки задрожали. Она немедленно набрала номер своего парня.

Как только тот ответил, она без промедления выпалила:

— Гао Да, я обнаружила потрясающую тайну! Ты хоть догадываешься, какую?

— Та самая фея, которая меня наставляет, сестра Синь… возможно, она — настоящая принцесса «Дахэн»!

— В прошлый раз я лишь предполагала, поэтому и ошиблась. А сейчас я своими глазами видела: она только что переходила дорогу, держась за руку с генеральным директором Фу из «Шэнъюаня» — нашим собственным принцем-консортом! К тому же сегодня она ещё сказала, что её муж выглядит именно как господин Фу. Я тогда подумала, что она шутит, и не поверила.

Гао Да постоянно слышал от Ван Ли восторженные рассказы о том, как сестра Синь словно небесная фея, поэтому, узнав, что та, возможно, дочь председателя «Дахэн», удивился, но особо не впечатлился.

— Значит, она, вероятно, просто решила пройти стажировку в собственной компании. Только никому об этом не рассказывай. Делай вид, будто ничего не знаешь.

— Конечно, я никому не скажу! Но ведь она — настоящая принцесса «Дахэн»! Я даже представить не могла, что окажется такой доброй и терпеливой со мной… Это настоящее счастье, за которое я, должно быть, восемь жизней заслужила! Я так взволнована, что просто не могу делать вид, будто ничего не знаю! Быстро напиши мне оду в честь нашей принцессы — завтра я обязательно прочту ей вслух!

Гао Да усмехнулся с досадой:

— Дорогая, может, не будем вести себя как придворные лизоблюды?

— А что такого в лизоблюдстве? Говорят, если лизать до конца — всё будет твоим! Да это же наша принцесса «Дахэн»! Ладно, не буду с тобой больше разговаривать — сейчас напишу ей в вичат, пока она ещё не уснула, и сделаю последний комплимент перед сном.

— …

Автор примечает:

Фу-генерал: «Ношу помаду при себе, чтобы в любой момент подправить губы жене. Признай, круто?»

На этот раз Руань Синь жила в старом особняке, но сегодня было уже поздно, поэтому они сразу вернулись в городскую квартиру, где когда-то сыграли свадьбу.

Тётя Хуан каждый день приходила убираться, и дом сиял чистотой. Руань Синь вошла, сняла обувь и надела хлопковые тапочки с полки у входа. Повернувшись к нему, она спросила:

— Сегодня ты дома больше не работаешь?

Он закончил рабочий день и сразу вылетел сюда, так и не успев отдохнуть. Даже железный человек бы устал.

Фу Сыянь кивнул, снял пиджак и направился на кухню. Руань Синь последовала за ним и увидела, что он достал фартук и явно собирался готовить.

— Ты голоден?

Фу Сыянь накинул фартук на шею:

— Ты ведь не ужинала? Подойди, помоги завязать.

Он взял концы пояса фартука и, стоя спиной к ней, открыл холодильник, выбирая ингредиенты.

— Не хочу есть. Весь день перекусывала.

Руань Синь закрыла дверцу холодильника и подошла к нему. Немного посмотрела ему в лицо — он стоял неподвижно.

Она подумала: раз уж он сам вызвался для неё готовить и даже надел фартук, отказывать ему было бы неловко. Поэтому, встав на цыпочки, она обвила руками его шею и, дотянувшись до завязок, сказала:

— Опусти голову чуть ниже.

Фу Сыянь слегка наклонился.

— Ещё ниже.

Он согнулся, наклонился вперёд, приблизив лицо к ней:

— Так нормально?

Его губы внезапно прикоснулись к её губам. Руань Синь подумала, что он собирается поцеловать её, и инстинктивно отпрянула назад, но пальцы всё ещё держали завязки фартука на его шее. От этого рывка она сама натянула верёвку и буквально притянула его к себе.

Бах!

Её спина ударилась о дверцу холодильника. Фу Сыянь опустил лицо, и их носы почти соприкоснулись.

Руань Синь на миг растерялась. Фу Сыянь одной рукой обхватил её шею, другой — крепко прижал к себе за талию. Его взгляд горел, он не отрываясь смотрел на её щёки и без колебаний прильнул губами к её губам.

Руань Синь широко раскрыла глаза от неожиданности и попыталась оттолкнуть его. Фу Сыянь опустил глаза, но руки крепко держали её за талию. Он медленно, тщательно целовал её губы, впитывая каждый их изгиб. Руань Синь увидела, как на обычно суровом лице проступило желание, а его прекрасные миндалевидные глаза слегка покраснели. Она не выдержала этого взгляда — сердце заколотилось, и она, опустив ресницы, закрыла глаза.

Это молчаливое согласие обрадовало Фу Сыяня. Его взгляд стал ещё темнее. Их тела плотно прижались друг к другу, сквозь ткань одежды кожа покрылась испариной, температура вокруг стремительно поднималась. Дыхание Фу Сыяня стало прерывистым. Он снял с неё пальто, подхватил её за талию и посадил на кухонную столешницу.

Руань Синь слабо положила руки ему на шею. Почувствовав, как ноги внезапно повисли в воздухе, она открыла глаза и встретилась с его затуманенным от страсти взглядом. Смущённо пнув его ногой, она тихо проворчала:

— Не переусердствуй.

Её тапочки давно упали на пол, обнажив тонкие, изящные ступни. Фу Сыянь взял её ногу в руку, приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Жэньжэнь, разве ты не боишься ударить меня посильнее?

— Ах ты… — Руань Синь почувствовала щекотку от его слегка грубых пальцев на подошве и покраснела до корней волос. Стараясь сохранить спокойствие, она заявила: — Кто боится? Просто опасаюсь, что одним пинком сшибу тебя с ног — ведь ты целые сутки не спал. На этот раз прощаю, но если ещё раз переступишь черту, я с тобой не по-детски посчитаюсь.

Слова звучали решительно, но внутри она тревожилась: вдруг он всё же решит настоять? Хотя… даже если не будет настаивать, она сама не уверена, сможет ли устоять перед его лицом и не поддаться.

Ведь в голове всё ещё звучали слова Ся Итун:

«Мы же взрослые люди. Он такой красавец и при этом верен одной женщине — тебе точно не в обиду будет».

Фу Сыянь тихо рассмеялся, слегка сжал её стройную стопу и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— Жэньжэнь, если я всё же переступлю черту, ты просто посчитаешься со мной, но не рассердишься?

Руань Синь мгновенно поняла его намёк. Она испуганно попыталась выдернуть ногу, но Фу Сыянь крепко держал её.

Не сумев освободиться, она в панике вытерла пот со лба:

— Фу Сыянь, я серьёзно говорю: сейчас нельзя.

Фу Сыянь сжал её лодыжку и резко потянул на себя. Она вскрикнула от неожиданности и инстинктивно обвила руками его шею. Он тут же подхватил её под поясницу и крепко прижал к себе.

Руань Синь всё ещё не пришла в себя от испуга, а Фу Сыянь уже нес её наверх, на второй этаж.

Она хотела вырваться из его объятий, но, увидев, что он поднимается по лестнице, не посмела дергаться. Лишь добравшись до второго этажа, она в ярости расстегнула ему воротник и больно укусила за плечо.

Фу Сыянь даже не изменился в лице. Положив её на кровать, он отступил на безопасное расстояние и искренне извинился:

— Прости. Я не сдержался. Ты попросила меня наклониться — я подумал, что хочешь, чтобы я тебя поцеловал.

— …

— Ты закрыла глаза… Я решил, что ты разрешила мне поцеловать тебя, и потерял контроль.

— …

Когда они оба приняли душ и легли в постель лицом к лицу, Руань Синь, глядя на его улыбку, вдруг поняла: её снова обвели вокруг пальца. Ведь это он начал первым, а получилось так, будто она сама его спровоцировала.

Фу Сыянь выключил основной свет, комната погрузилась в полумрак. Он чуть повернул голову в её сторону.

Руань Синь наблюдала, как его лицо приближается, и быстро указала пальцем на воображаемую границу между ними, напоминая: не смей переступать.

Фу Сыянь остановился прямо на этой линии и слегка поманил её рукой:

— Подойди, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Ложись спать.

— Скажу и сразу усну.

Руань Синь немного подумала. Увидев, что он ведёт себя прилично и не приближается, она осторожно наклонилась к нему, внимательно следя за каждым его движением.

Их лица оказались совсем близко. Фу Сыянь тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

И тут же откинулся на спину. Руань Синь не ожидала, что он ради этих двух слов так старался. Через несколько секунд по телу разлилось приятное, тёплое ощущение, будто внутрь влилась струйка тёплой воды.

Она тоже легла на спину и тихо ответила:

— Спокойной ночи.

Фу Сыянь молчал. Она повернула голову и увидела, что он уже спит — глаза закрыты, дыхание ровное.

Руань Синь испытывала смешанные чувства. Этот мужчина словно насаживал на крючок приманку, точно зная, на что она клюнет.

Вздохнув, она отвела взгляд и закрыла глаза, стараясь прогнать из головы все эти беспорядочные мысли.

Автор примечает:

Долг перед читателями: не хватает тысячи знаков — завтра обязательно допишу. Завтра выйдет не менее четырёх тысяч знаков, а если не дотяну — разыграю среди комментариев случайного пользователя приз в 10 000 JJ-монет.

На следующее утро Руань Синь проснулась почти в восемь. Место рядом в постели давно опустело. Взяв телефон, она увидела сообщение от Фу Сыяня:

[Доброе утро. В кухне завтрак, не забудь поесть.]

Тётя Хуан каждый день готовила завтрак, но раз он специально напомнил — значит, приготовил сам. Руань Синь начала набирать «спасибо», но потом стёрла и написала просто «хорошо».

Ответив, она пошла умываться и спустилась вниз. В гостиной стояла тётя Хуан с печальным выражением лица.

— Тётя Хуан, что случилось?

Услышав шаги, та подняла голову и натянуто улыбнулась:

— Синьсень уже проснулась? Сыянь утром сам приготовил тебе завтрак. Сейчас принесу.

Руань Синь кивнула и села за стол.

Порция была небольшой — в самый раз для неё. Она сфотографировала блюдо на телефон и уже собиралась есть, как вдруг заметила тётю Хуан: та теребила край фартука и выглядела виноватой. Под настойчивыми расспросами Руань Синь та наконец с грустью призналась:

— Может, мой завтрак тебе не нравится? Поэтому старший господин сам стал готовить?.. Я ведь не оправдала наказ старика — не позаботилась как следует ни о старшем господине, ни о госпоже… Мои завтраки такие простые — всё время булочки да яйца… Тебе даже в вичат выложить неудобно.

Увидев, как у тёти Хуан на глазах навернулись слёзы, Руань Синь не знала, смеяться или плакать. Она встала и поспешила её утешить:

— Тётя Хуан, не говорите так! Ваши завтраки очень вкусные. Вы же готовите уже десятки лет — какое уж там сравнение с Сыянем! Просто… я видела, как другие мужья иногда готовят завтрак своим жёнам, и стала его уговаривать сделать мне тоже.

Она совершенно серьёзно несла чушь, но тётя Хуан поверила и даже засмеялась сквозь слёзы:

— Ах да, да! Вы, молодёжь, называете это «завтраком с любовью», верно?

Руань Синь смущённо кивнула. Узнав, что Фу Сыянь готовил не из-за недовольства, а просто потому, что между ними крепкие супружеские отношения, тётя Хуан сразу повеселела и пошла почти пружиня.

Руань Синь доела завтрак, отправила Фу Сыяню фото пустой тарелки и только потом собралась на работу.

Подойдя к своему рабочему месту, она на секунду замерла, подумав, не ошиблась ли офисом. На её стуле лежал белоснежный пушистый плед, на столе стояли две керамические вазы со свежими цветами и маленький вишнёвый чизкейк.

Увидев торт, она сразу поняла, чьих это рук дело. Положив сумку, она позвала:

— Ли Ли!

Ван Ли моментально вскочила и подошла:

— Сестра Синь!

— Это всё ты устроила?

Ван Ли заискивающе улыбнулась:

— Да! Сестра Синь, становится всё холоднее, а этот стул такой твёрдый и холодный — боюсь, вам некомфортно сидеть. Эти букеты я заказала вчера вечером в цветочном магазине, самые свежие. Если не нравятся — сразу закажу другие! Скажите, какие цветы предпочитаете, и я немедленно привезу!

Руань Синь:

— …

С этой девчонкой что-то не так?

— Сколько это стоит? Переведу тебе.

— Нет-нет! Ни в коем случае! Это моя инициатива, для меня большая честь!

http://bllate.org/book/9380/853485