Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 36

Фотостудия располагалась на девятом этаже высотки, а внизу улица кишела прохожими. Руань Синь окинула взглядом площадь — Фу Сыяня нигде не было видно. Она уже собиралась отвести глаза, как вдруг в трубке раздался его голос:

— Посмотри напротив.

Руань Синь перевела взгляд и сразу заметила его посреди площади. Фу Сыянь стоял в светло-бежевом тренче и смотрел вверх, туда, где она находилась. Черты лица с такого расстояния различить было невозможно.

— Видишь меня?

— Вижу. Как ты здесь оказался? Разве ты не за границей?

— Приехал забрать тебя после работы.

От этих слов внутри у Руань Синь всё потепело, и она невольно улыбнулась.

— Но я не могу уйти прямо сейчас — мне нужно задержаться. Лучше иди домой.

— Я подожду тебя внизу.

— На улице же холодно! Ты ведь ещё не ужинал?

— Тогда поднимусь к тебе.

Поднимется? Значит, придёт в офис?

Руань Синь даже не задумываясь резко возразила:

— Нет.

Фу Сыянь замолчал, лишь уголки губ чуть сжались. Руань Синь представила его печальный, немного обиженный взгляд и пояснила:

— Все в компании тебя знают. Если ты появишься здесь, начнут догадываться о наших отношениях.

— Хань Жэньбинь на месте?

— Да.

— Тогда поднимусь к нему.

— ...

Через пять минут У Цинбинь, менеджер Хань Жэньбиня, провёл Фу Сыяня в фотостудию.

Едва тот прошёл мимо ресепшена «Ливэй», как его узнали. Девушки за стойкой перешёптывались, а по пути в студию ему встречалось всё больше сотрудников. К моменту, когда он вошёл в студию, почти вся компания уже знала: приехал сам муж босса.

Сотрудники «Ливэй» в фотостудии, услышав, как кто-то окликнул «господин Фу», невольно отвлеклись и уставились на него.

Хань Жэньбинь стоял у камеры и, заметив, что даже фотограф повернул голову к Фу Сыяню, усмехнулся, прекратил позировать и направился к нему:

— Я же говорил, что твой визит помешает работе.

Фу Сыянь ничего не ответил, лишь перевёл взгляд на Руань Синь.

Она стояла среди коллег. Ван Ли в восторге сжала её руку так, будто вот-вот подпрыгнет от радости, и шепнула ей на ухо:

— Ах, это же наш зять! Сам зять явился! Опять вижу живого зятя!

Руань Синь подняла глаза и встретилась взглядом с Фу Сыянем, который открыто смотрел на неё. Она слегка прищурилась, давая понять: не выделывайся.

Фу Сыянь отвёл взгляд, но в глазах мелькнула насмешливая улыбка.

На этой съёмке Руань Синь была ответственной, все остальные сотрудники работали под её началом. Обычные служащие, даже если иногда видели таких титанов, как Фу Сыянь, на светских мероприятиях, никогда не имели возможности с ним заговорить.

Хань Жэньбинь поманил Руань Синь:

— Руань-лаосы, подойдите сюда.

Она спокойно подошла. Хань Жэньбинь потянул шею и довольно громко, чтобы все слышали, произнёс:

— Я же предупреждал одного человека, что работаю, а он настаивает, что соскучился. Пришлось привести его сюда, пусть смотрит, как я перерабатываю.

Присутствующие почувствовали странность в его словах, но решили, что просто у них с Фу Сыянем такие дружеские отношения.

Только Руань Синь поняла: он говорил её словами. Раньше она в соцсетях называла Фу Сыяня «некто».

Она сделала вид, что не поняла намёка. Хань Жэньбинь добавил:

— Руань-лаосы, будьте добры, проводите моего брата Фу в мою комнату отдыха и присмотрите за ним.

Женщины в студии с завистью смотрели на Руань Синь — каждая мечтала оказаться на её месте и ухаживать за Фу Сыянем.

Руань Синь кивнула и, сохраняя деловое выражение лица, сказала Фу Сыяню:

— Господин Фу, прошу за мной.

Фу Сыянь лёгкой улыбкой изогнул губы:

— Благодарю вас, маленькая Руань-лаосы.

— ...

Маленькая... Руань-лаосы?

Откуда такой странный способ обращения?

Его взгляд, полный насмешливой нежности, lingered на ней. Он сделал шаг вперёд, и их тени на полу слились воедино. Руань Синь стиснула губы — ей стало неловко. Ей казалось, что коллеги уже всё поняли об их отношениях.

Она чуть приподняла подбородок и уверенно зашагала вперёд, демонстрируя исключительно деловой подход.

Она открыла дверь в комнату отдыха и вежливо пригласила Фу Сыяня войти первым. Перед тем как переступить порог, он задержал на ней свои миндалевидные глаза на несколько секунд. Руань Синь бросила на него предостерегающий взгляд, и только тогда он невозмутимо вошёл внутрь.

Руань Синь собиралась последовать за ним, но Ван Ли подбежала и спросила:

— Синьсинь-цзе, может, помочь? Пойду с тобой, принесу всё, что нужно.

— Не надо.

— Нужно! — Ван Ли краем глаза заглянула в комнату и потянула Руань Синь за рукав, шепча так, чтобы слышала только она: — Синьсинь-цзе, у господина Фу уже есть жена, да ещё и настоящая принцесса из «Шэнъюаня». Только не поддавайся искушению и не бросайся на него!

Руань Синь: «...»

Фу Сыянь пришёл именно за ней, и они зашли в комнату отдыха, чтобы поговорить наедине, не опасаясь, что кто-то заподозрит их связь. Если Ван Ли зайдёт внутрь, они не смогут свободно общаться.

Пока Руань Синь искала подходящий предлог, чтобы отказать, У Цинбинь окликнул Ван Ли:

— Эй, та, что вызвалась бегать за кофе, чем ты занимаешься?

У Цинбинь, будучи менеджером Хань Жэньбиня, пользовался большим авторитетом в индустрии и обладал внушительным влиянием. Перед такой фигурой Ван Ли чувствовала себя школьницей, которую вызвали к доске.

— Да, У-гэ! Меня зовут Ван Ли, я стажёр журнала «Ливэй», помощница Синьсинь-цзе.

— Помощница? Отлично. Сбегай в кофейню внизу и закажи кофе для всех.

Ван Ли: «...»

Она хотела попасть в комнату отдыха под предлогом помощи, чтобы присмотреть за Синьсинь-цзе и не дать ей «соблазнить женатого мужчину». Она вовсе не собиралась реально бегать за кофе.

Пока она колебалась, У Цинбинь уже обратился ко всем в студии:

— Ну что, устали? Хань Жэньбинь угощает всех кофе! Закажите то, что хотите, и сообщите Ван Ли.

Ван Ли: «...»

Хань Жэньбинь угощает кофе, но почему его собственный ассистент не идёт за ним, а отправляют её? В студии почти двадцать человек — как она одна управится?

Она жалобно посмотрела на Руань Синь. Та похлопала её по плечу:

— Иди. Закажи господину Фу эспрессо.

Услышав, что у неё появился шанс лично заказать кофе для «зятя», Ван Ли тут же просияла.

— А ты что будешь пить?

— Закажи мне чай с молоком, пятьдесят процентов сахара, с молочной пенкой и кокосовой стружкой. Горячий.

Ван Ли открыла заметки в телефоне, записала заказ, показала знак «окей» и побежала опрашивать остальных.

Руань Синь вошла в комнату отдыха и увидела Фу Сыяня, стоявшего у двери. Он смотрел на неё с улыбкой, и суровые черты его лица смягчились, стали теплее. Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Руань Синь, испугавшись, что их увидят, машинально оглянулась и мягко оттолкнула его за плечо, заставив сделать пару шагов внутрь.

Она закрыла дверь и повернула замок.

Фу Сыянь подошёл сзади и склонился над ней:

— Зачем заперлась?

— ...

— Просто так.

Руань Синь знала, что он поддразнивает её. Она развернулась и сказала:

— Проходи на диван.

Фу Сыянь молча последовал за ней и сел.

— Как ты вернулся? В твоём графике сегодня же ещё дела были?

Фу Сыянь кивнул:

— Возникло нечто более важное, поэтому зарубежные встречи отменили.

Более важное дело — это приехать к ней?

Этот мужчина умел так сводить с ума...

Руань Синь сдержала улыбку:

— Говори нормально.

Фу Сыянь откинулся на спинку дивана, повернул голову и смотрел на неё, уголки губ приподняты.

Они молча смотрели друг на друга. Руань Синь встала:

— Я попросила принести тебе ужин. Пойду проверю, не подоспел ли.

Ужин она заказала сразу после разговора с ним по телефону — конечно, ещё не должен был прийти. Просто ей вдруг стало нечего сказать, и она искала повод выйти.

Фу Сыянь не стал её удерживать.

Едва Руань Синь вышла, все взоры обратились на неё. Люди знали, что Фу Сыянь из группы «Шэнъюань» — холодный и недоступный, и решили, что её выгнали. Несколько сотрудников, отвечавших за реквизит и свободных в этот момент, подошли:

— Руань Синь, почему вышла? Хань Жэньбинь же просил присмотреть за господином Фу?

— Да, господин Фу не ужинал, я вышла узнать, не принесли ли еду.

Она говорила совершенно спокойно, будто её послали просто сбегать за едой. Коллеги, увидев, что даже такая возможность «приблизиться» к Фу Сыяню не вызывает у неё особого интереса, успокоились и разошлись.

Руань Синь подождала несколько минут, пока коллега, посланный за едой, не поднялся наверх с пакетом. Это был отдельный заказ именно для Фу Сыяня; остальную еду коллеги заказывали через приложение и должны были получить позже.

Когда она уже собиралась зайти обратно, один из сотрудников отдела снабжения спросил:

— Сяо Ся только что ушёл за едой, когда господин Фу ещё не пришёл. Откуда ты заранее заказала?

Руань Синь легко улыбнулась:

— Это еда для меня самой. Но раз господин Фу — друг Хань Жэньбиня, конечно, надо угостить его первым.

Она открыла дверь и снова отгородила любопытные взгляды.

Фу Сыянь ждал у двери. Он не ел с обеда, и Руань Синь, переживая, что желудок не выдержит резкой нагрузки, заказала ему суп с лапшой и говядиной из белых грибов. Суп, лапша и мясо были упакованы отдельно. Руань Синь села рядом и начала смешивать содержимое. Фу Сыянь потянулся помочь, но она не дала ему тронуть упаковку.

Он работал весь день, ночью летел на самолёте и плохо выспался. Сейчас он чувствовал усталость и просто наблюдал, как она аккуратно перемешивает лапшу. Его сердце, которое последние дни было напряжено тревогой, наконец успокоилось.

Он даже не спросил, почему она вдруг стала холодной в их переписке в WeChat.

Руань Синь подала ему готовую лапшу. В этот момент её окликнули — фотограф хотел обсудить детали съёмки.

— Останься здесь, поешь и отдохни. Я закончу и пойду домой.

Фу Сыянь кивнул:

— Хорошо.

Руань Синь дошла до двери и, перед тем как закрыть её, заглянула внутрь: Фу Сыянь уже брал палочками лапшу и неспешно отправлял в рот.

Его манеры за столом были безупречны, внешность — благородна и красива. Но комната отдыха была небольшой, заваленной косметикой и одеждой, а диван гораздо уже домашнего. Фу Сыянь, высокий и широкоплечий, сидел здесь немного стеснённо, даже слегка неловко.

Именно эта неловкость пробудила в Руань Синь новые чувства.

Раньше он всегда был собран, уверен в себе, излучал недоступную, почти машинную мощь — холодный, отстранённый, словно лишённый эмоций. А теперь стал живым, настоящим.

Руань Синь тихонько достала телефон и сфотографировала его.

Фу Сыянь вдруг поднял глаза.

Она спрятала телефон, совершенно не смутившись, и весело подмигнула ему, изобразив жестом, как едят лапшу.

Пока Руань Синь обсуждала съёмку, Фу Сыянь остался в комнате отдыха. Хань Жэньбинь вошёл и увидел, что миска почти пуста. Что-то его рассмешило, и он прислонился к дверному косяку, хохоча.

Фу Сыянь проигнорировал его, спокойно доел последнюю лапшину и глотнул бульона.

— Люди работают, а ты всё равно полез наверх? — спросил Хань Жэньбинь, подходя ближе.

Фу Сыянь откинулся на спинку дивана, скрестил ноги и велел, как барин:

— Убери коробку.

— Хотел бы я помочь, но на мне чисто белый костюм. Если испачкаю — не смогу дальше сниматься, и твоей жене придётся задержаться ещё на пару часов.

Фу Сыянь бросил на него взгляд. Действительно, на Хань Жэньбине был безупречно белый костюм, который легко пачкается.

Хань Жэньбинь подбородком указал на дверь:

— Пусть твоя жена сама приберёт за тобой.

Фу Сыянь встал, закрыл контейнер с лапшой и положил его обратно в пакет.

http://bllate.org/book/9380/853483