Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 35

Сразу после мирового турне прошлого года Хань Жэньбинь просто сообщил У Цинбиню, что берёт перерыв, а затем бесследно исчез. У Цинбинь почти год с ним не общался и, получив звонок, даже усомнился: не почудилось ли ему это?

Император шоу-бизнеса, пропавший почти на год, вернулся — но не с эпическим блокбастером и не с долгожданным альбомом для поклонников, а всего лишь с обложкой модного журнала.

Это было совершенно непонятно.

В кармане Хань Жэньбиня зазвенел телефон. Он опустил взгляд на экран, и визажист мягко напомнил:

— Хань-лаосы, не могли бы вы поднять голову? Мне нужно взглянуть на брови.

Хань Жэньбинь отложил телефон, поднял лицо и, глядя в зеркало, спросил Руань Синь:

— Руань-лаосы, вам не скучно всё это время просто сидеть здесь?

Руань Синь улыбнулась:

— Это работа.

— Не волнуйтесь, — сказал Хань Жэньбинь. — Визажист работает со мной уже пять-шесть лет, он прекрасно понимает, какого эффекта вы хотите добиться. Сидеть и ждать — всё равно что терять время. Может, посидите пока в телефоне?

Раз он так сказал, Руань Синь решила, что, возможно, ему некомфортно, когда за ним наблюдают во время грима. Она кивнула и встала:

— Я выйду ненадолго. Как только будете готовы, пусть мне сообщат.

Она развернулась и направилась к выходу. У Цинбинь бросил на неё боковой взгляд. Руань Синь обернулась, мягко улыбнулась и слегка кивнула ему.

На ней было бежевое трикотажное платье-комплект, волосы ниспадали мягкими волнами за спину, кожа была нежной, лёгкий макияж подчеркивал изящные черты лица, придавая образу одновременно яркость и благородство.

У Цинбинь вспомнил о необычном поведении Хань Жэньбиня и невольно заподозрил, не влюблён ли тот в эту девушку. Он насторожился: Хань Жэньбиню уже пора жениться и заводить детей, будь он обычным человеком, но как главная звезда страны любовные отношения неминуемо вызовут недовольство фанатов. Если этот молодой господин в самом деле влюбился, вмешаться невозможно — остаётся лишь заранее подготовить кризисный PR-план.

К счастью, Хань Жэньбинь — не типичный поп-идол. Он всегда действовал по собственному усмотрению, и за год отсутствия в публичном пространстве среди фанатов уже ходили слухи, что он ушёл в отпуск ради романтических отношений. Поклонники давно смирились: им достаточно просто увидеть его лицо, убедиться, что он ещё существует — и этого уже более чем достаточно.

Руань Синь вышла из гримёрки. Хань Жэньбинь бросил на У Цинбиня холодный взгляд:

— Не пялься.

Услышав это, У Цинбинь ещё больше укрепился в своём подозрении: ревность при виде чужого взгляда — явный признак серьёзных чувств. Он достал телефон и отправил сообщение команде по продвижению, велев внедриться в фанатские группы и аккуратно выяснить, как отреагируют поклонники, если Хань Жэньбинь объявит о романе.

Руань Синь обошла фотостудию, проверила оформление площадки и направилась в другую гримёрную.

Был уже полдень, время обеденного перерыва. Заказанный ею обед ещё не прибыл. Ван Ли сидела, откинувшись на стуле, в наушниках, в руке держала кусочек пирожка с финиковой начинкой и с умиленной улыбкой глазела в экран.

Увидев Руань Синь, она быстро сняла наушники, выпрямилась и протянула коробочку:

— Синьсинь-цзе, хотите пирожок с финиками? Без сахара, не поправитесь.

— Я ещё не мыла руки, съем позже, — ответила Руань Синь, подходя и садясь рядом.

Ван Ли придвинулась ближе, держа телефон:

— Синьсинь-цзе, в TikTok снова выложили новый ролик господина Фу! Хотите посмотреть?

Последнее время Ван Ли практически каждый день листала видео с Фу Сыянем. На самом деле там всё те же несколько кадров и фотографий с благотворительного вечернего мероприятия.

Руань Синь поправила волосы и достала свой телефон:

— Не хочу.

— Ну да, — согласилась Ван Ли, — вы ведь замужем. Лучше не смотреть видео господина Фу.

— Почему замужней женщине нельзя смотреть его видео?

— Боюсь, у вас возникнет чувство разницы.

— Какой разницы?

Ван Ли кашлянула:

— Просто… господин Фу — идеальный муж, такой заботливый к своей супруге! Если смотреть его видео слишком часто, потом начинаешь считать своего мужчину совершенно непригодным. Я даже задумалась, не расстаться ли мне с парнем.

— …?

Ван Ли: — Синьсинь-цзе, мне правда очень интересно: как же выглядит ваш муж?

Руань Синь кивком указала на экран её телефона:

— Примерно вот так.

Ван Ли опустила взгляд. На экране как раз поднялось лицо Фу Сыяня — холодное, с глубокими миндалевидными глазами, от которых мурашки бежали по коже.

Она замолчала на пару секунд, затем посмотрела на Руань Синь с выражением раскаяния:

— Синьсинь-цзе… конечно, господин Фу потрясающе красив, но он уже женат. Его жена — наследница группы «Дахэн», пара идеально подходит друг другу, равные по статусу. И у вас тоже есть муж! Давайте лучше не строить воздушных замков. Пойдёмте весело обсуждать их пару — принцесса и её супруг, сладкая семейная пара, можно смело фанатеть, и точно будет хэппи-энд!

Руань Синь: — Линь Дайюй и Волан-де-Морт тоже милы вместе. Советую тебе фанатеть именно их. Та пара, которую ты сейчас обсуждаешь, — всего лишь плод воображения интернет-пользователей.

Ван Ли: — ...

— Синьсинь-цзе, неужели вы, как эти девчонки из фан-клубов, тоже считаете кумира своим мужем? Надо понимать: кумиров можно просто любоваться издалека. К тому же господин Фу — не какой-нибудь мальчишка из индустрии развлечений, у него нормальная жизнь, и он очень любит свою жену.

Ван Ли серьёзно предостерегала Руань Синь, чтобы та не ревновала жену Фу Сыяня из-за чрезмерной влюблённости в него.

Руань Синь молча слушала её нескончаемый поток слов.

Она опустила глаза и открыла телефон.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Фу Сыяня.

[Доброе утро.]

«Доброе утро».

У них разница во времени: у неё сейчас утро, а у него — ночь.

Значит, он специально рассчитал время, чтобы пожелать ей доброго утра.

Рядом Ван Ли продолжала рассказывать, как Фу Сыянь никогда не снимает обручальное кольцо, сразу после свадьбы объявил всем о своём браке, чтобы другие женщины даже не мечтали о нём, и как это даёт его жене чувство безопасности.

В этом плане Фу Сыянь, действительно, вёл себя безупречно.

Каждый раз, когда у него намечались контакты с другими женщинами, Ваньци заранее вносил это в расписание.

Подумав об этом, Руань Синь машинально начала набирать ответ:

[Только что работала, телефон лежал в сумке, не видела сообщений. Уже время обеда, не забудь поесть.]

Отправив сообщение, она почувствовала беспокойство.

— Доставили еду! — раздался голос сотрудника за дверью.

Руань Синь вышла, чтобы распределить заказ. Команда журнала «Ливэй» и команда Хань Жэньбиня заказали отдельно два стола. Хань Жэньбинь позвал её пообедать вместе. Коллеги, увидев, как её снова выделяют особым вниманием и приглашают в гримёрку Хань Жэньбиня, завистливо и любопытно собрались в кучку, обсуждая, не знакомы ли Руань Синь и Хань Жэньбинь давно.

— Конечно, они раньше встречались! Ведь именно Руань Синь пригласила Хань Жэньбиня!

— Хань Жэньбинь целый год учился за границей, а она смогла уговорить его вернуться и сняться для журнала! Да ещё и зовёт её обедать вместе — наверняка у них тёплые отношения.

— Но они же обращаются друг к другу «лаосы» — значит, не так уж и близки. А вещи, которые носит Руань Синь, явно не по карману нашей зарплате. Наверное, её семья богата, и через связи родителей она и пригласила Хань Жэньбиня.

После обеда Руань Синь проверила телефон — Фу Сыянь так и не ответил.

Съёмки возобновились.

Руань Синь стояла в стороне с телефоном в руке, наблюдая, как фотограф объясняет Хань Жэньбиню нужные эмоции. Тот отлично чувствовал камеру, почти все кадры получались удачными, и первый образ был готов очень быстро.

Хань Жэньбинь ушёл в гримёрку переодеваться. У Цинбинь вышел на минутку позвонить и вернулся с двумя стаканчиками молочного чая.

— Госпожа Руань, угощайтесь, — сказал он, протягивая ей один.

Руань Синь сразу поняла, что он пытается расположить её к себе, и вежливо поблагодарила, принимая напиток.

У Цинбинь встал рядом:

— Огромное спасибо вам, госпожа Руань. В прошлом году Жэньбинь сказал мне, что хочет отдохнуть, а потом пропал. Весь мир искал его, чтобы вернуть — записать альбом, сняться в фильме… Если бы не вы, я до сих пор не смог бы с ним связаться.

Руань Синь спокойно ответила:

— Не стоит благодарности. Я делала это исключительно ради работы.

— Как говорится, «дерево посадишь — тень получишь». Хотя вы и не хотели мне помогать, но всё равно оказали огромную услугу и мне, и всем поклонникам Жэньбиня.

Руань Синь подняла стаканчик:

— Поэтому я и приняла ваш молочный чай — как знак благодарности.

Она воткнула соломинку и сделала глоток.

У Цинбинь продолжил выведывать:

— Скажите, пожалуйста, когда вы познакомились с Жэньбинем?

— Совсем недавно, — ответила Руань Синь, словно предвидя его вопрос. — Я добавила его в WeChat, чтобы пригласить на съёмку для журнала. Он знаком с моим мужем — именно мой муж помог организовать это.

Муж?

Она замужем?

Значит, Хань Жэньбинь, пропавший почти на год, вернулся в индустрию исключительно по просьбе мужа этой госпожи Руань.

Человек, способный попросить Хань Жэньбиня о такой услуге, наверняка влиятельный друг.

Среди друзей Хань Жэньбиня есть женатый мужчина, чья жена носит фамилию Руань.

Фу Цзун из группы «Шэнъюань», с которым Хань Жэньбинь дружит с детства, совсем недавно женился. Его супруга — наследница группы «Дахэн».

А журнал «Ливэй» как раз принадлежит группе «Дахэн».

Следовательно, перед ним, скорее всего, сама наследница «Дахэн», жена Фу Сыяня!

У Цинбинь мгновенно почувствовал благоговение и невольно растянул лицо в заискивающей улыбке:

— Госпожа Руань, простите, я самовольно заказал вам молочный чай, не спросив вкусовых предпочтений. Надеюсь, вам нравится? Если нет, я немедленно схожу за другим.

Руань Синь: — ...

— Этот прекрасен, спасибо.

— Очень рад, что вам по вкусу.

— ...

Руань Синь не захотела продолжать разговор и ушла в гримёрку с чаем в руке.

У Цинбинь тут же отправил сообщение команде по продвижению:

[Кризис с отношениями снят.]

[Но ведь вы только что говорили, что одна девушка может быть подругой Жэньбиня?]

[Я ошибся. Жэньбинь заботится о ней только потому, что дружит с её мужем.]

[Но я уже спросила в фан-группах, как они отреагируют, если Жэньбинь влюбится.]

[И что они ответили?]

[Они сказали: «Нет! Нельзя! Жэньбинь принадлежит только нам!»]

[...]

Он недооценил значимость Хань Жэньбиня в сердцах фанатов. Слава богу, что тот на самом деле не влюблён.

Днём Руань Синь постоянно держала телефон в руке. Приходило несколько сообщений, но ни одно не было от Фу Сыяня.

Прошло уже несколько часов.

Видимо, сегодня он действительно очень занят.

Образов у Хань Жэньбиня оказалось много, съёмки ещё не закончились, скорее всего, придётся задержаться допоздна. Она решила заранее заказать что-нибудь перекусить всей команде, а после окончания работы отвезти всех в ресторан поблизости.

Только она открыла приложение для заказа еды, как на экране высветился входящий звонок — Фу Сыянь.

Она инстинктивно потянулась принять вызов, но в последний момент передумала, отклонила звонок и отправила сообщение:

[Я на работе.]

Фу Сыянь: [Я не обедал.]

Руань Синь: [Почему не поел?]

Отправив сообщение, она ждала несколько минут, но ответа не последовало. Её начало тревожить чувство беспокойства — сегодня Фу Сыянь вёл себя странно.

Она вышла из WeChat и сама набрала его номер.

Как только линия соединилась, Руань Синь сразу произнесла его имя:

— Фу Сыянь.

Фу Сыянь: — Я здесь.

Руань Синь: — Что с тобой? Почему не поел?

Фу Сыянь помолчал, затем его голос, хриплый и уставший, донёсся сквозь трубку:

— Синьсинь, ты скучаешь по мне?

Сердце Руань Синь дрогнуло, в груди защемило.

Если бы они общались в чате, она без колебаний ответила бы «нет». Но сейчас, услышав в его голосе усталость и надежду, слова «не скучаю» никак не шли с языка.

Слова Ся Итун она услышала и запомнила, но последние дни всё ещё злилась на него. Не видя его, погружённая в работу, она не думала об этом слишком много. Однако теперь, слушая его дыхание в наушнике, чувственность постепенно одолевала разум.

Она помолчала, не подтверждая и не отрицая, и тихо сказала:

— Ты сейчас за границей. Даже если я буду скучать, что с того?

В голосе Фу Сыяня прозвучала лёгкая усмешка:

— Если ты скучаешь по мне, я появлюсь рядом с тобой.

Сердце заколотилось.

Руань Синь одной рукой прижала грудь и, словно почувствовав что-то, подбежала к окну и выглянула вниз.

http://bllate.org/book/9380/853482