Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 20

— Зачем это подтверждать? — сказала Руань Синь. — В дороге всякое бывает: то одежда испачкается, то вдруг придётся срочно появиться на важном мероприятии. Поэтому дома и в машине всегда держат комплекты одежды на двоих — на всякий случай.

— Ты точно хочешь, чтобы я прямо сейчас переоделся у тебя на глазах?

— ...

Руань Синь фыркнула:

— Я... я не это имела в виду!

Фу Сыянь негромко произнёс:

— Руань Синь.

— Если хочешь посмотреть — пожалуйста.

Уголки губ Руань Синь дрогнули.

— Не надо. Мне совсем не хочется.

Она резко отвернулась к окну. В салоне воцарилась тишина. Руань Синь выросла в восточном районе и хорошо знала эти места — до дома оставалось минут пятнадцать. Она достала телефон, чтобы проверить макияж, но едва экран засветился, как на него хлынул поток сообщений от Ван Ли.

[Синьсинь, скорее смотри! Личность Руань Шуя как наследницы группы «Дахэн» больше не секрет! Сегодня в сети снова опубликовали фото, где она приехала в особняки «Юйлун»!]

[Хорошо ещё, что господин Ли сразу утвердил Руань Шуя на главную новогоднюю обложку. Иначе мы бы зря трудились и ещё и прогневали бы принцессу конгломерата!]

Лицо Руань Синь потемнело, когда она прочитала сообщения. Она открыла ссылку, присланную Ван Ли. Пост был опубликован час назад популярным блогером со следующим текстом: «Руань Шуя появилась в элитном особняке на день рождения председателя группы «Дахэн». Настоящая наследница корпорации — если не будешь стараться, придётся вернуться домой и унаследовать миллиарды. Живая героиня романтической мелодрамы!»

Под постом были приложены несколько фотографий. Снимали издалека, но качество оказалось отличным. На фото Руань Шуя в красном тренче выходила из «Бентли», на лице — тёмные очки, в руке — тортик, на губах — сияющая улыбка.

На другом снимке крупным планом была запечатлена её рука с тортиком, а безымянный палец обведён кружком — на нём сверкал бриллиантовый перстень.

Связка «знаменитость + богатая семья» всегда вызывала ажиотаж в сети.

С самого дебюта Руань Шуя строила образ белокурых красоток из высшего общества. В интернет-опросах на тему «самая недосягаемая для продюсеров звезда благодаря своему происхождению» она постоянно занимала первые места. Даже её фанаты из-за этого чувствовали себя выше других.

Однако находились и те, кто считал этот образ всего лишь пиаром: поведение Руань Шуя в шоу явно не соответствовало манерам девушки, воспитанной в роскоши.

Вокруг её личности постоянно разгорались споры между поклонниками и хейтерами. А теперь эти фотографии стали «железным» доказательством её статуса. Фанаты, увидев, что она с тортом приехала в особняки «Юйлун», тут же загуглили дату рождения председателя «Дахэна» и обнаружили, что сегодня действительно день рождения Руань Дэе. Да и то, что семья Руань живёт в особняках «Юйлун», давно не секрет. Теперь комментарии под постом заполонили фанаты, расхваливающие «настоящую» наследницу группы «Дахэн». Конечно, нельзя исключать наличие нанятых комментаторов.

Но больше всего пользователей поразило не само происхождение, а то, что все давно знали о помолвке между группами «Дахэн» и «Шэнъюань». Если Руань Шуя — наследница «Дахэна», значит, её муж — президент «Шэнъюаня» Фу Сыянь, тот самый мужчина, от одного взгляда которого теряешь голову.

Руань Синь, сдерживая гнев, пролистывала комментарии. «Забрала моего отца — и теперь ещё мужа хочет отнять?»

Первые строки были заняты нанятыми комментаторами и фанатами Руань Шуя, но чуть ниже начали появляться мнения обычных пользователей:

[Что?! Это и есть госпожа Фу?]

[Неудивительно, что ходят слухи о холодных отношениях между супругами. Такая внешность явно не пара Фу Сыяню.]

[Похоже, это просто деловой брак без чувств. Надеюсь, они скоро разведутся, и Фу Сыянь останется один.]

[Богатым всё можно — даже с такой внешностью выйти замуж за Фу Сыяня.]

[Мне за него больно.]

[Та, которую я представляла как жену Фу Сыяня, выглядела иначе.]

«И правда, иначе», — подумала Руань Синь.

Пока она читала комментарии, пришло сообщение от Ся Итун.

Ся Итун: [Синьсинь, ты видела новости про Руань Шуя в «Вэйбо»?]

Руань Синь: [Да, только что увидела.]

Ся Итун: [Эта белая лилия просто бесстыжая! Эти фото явно сама заказала — папарацци никогда не проникнут в особняки «Юйлун». Раньше намекала на своё богатое происхождение, а теперь вообще открыто заявляет, что она наследница «Дахэна», и ещё и твоего мужа в дело втянула! Какая наглость!]

Ся Итун так разозлилась, что решила отправить голосовые сообщения — печатать было слишком медленно. Но так как в машине находились Фу Сыянь и водитель, а наушников не было, Руань Синь попросила её писать текстом.

Ся Итун: [Хочу написать пост в «Вэйбо» и разоблачить её лицемерие! У меня хоть и немного подписчиков, но я всё же актриса — люди поверят мне!]

Руань Синь знала: если Ся Итун говорит «хочу», значит, решение уже принято. Но сейчас её собственные эмоции уже улеглись, и она спокойно ответила:

[Не действуй импульсивно. Она лишь наняла маркетинговые аккаунты для раскрутки своего статуса, но сама ни слова не сказала о своём происхождении. Даже если ты её разоблачишь и люди тебе поверят, она легко может представить всё как ошибку этих аккаунтов, пожаловаться на несправедливость и даже набрать новых поклонников. А ты точно пострадаешь в глазах публики.]

Ся Итун: [Так что, позволим ей продолжать этот пиар? Ты ведь не та Руань Синь, которую я знаю! Разве ты допустишь, чтобы тебя так унижали?]

Руань Синь: [Ты думаешь, я такая?]

Ся Итун: [А что ты собираешься делать?]

Руань Синь: [Скоро узнаешь.]

Машина въехала во двор дома Руань и плавно остановилась.

Руань Синь убрала телефон и подняла глаза — Фу Сыянь смотрел на неё.

— Зачем смотришь? Приехали. Выходи.

Она глубоко вдохнула и потянулась к двери. Фу Сыянь окликнул:

— Подожди.

Руань Синь обернулась:

— Что?

Фу Сыянь опустил взгляд на её маленькое личико и наклонился вперёд, бережно сжав её подбородок.

Руань Синь вздрогнула, решив, что он собирается её поцеловать, и уперлась ладонью ему в плечо:

— Здесь же территория дома Руань! Везде охрана и прислуга. Не смей ничего делать!

Уголки губ Фу Сыяня слегка приподнялись. Одной рукой он залез в её сумочку и достал помаду.

Руань Синь вспомнила: она ведь только что спала у него на коленях и наверняка испачкала его брюки помадой.

«Неужели он…»

Собирался накрасить её сам.

Ресницы Руань Синь дрогнули. Фу Сыянь приблизил лицо, опустив глаза на её губы, и медленно начал наносить помаду.

Он делал это очень осторожно. Руань Синь подняла ресницы и увидела в его глубоких глазах нежность.

Фу Сыянь вдруг замер и пристально посмотрел на неё.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Щёки Руань Синь залились румянцем.

— Готово?

— Готово, — ответил Фу Сыянь, убирая помаду. — Выходи.

Они вышли из машины один за другим. Фу Сыянь взял её за руку. К ним подошла горничная и провела в гостиную. Там уже сидели Руань Дэе, Ли Инхуа и Руань Шуя. Увидев, как они вошли, держась за руки, Руань Дэе с облегчением улыбнулся и направился к дочери.

— Вернулись.

Руань Синь холодно взглянула на него и, не сказав ни слова, прошла мимо к дивану. Фу Сыянь последовал за ней, поскольку она всё ещё держала его за руку.

Улыбка Руань Дэе застыла. Его жена Ли Инхуа поспешила сгладить неловкость:

— Главное, что вернулись! Давайте всей семьёй спокойно поужинаем.

Руань Синь резко бросила на неё ледяной взгляд:

— Раз мамы нет, откуда тут взяться «всей семье»?

Ли Инхуа поперхнулась и, смущённо глянув на Руань Дэе, замолчала. Руань Дэе, заметив насмешливую усмешку дочери, тоже не стал защищать жену. Он подошёл и сел рядом с Руань Синь, указывая на подарочный пакет на журнальном столике:

— Это подарок для папы от тебя и Сыяня?

В голосе Руань Дэе слышалась неуверенность. Руань Синь, раздражённая его заискивающим тоном, коротко бросила:

— Да.

Руань Дэе обрадовался, что дочь наконец ответила, и взял подарок. Внутри оказался массажёр для поясницы.

— Дочка — лучший друг отца! Знаешь, что у меня болит спина, и подарила именно это! Покажи, как им пользоваться, надень мне.

Руань Синь уже собиралась огрызнуться: «Сам читай инструкцию!», но Ли Инхуа вмешалась:

— Уже пора ужинать, всё остынет.

Руань Шуя тоже подключилась:

— Да, дядя, с массажёром за столом будет неудобно.

Руань Синь нахмурилась.

Руань Дэе возразил:

— Когда сижу, спина сразу начинает ныть. За ужином тоже сидеть, так что лучше надеть массажёр. Ну же, Синьсинь, помоги.

Ли Инхуа, видя, что её проигнорировали, побледнела. Руань Шуя, напротив, ничуть не расстроилась — она ведь не родная дочь Руань Дэе и не ожидала, что он будет любить её больше, чем свою кровную дочь.

В глазах Руань Синь мелькнула победоносная искорка. Она взяла массажёр и надела отцу.

Ли Инхуа снова напомнила:

— Давайте скорее ужинать. Еда уже почти остыла.

Руань Синь, услышав её язвительный тон, презрительно фыркнула:

— Если остыла — пусть готовят заново. Я никогда в жизни не ела дома остывшую еду.

Ли Инхуа хотела что-то сказать, но Руань Дэе строго на неё посмотрел, и она замолчала.

Еду, конечно, не переделывали — она была ещё тёплой, но кухня всё равно приготовила новый вариант специально для Руань Синь.

После ужина Руань Дэе захотел наладить отношения с дочерью, но та не шла на контакт и торопила Фу Сыяня уезжать. Тогда Руань Дэе решил обойти проблему и обратился к зятю:

— Сыянь, зайди со мной в кабинет. Есть, что обсудить.

Он вопросительно посмотрел на Руань Синь.

— Хорошо, — кивнула она и повернулась к Фу Сыяню. — Поторопись, я внизу подожду.

Фу Сыянь последовал за Руань Дэе в кабинет. Тот предложил:

— Присядем, поговорим.

Фу Сыянь сел и услышал:

— Надеюсь, Синьсинь тебе не мешает?

— Тесть шутите. Синьсинь — моя жена. Между супругами не бывает слова «мешает».

Руань Дэе вздохнул:

— Прости, что пришлось наблюдать такое. Синьсинь с детства избалована, упрямая, не умеет прощать, стоит чего-то захотеть — идёт до конца. Надеюсь, в семейной жизни ты сможешь проявлять терпение и заботиться о ней.

Фу Сыянь встал:

— Можете быть спокойны, тесть. Я буду заботиться о Синьсинь. Не из-за ваших слов, а потому что сам хочу делать её счастливой. Что до её характера — не нужно мне напоминать. Думаю, никто в мире не знает её лучше меня.

Его тон был вежлив, но Руань Дэе уловил недовольство.

— Если не ошибаюсь, два года назад у вас ещё была весёлая и жизнерадостная дочь. Она очень вас любила и доверяла вам. Я тогда думал, что никогда не стану для неё самым надёжным мужчиной в жизни — ведь отец всегда остаётся главной опорой дочери. Но вы сами разрушили её доверие. Вы её не понимаете. Если бы она действительно была такой упрямой, она бы не вышла за меня замуж. Спасибо, что предоставили мне шанс стать для неё тем самым человеком.

Губы Руань Дэе дрогнули, он хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул.

Тем временем в своей спальне на втором этаже Руань Синь сидела на диване и листала «Вэйбо». Горничная Чэнь, которая много лет работала в доме и видела, как Руань Синь росла, принесла ей любимые закуски.

— Синьсинь, уже поздно. Может, ты с господином Фу останетесь на ночь?

Руань Синь улыбнулась:

— Чэнь-ай, ты же знаешь — мне здесь не нравится.

Горничная вздохнула. Это ведь дом, где она выросла, как такое может быть? С глазами, полными слёз, она вышла из комнаты.

Руань Синь смотрела, как хештег «Руань Шуя — наследница „Дахэна“» взлетел на первое место в трендах. Появилось множество «осведомителей», которые утверждали, что Руань Шуя раньше проболталась при них, и в светских кругах все давно знают о её происхождении.

Сама Руань Шуя вечером выложила в «Вэйбо» фото торта с праздника.

Внезапно дверь распахнулась. Руань Синь подумала, что это снова Чэнь-ай, и не подняла головы.

Но в ушах прозвучал ненавистный женский голос.

http://bllate.org/book/9380/853467