Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 19

Фу Сыянь ушёл в кабинет, а она осталась одна на кровати и уставилась в потолок. В голове всё сплелось в один узел. Неужели её недавние поступки слишком явно намекнули на симпатию? Может, Фу Сыянь решил, будто она влюблена в него, и от этого сорвался — поддался инстинктам?

Какой бы ни была причина, она ясно чувствовала: за спокойной внешностью этого мужчины скрывается нечто гораздо более опасное.

Теперь находиться с ним в одной комнате уже нельзя так же непринуждённо, как раньше.

В полумраке она провела пальцем по губам.

Там ещё теплилось ощущение — свежее, чистое… И, что удивительно, она не почувствовала ни малейшего отвращения.

На следующее утро будильник зазвонил, когда её сознание ещё тонуло во сне. Она протянула руку из-под одеяла, чтобы найти телефон.

Но прежде чем она успела дотянуться, звонок стих.

Её руку аккуратно вернули под одеяло, и рядом прозвучал мягкий голос:

— Я выключил будильник. Спи дальше.

Руань Синь пробормотала что-то невнятное и спросила:

— Какой сегодня день недели?

— Не работаем, — ответил Фу Сыянь.

Услышав «не работаем», Руань Синь машинально решила, что выходной, и спокойно зарылась лицом в подушку, продолжая спать.

Фу Сыянь взял её телефон и вышел из комнаты. В WeChat он нашёл Сюй Лань и отправил сообщение:

[Привет.]

Сюй Лань: [Любимый человек Руань Синь?]

[Да.]

Сюй Лань: [Опять не проснулась?]

Помня прошлый опыт, Фу Сыянь на этот раз не стал прямо подтверждать.

[Сегодня нам нужно встретиться с Хань Жэньбинем.]

Сюй Лань: [Хорошо, пусть Руань Синь хорошенько выспится.]

[…]

[Извини, пожалуйста, отмени последнее сообщение.]

Сюй Лань отменила одно сообщение.

Руань Синь отменила одно сообщение.

Сюй Лань: [Хорошо, пусть Руань Синь не волнуется насчёт приглашения Хань Жэньбиня. Пусть отдыхает два дня. На этой неделе ей не нужно выходить на работу. В понедельник пусть приходит на планёрку.]

[Хорошо.]

Фу Сыянь только закончил оформлять отпуск для Руань Синь, как на его телефон пришёл звонок от Хань Жэньбиня.

— Сыянь, ты чего вчера не брал трубку? — возмутился тот. — Ты вчера позвонил и отчитал меня, будто я школьник, а потом — тишина! Хотя я уже догадался, что это было представление для Руань Синь, но всё равно обидно, что ты так со мной поступил!

Фу Сыянь спокойно ответил:

— Как я мог взять трубку вечером?

Каждое слово звучало так естественно, будто исходило от настоящего семейного человека.

Хань Жэньбинь на секунду замолчал — он уловил намёк.

Вечером заняты: жена требует внимания.

— Вот ведь… — проворчал он. — Когда твоя жена просила помочь, ты сам запретил мне вмешиваться. А теперь, прошло всего пару дней, и ты сам звонишь, чтобы попросить об одолжении! Да ещё и заставить меня извиняться перед ней!

Чем больше он говорил, тем больше расстраивался.

Фу Сыянь забавляется с женой,

а страдаю я.

— У неё хороший характер, — сказал Фу Сыянь. — Она не держит зла.

— Да ладно тебе! — возразил Хань Жэньбинь. — Я даже не ответил на её последнее сообщение. Теперь она точно обо мне плохо думает. Все, включая Цзинъяо, комментируют её посты, а я даже лайк поставить боюсь!

— Не переживай, — невозмутимо ответил Фу Сыянь. — У неё вообще нет о тебе никакого мнения.

Хань Жэньбинь: […]

Руань Синь проспала до самого полудня. Спустившись вниз в поисках еды, она увидела Фу Сыяня на кухне и инстинктивно развернулась, чтобы бежать обратно наверх.

Но он уже заметил её. В руках у него была тарелка, и он повернулся к ней:

— Иди сюда.

Руань Синь, прижавшись к перилам лестницы, настороженно смотрела на него.

Сегодня он был в синем домашнем халате, на шее повязан фартук. Солнечный свет, проникающий через окно, окутывал его мягким сиянием. Он выглядел совершенно иначе, чем прошлой ночью, когда, с красными глазами, терзал её поцелуями.

Руань Синь не хотела разговаривать с ним, но её предательский живот заурчал, а нос уловил аппетитный аромат из кухни.

Фу Сыянь заметил её колебания и вышел к ней с тарелкой.

Это был краснотушёный свинина.

Обычно она не особо любила это блюдо, но то, что приготовил Фу Сыянь, пахло невероятно вкусно.

Она попробовала кусочек.

И правда — объедение.

— Давай поедим в столовой, — предложил он.

Они оба молчаливо избегали темы прошлой ночи. После обеда Руань Синь погладила слегка округлившийся животик и подумала, что если так пойдёт и дальше, она точно поправится.

Фу Сыянь собирал посуду, когда она спросила:

— Когда вернётся тётя Хуан?

Он на мгновение замер и равнодушно ответил:

— На следующей неделе.

— Ага, — кивнула она и добавила: — Где мой телефон?

Она только сейчас заметила, что телефона нет рядом.

— У меня, — сказал Фу Сыянь. — Забирай.

Обе его руки были заняты тарелками, так что он просто повернулся боком, указав на карман брюк.

Руань Синь без лишних размышлений засунула руку в его карман и вытащила телефон.

Экран загорелся — на нём значилось «четверг». Она замерла.

Разве сегодня выходной?

Она же точно помнила, что сегодня не работает, и Фу Сыянь тоже не пошёл на работу.

Она мысленно пересчитала дни и с ужасом осознала: да, сегодня действительно четверг. Раздражённо она спросила:

— Так какой сегодня день недели?

— Четверг, — ответил Фу Сыянь.

— Тогда почему ты не разбудил меня на работу?! — возмутилась она, с готовностью сваливая вину на него. Обычно по выходным он специально будил её в восемь утра на завтрак, а сегодня, в будний день, позволил спать до полудня!

Ведь только вчера она покаялась перед Сюй Лань и пообещала больше не опаздывать, а сегодня сразу прогуляла!

— Я взял тебе отпуск, — спокойно ответил Фу Сыянь.

Услышав это, сердце Руань Синь ёкнуло. Она быстро открыла переписку с Сюй Лань.

К счастью, на этот раз Фу Сыянь ничего странного не написал. Просто короткое «Привет» — но, видимо, стиль его общения был настолько узнаваем, что Сюй Лань сразу поняла: пишет не Руань Синь, а её муж.

Заметив две отменённые строки, Руань Синь заинтересовалась:

— А что было в тех отменённых сообщениях?

— Забыл, — равнодушно ответил Фу Сыянь.

«Забыл»?

Руань Синь заподозрила, что он просто отмахивается. Как можно забыть собственное сообщение, которое только что удалил? Но в переписке ничего подозрительного не было.

Она поднялась в спальню и позвонила Сюй Лань. Та ничего особенного не сказала, лишь велела ей несколько дней отдохнуть дома и никому не рассказывать, что Хань Жэньбинь согласился помочь.

— Что-то с господином Ли? — нахмурилась Руань Синь.

Голос Сюй Лань стал резким:

— Упрямый как осёл. Решил во что бы то ни стало цепляться за Руань Шуя. Но тебе об этом не стоит беспокоиться. Ты свою часть работы выполнила. Остальное — мои проблемы.

После разговора настроение Руань Синь испортилось. В этот момент Фу Сыянь вошёл в комнату, окинул взглядом её лицо и, решив, что Сюй Лань рассказала ей про отменённые сообщения, спросил:

— Твой руководитель ничего не сказал?

— Нет, — коротко ответила она.

— Сегодня звонил твой отец, — продолжил Фу Сыянь. — Попросил, чтобы мы съездили в гости к нему.

Как только Руань Синь услышала, что звонил Руань Дэе, она без раздумий отрезала:

— Не поеду. Впредь, когда он будет звонить тебе, не бери трубку.

Фу Сыянь кивнул и протянул ей свой телефон.

— Зачем? — удивилась она.

— Я беру его звонки, потому что уважаю в нём твоего отца. Но если тебе это неприятно, просто удали его номер из моего телефона и поставь в чёрный список. После этого я больше никогда не возьму его звонок.

Руань Синь опешила:

— Тебе не страшно его рассердить?

Фу Сыянь пристально посмотрел на неё и многозначительно произнёс:

— Раньше боялся. Теперь — нет.

Авторская заметка:

Фу Сыянь: Жена уже моя — чего мне его бояться?

Послеполуденное солнце косыми лучами проникало в комнату, наполняя воздух мерцающими пылинками. Фу Сыянь стоял между двумя световыми столбами, его чёткие черты лица и высокая фигура казались особенно выразительными. В уголках губ играла едва уловимая улыбка, а весь его облик излучал уверенность и полное самообладание.

Руань Синь вспомнила причину их фиктивного брака: ему нужны были связи семьи Руань, чтобы укрепить своё положение главы клана Фу. Раньше он боялся обидеть её отца… Значит, теперь он одержал победу в борьбе за власть внутри семьи и больше не нуждается в поддержке Руань Дэе.

А значит, он больше не нуждается и в ней. Их брак может закончиться в любой момент.

Она опустила голову, сжимая в руках его телефон. В её глазах, самой того не замечая, мелькнула паника.

Фу Сыянь сел рядом, нашёл в контактах номер Руань Дэе и взял её руку, положив палец на кнопку удаления.

— Если не хочешь, чтобы он вторгался в твою жизнь, удали его номер. Он часто звонит мне, чтобы узнать, как ты поживаешь.

Руань Синь удивлённо подняла на него глаза:

— Он часто тебе звонит?

— Да.

— И зачем?

— Просил наши свадебные фото и интересовался, счастлива ли ты.

— Ты отдал ему?

— Нет.

Горло Руань Синь сжалось. Она прикусила губу и тихо проворчала:

— Почему ты раньше мне ничего не говорил? На каком основании он вмешивается в мою личную жизнь?

Она вспыхнула, как разъярённый котёнок, и Фу Сыянь поспешно согласился:

— Он твой отец. Если я начну игнорировать его звонки, он решит, что у нас нелады в отношениях. Давай лучше в субботу съездим к нему, и ты сама всё ему объяснишь. Попросишь больше не звонить мне.

Он забрал телефон, говоря так небрежно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Руань Синь помолчала, потом чуть приподняла подбородок, и в её взгляде появилось вызывающее выражение:

— Ладно, поступим так, как ты предложил. Я сама скажу ему, чтобы он больше тебя не беспокоил.

Хотя на самом деле она отлично помнила день рождения отца и давно готовила ему подарок, делая вид, будто забыла. Эта девочка была настоящей занудой: внешне упрямая, а внутри — мягкая, как вата.

В субботу Руань Синь проснулась ни свет ни заря, собралась и начала нервно метаться по дому с телефоном в руках. Только к половине пятого дня, когда Фу Сыянь сообщил, что Руань Дэе уже звонил с напоминанием, она ушла в ванную, смыла макияж, который продержался на лице почти целый день, и нанесла новый, прежде чем отправиться в путь вместе с Фу Сыянем.

Водитель сидел за рулём, а они с Фу Сыянем расположились на заднем сиденье.

Руань Синь плохо спала последние ночи, и вскоре после старта машины её начало клонить в сон. Она закрыла глаза и прислонилась к спинке сиденья.

Прохладный ветерок дул из окна, и Фу Сыянь тут же распорядился:

— Закройте задние окна, а передние приоткройте немного.

Руань Синь слегка укачивало, и полная герметичность салона ей не нравилась.

Услышав слова Фу Сыяня, она почувствовала тепло в груди. Её брови разгладились, и напряжение, вызванное страхом перед встречей с Руань Дэе и Ли Инхуа, наконец отпустило. Она уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она открыла глаза, вокруг царила темнота. В нос ударил знакомый мужской аромат, а руки обнимали… крепкий стан.

Руань Синь резко подняла голову и столкнулась взглядом с тёмными глазами Фу Сыяня.

— Проснулась, — сказал он.

Руань Синь моргнула и осознала, что лежит у него на коленях. Она поспешно отстранилась, но краем глаза заметила ярко-красный отпечаток губы на его брюках. Без сомнения, это её след.

— Я… я уснула, — смущённо пробормотала она, не зная, как объяснить, что очутилась у него на коленях.

Фу Сыянь лишь кивнул.

— Почему ты меня не разбудил? — спросила она.

— Зачем? — спокойно ответил он.

Ну как «зачем»? Ведь она лежала у него на коленях!

Фу Сыянь проследил за её взглядом и тоже заметил алый след на бедре. В его глазах мелькнула усмешка, но он сделал вид, что ничего не видит.

Руань Синь, видя, что он притворяется, указала пальцем:

— Может, переоденешься? В машине же есть запасной костюм.

— Ты уверена? — спросил он.

Руань Синь обернулась и увидела изящный чехол с одеждой на заднем сиденье. Она кивнула:

— Конечно.

http://bllate.org/book/9380/853466