Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 21

— Похоже, сестрёнка всё-таки неравнодушна ко мне — даже в интернете следит за моими новостями.

Руань Синь подняла глаза от телефона и увидела перед собой Руань Шую с чашкой воды в руках.

— Кто разрешил тебе называть меня сестрой?

Руань Шуя улыбнулась:

— Господин Руань.

— Вон!

— Руань Синь, я знаю, что ты меня ненавидишь. Но теперь моя мама вышла замуж за господина Руаня и стала хозяйкой этого дома. Мы всё-таки сводные сёстры. Давай помиримся? Ведь если ты когда-нибудь разведёшься с Фу Сыянем, тебе, возможно, придётся вернуться сюда жить. Мы будем постоянно сталкиваться друг с другом, а затяжная вражда никому не пойдёт на пользу.

Руань Синь холодно посмотрела на неё:

— Катись.

Руань Шуя скрестила руки на груди:

— Всё ещё корчишь из себя барышню? Скажи, какой мужчина вытерпит твой дурной нрав?

Она наклонилась и прошептала прямо ей на ухо:

— Мужчины вроде Фу Сыяня берут тебя только ради выгоды, которую ты им сулишь. А когда перестанешь быть нужной, он бросит тебя так же легко, как господин Руань бросил твою мать. Только не приходи тогда плакать в дом Руаней и просить мою маму приютить тебя.

Руань Синь сжала пальцы и глубоко вдохнула.

— Ли Ланлань, неужели ты завидуешь мне? Ты изо всех сил старалась заполучить мужчину, которого я могу получить, просто щёлкнув пальцами. Помнишь тот благотворительный вечер моды? Ты тогда к нему приставала, а он потом дословно пересказал мне каждое твоё слово. Думаешь, если ты упомянешь моего отца, он станет тебя уважать? Я тебе скажу: Фу Сыянь слушает только меня. Он любит меня без памяти, он…

Внезапно Руань Синь заметила краем глаза стоящего у двери Фу Сыяня. Улыбка на её лице застыла, мысли мгновенно споткнулись.

С каких пор он там стоит?

Фу Сыянь с лёгкой насмешкой смотрел на неё и сделал приглашающий жест рукой, словно предлагая закончить начатую фразу.

Руань Синь бросила взгляд то на Руань Шую, то на Фу Сыяня, решительно проигнорировала первую и направилась ко второму. Она взяла его под руку и капризно проворковала:

— Муж, наконец-то спустился. Я уже соскучилась.

Фу Сыянь нежно коснулся пальцами её щеки:

— Скучала?

Руань Синь на мгновение опешила — она совсем не ожидала, что он так быстро включится в игру.

— Да. Давай скорее поедем домой.

Они демонстративно продемонстрировали друг другу нежность, будто вокруг никого больше не было. Когда Фу Сыянь обнял Руань Синь и они дошли до входной двери, она обернулась к Руань Шуе, стоявшей на лестнице второго этажа, и с вызовом приподняла бровь, ослепительно улыбнувшись.

Сев в машину и закрыв окна, они медленно отъехали от дома Руаней.

Руань Синь опустила голову, словно страус, и не смела взглянуть на Фу Сыяня.

Она, должно быть, совсем спятила, раз позволила Руань Шуе вывести себя из себя и наговорить столько глупостей! Придумала целую сказку о том, как Фу Сыянь «любит её без памяти», да ещё и так неосторожно, что сам герой услышал всё своими ушами! Она ведь прекрасно знала, что Руань Шуя лишь хотела её разозлить. Лучше бы тогда действительно дала ей пощёчину, чем нести такую чушь.

К счастью, Фу Сыянь ничего не сказал. Руань Синь решила просто закрыть глаза и притвориться мёртвой, прислонившись к спинке сиденья.

Дома она сразу переобулась и пошла наверх. Фу Сыянь последовал за ней.

— Синьсинь.

— А-а-аай!

От чувства вины её ответ получился неестественно громким и протяжным.

— Я уже узнал о слухах в сети насчёт личности Руань Шуи. Нужно ли мне заняться этим вопросом?

Руань Синь машинально спросила:

— Как именно ты хочешь это решить?

Хотя у неё уже был свой план, ей всё равно хотелось услышать его мнение.

Фу Сыянь серьёзно посмотрел на неё:

— Давай официально объявим о наших отношениях и опубликуем наши совместные фотографии на официальном сайте группы «Шэнъюань». Тогда слухи о том, что Руань Шуя — наследница «Дахэна», сами собой рассеются.

Руань Синь чуть не поперхнулась:

— Ну… ну это уж слишком. Лучше я сама разберусь.

Через полчаса информация о происхождении Руань Шуи вновь взлетела в топы.

На её странице в Байду Байкэ появились новые данные:

«Руань Шуя, настоящее имя Ли Ланлань, родилась в обычной семье в Наньчэне».

____________

Фу Сыянь: Мне всё ещё кажется, что мой способ лучше.

Изменённую информацию о Руань Шуе скриншотили и распространили в соцсетях, что мгновенно вызвало бурное обсуждение пользователей.

С самого дебюта она строила образ белокурой красавицы из богатой семьи. Утром её объявили наследницей миллиардного состояния «Дахэна», а вечером в её профиле появилось указание на обычное происхождение — это стало самым громким позором в истории шоу-бизнеса.

Если настоящее имя — Ли, а не Руань, как она может быть дочерью председателя «Дахэна»?

Она дебютировала недавно, но пока другие новички крутились в эпизодических ролях в дешёвых сериалах, она уже играла главных героинь и снималась с известными молодыми звёздами. Её считали «ресурсной актрисой» с отличными связями, хотя актёрского таланта у неё особо не было. Это давно вызывало недовольство поклонников других звёзд, но раньше все молчали из-за её «золотой» репутации. Теперь же, когда её образ рухнул, комментарии стали ядовитыми. Те самые рекламные агентства, которые утром восхваляли её, уже вечером выпускали материалы, чтобы её очернить. Общественное мнение полностью перевернулось.

[Боже, как неловко! А ведь хештег «Руань Шуя — наследница Дахэна» ещё даже не сошёл с трендов!]

[Я поверила маркетинговым фото — думала, правда миллиардерша. Она сама даже торт выложила в соцсети! А оказалось — просто пиар.]

[Фууу, какая фальшивка! Никогда не видела такой надутой актрисы.]

[Вековой анекдот: единственная дочь председателя «Дахэна» господина Руаня зовётся Ли Ланлань! Ха-ха-ха! Господин Руань, наверное, сейчас в бешенстве.]

[Много видела звёзд, которые пиарились как гурманы, интеллектуалки или талантливые девушки, но вот чтобы кто-то специально раскручивал образ «белокурой наследницы» — впервые!]

[Она вообще странная: с таким количеством ресурсов могла бы просто работать над актёрским мастерством. С хорошими проектами и зрительской любовью точно стала бы популярной. Зачем было лепить этот нелепый образ?]

[Пыталась привлечь фанатов через образ богатой наследницы — и утонула в собственной лжи.]

[А может, она ничего плохого и не делала? Ведь она сама-то никогда прямо не говорила, что является дочерью «Дахэна». Это же маркетинговые агентства всё придумали!]

[Ха-ха, вот и водичка подъехала! Она сама лично выкладывала фото торта и намекала фанатам, что она наследница. Неужели думаете, она не видела хештегов в своём же аккаунте?]

[Просто жалкая попытка стать знаменитой любой ценой.]

[Эта девушка явно для смеха создана.]

[Кстати, информация в Байду Байкэ не авторитетна — её может редактировать любой зарегистрированный пользователь. Возможно, Руань Шуя просто кого-то обидела, и это месть. Не стоит верить слепо.]

[Вы ещё её защищаете? Да её команда уже молчит часами! Это почти стопроцентное подтверждение!]

Руань Синь лениво лежала в кресле и читала комментарии. Чем дальше, тем веселее ей становилось. Изначально она воспринимала Руань Шую как надоедливую мелочь. Если бы та спокойно играла свою роль в шоу-бизнесе и не лезла к ней, Руань Синь вообще бы не замечала её существования.

Но в последнее время Руань Шуя всё чаще и чаще провоцировала её, лезла под руку и выводила из себя. Раз так — пора преподать ей урок, чтобы та поняла: с ней не так-то просто играть.

Телефон завибрировал. Руань Синь взглянула на экран — незнакомый номер. На её губах появилась лёгкая усмешка, и она ответила:

— Алло, кто это?

Из трубки раздался яростный голос Руань Шуи:

— Руань Синь, это твоя работа, верно?

Руань Синь потёрла ухо, которое немного заболело от крика, и весело спросила:

— Простите, а вы кто?

— Руань Синь, не притворяйся! Я знаю, что это ты! Ты просто ненавидишь меня и хочешь меня уничтожить!

Услышав эту жалобную интонацию, Руань Синь сразу поняла: та, скорее всего, записывает разговор, чтобы потом вырезать её резкие слова и выставить себя жертвой в интернете. Поэтому она спокойно ответила:

— А, это вы, Руань Шуя? Я тоже видела сегодняшние новости — вас разве не ваша собственная команда попросила изменить данные в Байду Байкэ? Я даже подумала, что вы наконец одумались и решили отказаться от своих прежних иллюзий о богатом происхождении. Хотите честно признать, что родились в обычной семье?

Руань Шуя взволнованно воскликнула:

— Руань Синь, моё происхождение, конечно, не такое знатное, как у тебя, но всего, чего я достигла, добилась своим трудом! Почему из-за твоих слов всё должно рухнуть?

Руань Синь равнодушно ответила:

— Руань Шуя, не волнуйтесь так. Я знаю, как вам важно сохранить лицо и не признавать, что вы из простой семьи. Я же ещё раньше говорила: просто снимайте хорошие фильмы, и успех обязательно придёт. Но вы же сами выбрали путь пиара загадочной наследницы. На самом деле это даже не скандал — просто добавили одно прежнее имя в вашу биографию. Ли Ланлань — очень красивое имя! Его дали вам родители, вложив в него всю свою любовь. Может, с этим именем вы станете ещё популярнее? Неужели вам так стыдно за него, что вы боитесь обидеть собственных родителей?

Руань Синь пошла против ожиданий, и Руань Шуя чуть не лопнула от злости.

— Ты так со мной поступаешь… Не боишься, что я всё расскажу твоему отцу?

Руань Синь невозмутимо ответила:

— А что я такого сделала? И почему ты вдруг перестала притворяться? Что именно ты хочешь рассказать моему отцу? Что твоё прежнее имя стало достоянием общественности? Кстати, разве папа не всегда зовёт тебя Ли Ланлань? Он ведь знает, что ты сменила имя на Руань Шую только для того, чтобы использовать фамилию Руань и вводить людей в заблуждение, будто ты настоящая наследница дома Руаней?

Руань Шуя самоуверенно заявила:

— Моя мама — законная супруга господина Руаня! Я по праву являюсь барышней дома Руаней!

— Значит, после краха образа «наследницы из богатой семьи» ты решила раскрыть отношения своей матери с моим отцом, чтобы реабилитироваться? Посоветую тебе не делать таких бессмысленных шагов. Если репутация «Дахэна» хоть немного пострадает из-за тебя, цена, которую тебе придётся заплатить, будет гораздо выше, чем ты можешь себе представить. Моё имя тебе так удобно использовать, верно? Тебе даже не нужно ничего делать — ресурсы сами сыплются к тебе в руки. Но если ты меня рассердишь, интересно, что станет с теми, кто давал тебе эти ресурсы?

Лицо Руань Шуи побледнело. В этот момент в комнату вошёл её менеджер и встревоженно сказал:

— Шуя, мы уже проверили — ничего не нашли. Мы не можем вернуть старую версию твоей страницы и не можем убрать хештег из топов. Ты кого-то сильно обидела? Какой у тебя был план?

Руань Синь фыркнула:

— Хочешь записать мои слова и потом вырезать их для жалобного видео? У меня тоже есть запись.

Руань Шуя скрипнула зубами:

— Ладно, ты победила.

Руань Синь больше не стала с ней разговаривать и просто повесила трубку.

Хештег о крахе образа Руань Шуи всё ещё держался на первом месте. Учитывая её реальный статус в индустрии, без покупки рекламы долго там не продержаться. Шоу-бизнес — сфера забывчивая: сегодня тебя могут возносить до небес, а завтра — топтать в грязи.

Но и сегодняшнюю грязь завтра можно смыть другими новостями.

Чтобы закрепить в памяти пользователей имя Ли Ланлань, Руань Синь решила оставить этот хештег в топе на три дня. Для надёжности она также купила рекламу на ту самую утреннюю запись Руань Шуи, где та хвасталась своим «статусом наследницы», и подняла её на второе место.

«Сравнительный анализ» — лучший способ запомнить.

Руань Синь лукаво улыбнулась.

Фу Сыянь вошёл в комнату с тарелкой фруктов и, увидев её сияющие глаза и приподнятые уголки губ, спросил:

— Так радуешься?

Руань Синь легко ответила:

— Конечно! Потратить деньги — всегда приятно.

(Покупка хештегов тоже считается тратой.)

Фу Сыянь поставил тарелку рядом с ней. Руань Синь ела фрукты и продолжала листать соцсети. Под записью Руань Шуи с тортом уже набралось несколько десятков тысяч комментариев. Руань Синь собралась прочитать их, но вдруг заметила — запись исчезла.

Фу Сыянь провёл в спальне несколько минут, но Руань Синь была так поглощена соцсетями, что даже не заговорила с ним.

— Уже поздно. Иди прими душ и ложись спать, не засиживайся.

Руань Синь, набив рот кусочком яблока, даже не подняла головы и рассеянно кивнула:

— М-м-м.

Фу Сыянь некоторое время смотрел на неё, затем вышел и направился в кабинет.

Как только он ушёл, Руань Синь собралась написать Ся Итун, но в этот момент та сама позвонила по видеосвязи.

Руань Синь нажала «принять», и на экране появилась Ся Итун с яркой, дерзкой улыбкой:

— Это ты исправила информацию о Ли Ланлань в Байду Байкэ?

— Да.

Ся Итун одобрительно подняла большой палец:

— Отлично! Просто гениально! Такой коварный ход смогла придумать только ты! Белоснежка, наверное, сейчас зелёная от злости. Ты — настоящий гений!

Руань Синь засмеялась:

— Чтобы справиться с такой тщеславной особой, как Руань Шуя, нужно ударить именно по тому, что для неё дороже всего.

http://bllate.org/book/9380/853468