Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 8

— Синь-цзе, я тебе сейчас кое-что скажу по секрету — только никому не проболтайся. У меня есть подруга, которая знакома с одной из ассистенток Руань Шуя. Та рассказала ей, что однажды Руань Шуя велела отвезти её домой к родителям. Они живут в богатом районе Дунчэн, в особняках «Юйлун». Один такой особняк стоит целых десять миллиардов! Это самые дорогие дома в Наньчэне, и живут там исключительно мультимиллионеры. А ещё ассистентка говорила, что в быту Руань Шуя невероятно изысканна — сразу видно, что выросла в роскоши, настоящая наследница знатного рода.

Ван Ли замолчала и, заметив, что Руань Синь явно не слушает, а лишь рассеянно смотрит вдаль, потрясла её за руку:

— Цзе, может, всё-таки забудем про этот спецвыпуск к концу года? Возглавлять команду по запуску нового журнала — не лучшая идея. Главный редактор уже много лет на этом посту, рано или поздно его повысят, и тогда «Ливэй» точно останется без руководителя. Это же пятнадцатилетний журнал! Лучше дождаться, пока освободится место главного редактора «Ливэй», чем воевать за проект, который даже не начали. Зачем из-за обиды на Ли Цюймань лезть в драку с теми, с кем лучше не связываться?

Ван Ли тревожно смотрела на Руань Синь, явно переживая.

Руань Синь не удержалась от смеха и поманила её пальцем:

— И я тебе сейчас кое-что скажу по секрету. Только никому не проболтайся.

Ван Ли наклонилась ближе, любопытствуя:

— Что?

— На самом деле я наследница группы «Дахэн». Так что можешь быть спокойна: из-за этого дела мы никого «неприкасаемого» не обидим.

Ван Ли: «……» Да ну тебя!

— Синь-цзе, можно без шуток? Это ведь не игрушки! Если мы заденем семью Руань, то даже «Дахэн» нас не спасёт. Весь Наньчэн станет для нас закрыт. Мне-то что — я и так полупрофессионал, если уволюсь, открою ларёк с чаем у дома. А ты другая: у тебя талант, ты рождена для этой профессии. Через пару лет ты точно станешь не хуже главного редактора. Если тебя заглушат в самом начале карьеры — это будет ужасная потеря!

Руань Синь улыбнулась:

— Продавать чай — тоже неплохо. Я давно мечтала открыть свою чайную. Мы могли бы вместе этим заняться.

Лицо Ван Ли потемнело. Она медленно, по слогам произнесла:

— Синь-цзе, я говорю о серьёзных вещах.

— Ладно, — улыбка Руань Синь чуть поблёкла. — Не строй из себя гадалку. Считай, что спецвыпуск — обычная задача. Главный редактор поручил работу — просто делай её на все сто.

Ван Ли вздохнула. За несколько месяцев стажировки она уже поняла: Руань Синь всегда говорит мягко и улыбается, но характер у неё железный. Раз уж решила — не отступит.

Хотя она всё ещё считала, что Руань Синь ошибается, решив идти против Руань Шуя, уверенность в ней почему-то вернулась. Даже если Ли Цюймань заручилась поддержкой Руань Шуя, победить Руань Синь ей не удастся.

— Что нам делать сейчас?

Руань Синь постучала по экрану компьютера. Ван Ли встала и обошла стол, чтобы заглянуть ей через плечо. Увидев, что ищет Руань Синь, её недавно обретённая уверенность снова растаяла наполовину.

На экране был открыт поиск: «Какие актёры первой величины есть в Китае?»

Во время совещания Руань Синь так уверенно заявила, что у неё уже есть подходящий кандидат, что Ван Ли решила: она просто не хочет раскрывать карты заранее. Оказалось, она действительно лишь хотела подразнить Ли Цюймань и ввела всех в заблуждение.

Ван Ли придвинула стул и села рядом, чтобы смотреть вместе.

Звёзд в индустрии много, но настоящих «первых величин» — единицы. Взглянув на список, можно было сразу понять, кто подходит.

— Синь-цзе, эти актрисы, конечно, знаменитее и популярнее Руань Шуя, но все они уже были на обложке нашего журнала. К тому же Руань Шуя — наша собственная артистка, и главный редактор почти утвердил её. Чтобы победить, нам нужна звезда мирового масштаба — такой, чья обложка гарантированно взорвёт соцсети. Только так главный редактор не сможет найти предлог выбрать Руань Шуя.

Чем дальше Ван Ли говорила, тем меньше надежды оставалось. Ведь выбор должен быть сделан уже на следующей неделе. Где за такое короткое время взять «короля индустрии»?

Руань Синь приподняла бровь:

— У тебя одна секунда, чтобы назвать имя самой большой звезды шоу-бизнеса.

— Хань Жэньбинь.

Хань Жэньбинь — легендарная суперзвезда Китая. Он добился успеха и в кино, и в музыке, и на сцене. Его награды ставят его на вершину индустрии. У него миллионы поклонников, он стал знаменит ещё юношей, а сейчас ему нет и тридцати. Настоящий топ-флор.

Сказав это, Ван Ли уставилась на сияющие глаза Руань Синь и не поверила своим ушам:

— Ты хочешь пригласить его?!

Руань Синь лишь лукаво улыбнулась, не подтверждая и не опровергая.

Ван Ли схватилась за лоб:

— Спасите! Синь-цзе сошла с ума!

— Почему? Ты думаешь, даже он не перевесит Руань Шуя?

— Да Руань Шуя перед Хань Жэньбинем — просто пыль! Если главный редактор выберет её вместо него, ему пора уходить в отставку. Фанаты Хань Жэньбиня просто затопят его в соцсетях!

Руань Синь откинулась на спинку кресла:

— Вот именно.

— При чём тут «вот именно»?! Главное — как мы его вообще найдём?!

— Откуда ты знаешь, что не найдём, пока не попробуем?

— Весь мир знает, что после мирового тура в прошлом году Хань Жэньбинь объявил о поездке за границу на учёбу. С тех пор он исчез с публичной сцены. Говорят, даже его менеджер не может до него дозвониться. Где мы его искать будем?

Руань Синь невозмутимо ответила:

— Попробуем.

«……»

С тех пор как Руань Синь сказала «попробуем», Ван Ли перестала уговаривать её. Руань Синь тут же дала ей столько работы, что Ван Ли просто не осталось времени на возражения.

Руань Синь весь день занималась обычными делами, чтобы освободить следующие дни для поиска способа пригласить Хань Жэньбиня. Она, обычно уходящая ровно вовремя, сегодня задержалась на работе.

Лишь получив сообщение от Ся Итун, она поняла, что уже час как закончилось рабочее время.

Ся Итун: [Ужинала?]

Руань Синь: [Нет, задержалась на работе.]

Ся Итун: [Ты так занята?]

Руань Синь: [Не то чтобы очень. Просто кое-что случилось. Ты свободна? Давай встретимся.]

Ся Итун: [Да! Пойдём в горшочковый ресторан!]

Они быстро договорились. Через двадцать минут в центре города, в частном кабинете горшочкового ресторана, Ся Итун сидела напротив Руань Синь и, выслушав всё, что произошло, закатала рукава и начала яростно ругать Руань Шуя, защищая подругу.

— Эта фальшивая невинность просто бесстыдна! Она прекрасно знает, что ты её терпеть не можешь, но всё равно лезет тебе под ноги! Целенаправленно выводит из себя! Ещё и намекает всем вокруг, будто она настоящая наследница семьи Руань. Фу! С таким лицом она и впрямь достойна называться наследницей?!

— Может, тебе просто раскрыть своё происхождение? Чтобы эта фальшивка больше не могла использовать твоё имя для своих махинаций.

Руань Синь покачала головой:

— Нельзя. Я всё ещё в ссоре с отцом. Если сейчас заявлю, что я его дочь, это будет всё равно что признать свою неправоту.

— Но разве можно позволить ей так открыто издеваться над тобой? Что ты собираешься делать?

— Я хочу пригласить Хань Жэньбиня на обложку спецвыпуска.

— Кхе! — Ся Итун поперхнулась водой и закашлялась.

Руань Синь быстро протянула ей салфетку.

— Ты чего? Почему так резко?

Ся Итун вытерла рот, выпрямилась и, слегка блеснув глазами, спросила:

— Ничего... Просто удивилась. Почему именно он? Ведь его же почти невозможно пригласить. Говорят, он уехал учиться за границу и даже не в стране. Как ты его найдёшь?

Руань Синь покачала телефоном и улыбнулась:

— Потому что из всех, кого я знаю, он самый знаменитый. И ещё он отлично дружит с Фу Сыянем. На нашей свадьбе он был шафером.

Едва она договорила, как Ся Итун вырвала у неё телефон и прижала к груди, будто драгоценность.

— Раз у вас такие связи, почему раньше не сказала? У тебя точно есть его контакт? Просто напиши ему!

Она открыла список контактов в вичате Руань Синь:

— Как у тебя записан Хань Жэньбинь?

— Ну... — Руань Синь неловко улыбнулась. — Фу Сыянь тогда добавил меня в групповой чат. Хань Жэньбинь, кажется, отправлял мне запрос на добавление в друзья, но я с Фу Сыянем не особо общалась, поэтому решила, что лишние связи ни к чему, и не подтвердила запрос.

Ся Итун: «……»

Автор примечает: Хань Жэньбинь: Похоже, мне суждено стать инструментом в их руках.

— То есть у тебя сейчас нет контакта Хань Жэньбиня?

Ся Итун всё ещё держала телефон Руань Синь, но среди контактов Хань Жэньбиня не нашла. Подняв глаза, она посмотрела на подругу с укором.

Руань Синь кивнула. Признаваться в этом было неловко. Брак с Фу Сыянем был деловым: они встретились всего раз перед свадьбой, словно боялись, что другой передумает и не найдёт себе лучшего партнёра. Поэтому торжество назначили в спешке и провели скромно, как просила Руань Синь.

Они договорились ограничиться лишь регистрацией и семейным ужином. Ся Итун тогда снималась в сериале, поэтому подружки невесты не было. Но накануне свадьбы Фу Сыянь добавил Руань Синь в чат с названием «Команда помощи истинной любви». Там оказались его друзья, которых он пригласил быть шаферами.

Друзья Фу Сыяня были сплошь влиятельными людьми — имена Руань Синь казались знакомыми, хотя лично она ни с кем не общалась. Все они приветливо называли её «снохой», «невесткой», а некоторые даже «тётушкой». От такого напора щёки девушки пылали.

Кто-то первым предложил: «Если кому-то не посчастливится обидеть тебя — просто позови любого из нас. Разберёмся!»

Эти элегантные джентльмены в переписке вели себя как настоящие бандиты. Если бы не знать их в лицо, Руань Синь подумала бы, что случайно ворвалась в логово разбойников.

Потом на её телефон пришли несколько запросов на добавление в друзья. Но Руань Синь тогда думала, что рано или поздно разведётся с Фу Сыянем, а значит, знакомиться с его окружением не стоит. Она пообещала Фу Сыяню играть роль любящей жены на публике, но чем глубже погружалась в его круг, тем больше ролей ей пришлось бы играть. Лучше держаться подальше.

В день свадьбы она была так нервна, что мысли путались. В итоге она просто сделала вид, что не заметила запросов.

Она думала, что пути их больше не пересекутся, но вот уже понадобилась помощь одного из них. Интересно, будет ли Хань Жэньбинь злиться за тот отказ?

Выслушав причину, по которой Руань Синь отклонила запрос в друзья, Ся Итун чуть не перевернула стол:

— Да это же Хань Жэньбинь! Хань Жэньбинь! С самого начала своей карьеры он постоянно остаётся самым популярным мужчиной-артистом страны! Ты представляешь, сколько женщин мечтают с ним переспать? А ты отказалась добавить его в друзья!

Ся Итун вела себя как сумасшедшая фанатка. Руань Синь рассмеялась:

— Успокойся. Ты же сама звезда, не забывай. Хорошо, что мы в кабинете, а то такую истерику обязательно засняли бы и пустили в сеть. Даже восемнадцатой линии хватило бы для топа новостей.

Ся Итун глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Как мне успокоиться? Он мой кумир. Я люблю его много лет.

Руань Синь приподняла бровь, удивлённая:

— Правда? Почему никогда не говорила?

Они делились друг с другом всем. Обычно Ся Итун даже на улице, увидев симпатичного парня, тут же звала Руань Синь посмотреть. В её списке любимых актёров регулярно сменялись и молодые красавцы, и зрелые актёры, но про Хань Жэньбиня она ни разу не упоминала.

Ся Итун отпила лимонного сока через трубочку и грустно произнесла:

— Ты не поймёшь. Того, кого по-настоящему любишь, не выносят на всеобщее обозрение.

Руань Синь: «……Ладно. А как думаешь, сейчас уместно самой отправить ему запрос в друзья?»

Глаза Ся Итун загорелись:

— Значит, ты всё-таки можешь достать его вичат?

Руань Синь теперь не сомневалась: Ся Итун действительно много лет влюблена в Хань Жэньбиня. От одного его имени у этой обычно сообразительной и живой девушки будто мозги отключались.

http://bllate.org/book/9380/853455