Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 7

Ван Ли сидела у самой двери конференц-зала, то и дело выглядывая в коридор и нервно листая экран телефона. Утреннее совещание начиналось в девять десять, а Сюй Лань славилась пунктуальностью — даже минута опоздания считалась для неё недопустимой. Все уже собрались, кроме Руань Синь, и Ван Ли тревожно поглядывала на часы: неужели та опоздает?

Едва Руань Синь переступила порог зала, как Ван Ли вскочила с места, вся в возбуждении, с чашкой кофе в руке и приглушённым голосом проговорила:

— Синь-сестрёнка, ты наконец-то! Я тебе только что писала — ты не ответила… Я уж испугалась, что опоздаешь!

Руань Синь улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Почти опоздала — не успела ответить.

В этот момент по коридору раздался чёткий стук каблуков: к залу приближалась Сюй Лань в строгом деловом костюме, с ноутбуком под мышкой.

Ван Ли молча протянула Руань Синь кофе:

— Главный редактор велела Шаньшань собрать заказы на кофе, и я попросила для тебя горячий капучино без сахара с карамельным эспрессо.

Руань Синь взяла чашку, поблагодарила и направилась к своему месту.

Она сидела напротив Ли Цюймань. Та, увидев, как Руань Синь подходит, слегка прикусила губу и отвела взгляд в сторону.

Руань Синь давно привыкла к такому поведению. Ничего не сказав, она положила блокнот и кофе на стол и села.

Ли Цюймань пришла в «Ливэй» на два года раньше Руань Синь. Окончив один из лучших университетов, она быстро зарекомендовала себя как талантливый профессионал с отличными связями. Вскоре она заняла прочную позицию в редакции — вторую после самой Сюй Лань, и все в компании уже давно считали её будущей преемницей главного редактора.

Всё складывалось отлично, и Ли Цюймань ждала лишь того момента, когда Сюй Лань займёт более высокий пост. Однако внезапно появился неожиданный соперник: год с лишним назад в «Ливэй» пришла на стажировку Руань Синь, которую Сюй Лань постепенно начала замечать и продвигать. Теперь, спустя всего несколько месяцев после официального трудоустройства, Руань Синь уже начинала затмевать Ли Цюймань.

В одном логове двух тигров не бывает.

С самого первого дня появления Руань Синь в компании Ли Цюймань инстинктивно почувствовала в ней угрозу. Используя свой статус старшей сотрудницы, она то и дело пыталась указывать Руань Синь, заставляя ту покупать себе кофе.

Но Руань Синь оказалась не из тех, кто поддаётся давлению: она просто проигнорировала эти попытки, оставив Ли Цюймань в дураках перед всеми.

После этого Ли Цюймань стала относиться к Руань Синь ещё хуже и постоянно ставила ей палки в колёса. Она была уверена, что для неё, опытной сотрудницы, избавиться от новичка-стажёра — пара пустяков. Однако столкнулась с настоящим упрямцем: Руань Синь не только собрала все ошибки, допущенные Ли Цюймань в опубликованных статьях, но и активно высказывала свои мнения на еженедельных совещаниях, перехватывая у неё темы, которые раньше всегда велись под её началом.

Ли Цюймань была вне себя от злости. Особенно её угнетало то, что Руань Синь могла досконально проследить историю любого модного предмета, а её знания о люксовых брендах и предметах роскоши значительно превосходили всё, что Ли Цюймань успевала вычитать из источников.

А два дня назад на благотворительном модном вечере Сюй Лань специально представила Руань Синь нескольким знакомым из индустрии. Любой понял бы: главный редактор явно намерена делать ставку на неё. Ли Цюймань не могла с этим смириться и с самого утра пришла в офис с мрачным лицом, никого не замечая — особенно Руань Синь.

В этот момент в зал вошла Сюй Лань, и атмосфера мгновенно стала напряжённой.

Сюй Лань требовательна к себе и к подчинённым, и на каждом совещании может в любой момент задать вопрос любому из присутствующих. Поэтому еженедельные встречи для редакции — всегда стресс, особенно для новых стажёров, которые сидят, опустив головы, и боятся даже случайно встретиться с ней взглядом.

Но сегодня у Сюй Лань были более важные вопросы, и она не обратила внимания на стажёров. Зайдя в зал, она сразу перешла к делу и распределила темы на следующий месяц. В конце она посмотрела на Руань Синь и Ли Цюймань:

— В этом году главный редактор решил дополнительно выпустить специальный декабрьский номер. Его содержание будет отличаться от обычного журнала — акцент сделаем на искусстве и музыке. Это наш главный приоритет на оставшиеся два месяца. Если выпуск окажется успешным, с будущего года мы будем выпускать дополнительный журнал каждый месяц. Поэтому выбор первой звезды для обложки должен быть особенно тщательным. Руань Синь, Ли Цюймань, подготовьте списки кандидатов, которых хотели бы пригласить.

Остальное она не произнесла вслух, но все поняли: если с будущего года будет выходить дополнительный журнал, то руководить им будет кто-то из редакции — а сейчас реальные шансы есть только у Руань Синь и Ли Цюймань.

И победитель определится именно по тому, чья предложенная звезда будет выбрана для обложки спецвыпуска.

Руань Синь кивнула, и в голове уже начали мелькать имена звёзд шоу-бизнеса, подходящих для «Ливэй», но ещё не появлявшихся на обложках журнала.

— Главный редактор, у меня есть подходящая кандидатура, — неожиданно заговорила Ли Цюймань.

Сюй Лань подняла глаза от ноутбука:

— Говори.

Ли Цюймань бросила косой взгляд на Руань Синь и, приподняв уголки губ, самоуверенно улыбнулась.

— Руань Шуя.

После этих слов все в зале подняли головы и посмотрели на неё.

Ли Цюймань выпрямила спину, полная уверенности:

— С момента дебюта Руань Шуя добивается только успехов, и до сих пор она ни разу не соглашалась на предложения других модных журналов. Это будет её первая обложка. На благотворительном вечере два дня назад я случайно с ней познакомилась и немного поговорила. Она, похоже, заранее знала о нашем решении выпустить спецномер и выразила желание сотрудничать. Я считаю, что именно она идеально подойдёт для обложки декабрьского выпуска.

Теперь всем стало ясно: вероятно, именно ради Руань Шуя и решили выпускать спецномер.

А раз Ли Цюймань уже заручилась поддержкой Руань Шуя, значит, право вести спецпроект фактически уже за ней.

Похоже, борьба между Руань Синь и Ли Цюймань закончилась, даже не начавшись.

Сюй Лань не стала сразу комментировать и перевела взгляд на Руань Синь:

— А ты как считаешь?

Руань Синь держала ручку, остриём которой машинально чертила чёрную полосу в блокноте. Она слегка улыбнулась и спокойно ответила:

— В декабре на обложке у нас Му Фу. Чтобы соответствовать статусу спецвыпуска, звезда должна быть как минимум известнее и авторитетнее Му Фу. А по уровню популярности и актёрскому мастерству Руань Шуя уступает Му Фу на восемнадцать улиц. Не думаю, что она подходит.

Ли Цюймань побледнела от злости, но Руань Синь продолжила, всё так же мило улыбаясь:

— У меня есть один подходящий кандидат, но его график очень плотный — нужно заранее договориться. Как только свяжусь с ним, сразу доложу вам, главный редактор.

Сюй Лань перевела взгляд с одной на другую:

— Хорошо, тогда обе подготовьте подробные предложения. На следующем совещании окончательно определимся. Всё, собрание окончено.

Сюй Лань первой вышла из зала с ноутбуком. Когда Руань Синь подошла к двери, там уже стояла Ли Цюймань, скрестив руки на груди.

— Руань Синь, — фыркнула та, — ты правда такая наивная или притворяешься? Ты хоть понимаешь, с кем связываешься? Даже если Руань Шуя пока не добралась до второго эшелона, для неё получить обложку спецвыпуска — раз плюнуть. Советую тебе не тратить силы зря. Не стоит из-за меня лезть на рожон и обижать того, кого нельзя обижать.

Руань Синь сделала глоток кофе и с искренним недоумением спросила:

— А кого нельзя обижать? Я редактор «Ливэй». Моя работа — приглашать самых подходящих людей на обложку. Разве это называется «лезть на рожон»?

Ли Цюймань подняла подбородок и вызывающе заявила:

— Хочешь зря тратить время — никто не мешает. Но спецномер в декабре я забираю себе.

Руань Синь, глядя на её самоуверенный вид, догадалась: скорее всего, Руань Шуя снова намекнула ей на что-то, не договорив до конца. Такой стиль был у неё в привычке — говорить половину фразы и заставлять других гадать.

Коллеги, заметив, что две девушки стоят у двери в напряжённой позе, стали замедлять шаги, опасаясь, что они вот-вот начнут драку.

Ван Ли подскочила к Руань Синь и потянула её за рукав, пытаясь сгладить ситуацию:

— Синь-сестрёнка, ты завтракала? Я сегодня купила лишнюю порцию.

Все в отделе уже давно подозревали, что у Руань Шуя есть связи на самом верху в группе «Дахэн». Раз она хочет обложку спецвыпуска, скорее всего, решение уже принято. Иначе Ли Цюймань не стала бы так открыто хвастаться. Ван Ли очень боялась, что Руань Синь не выдержит провокаций и тоже бросит вызов при всех — тогда, проиграв, она потеряет лицо в «Ливэй» навсегда.

Несколько коллег, обычно дружелюбно настроенных к Руань Синь, тоже тревожно переглянулись.

Конечно, нашлись и те, кто поддерживал Ли Цюймань и с интересом ждал развязки.

— Правда? — Руань Синь прищурилась, уголки глаз мягко изогнулись. — Похоже, мы с тобой единомышленницы. Этот спецномер в декабре я тоже забираю себе. Так что постарайся, чтобы снова не проиграть мне.

— …

От этих слов Ли Цюймань чуть ли не исказилась от ярости. Ван Ли, увидев, как её лицо потемнело, а взгляд стал всё острее и злее, крепко схватила Руань Синь за руку и, приложив усилие, увела прочь.

Она просто не понимала, как её Синь-сестрёнка умеет так бесить людей, что те готовы лопнуть от злости.

Как только Руань Синь ушла, большая часть коллектива мгновенно рассеялась. Ли Цюймань стояла с таким мрачным лицом, что никто не хотел попадаться ей на глаза. Только её стажёрка Чжан Лин, набравшись храбрости, подошла и начала её расхваливать:

— Сестрёнка Цюймань, вы просто молодец! Вы даже знакомы с Руань Шуя! Я слышала от друзей в агентстве «Дахэн», что Руань Шуя пользуется огромной поддержкой внутри компании. Даже Му Фу, их главная звезда первого эшелона, вынуждена проявлять к ней уважение. Лучшие сценарии всегда сначала предлагают ей. По сути, она — родная дочь «Дахэна».

Эти слова «родная дочь» прозвучали многозначительно. Ли Цюймань вспомнила, как пару дней назад, общаясь с Руань Шуя, та невольно вымолвила «папа». Хотя тут же поправилась, Ли Цюймань точно знала: она ничего не ослышалась. Руань Шуя действительно назвала председателя Руаня «папой».

Все знали, что у председателя группы «Дахэн» Руаня Дэе есть только одна дочь. Хотя та никогда не появлялась на публике и держалась в тени, при её рождении СМИ устроили настоящий переполох, сообщая о «рождении наследницы империи „Дахэн“». Ли Цюймань втайне проверила: Руань Шуя родилась в тот же год, что и дочь председателя. А на том самом благотворительном вечере муж дочери председателя Фу Сыянь неожиданно появился на мероприятии, и Ли Цюймань своими глазами видела, как Руань Шуя подошла к нему и что-то сказала. Хотя она не слышала, о чём шла речь, но, соединив все эти детали, почти со стопроцентной уверенностью заключила: Руань Шуя — единственная дочь председателя Руаня Дэе, наследница группы «Дахэн».

Если принцесса корпорации скрывает своё происхождение, чтобы пробиться в шоу-бизнес, то получить обложку журнала своего же холдинга для неё — всё равно что щёлкнуть пальцами. А Руань Синь, чтобы поспорить с ней за новый журнал, даже не боится обидеть Руань Шуя! Если она её рассердит, то даже покровительство Сюй Лань не спасёт — её просто выгонят из «Ливэй».

Подумав об этом, Ли Цюймань почувствовала облегчение. Ей уже мерещилось, как Руань Синь вылетает из компании. Она презрительно усмехнулась:

— Пусть у неё и есть талант, но она думает, что легко пробиться в модную индустрию? Эта наивная выскочка рано или поздно упадёт так низко, что уже никогда не поднимется.

Голос её звучал так зловеще, что Чжан Лин на мгновение опешила и испуганно замолчала.

Конкуренция на работе — обычное дело. Но даже из-за борьбы за ресурсы не обязательно желать человеку такого зла.

— Узнай-ка подробнее о предпочтениях Руань Шуя, — сказала Ли Цюймань. — Сегодня днём я сама съезжу в агентство.

Она с Руань Шуя ещё не слишком близка. Хотя та и намекнула на сотрудничество, Ли Цюймань всё равно не чувствовала себя уверенно и хотела лично уточнить детали, чтобы та не передумала. Заодно упомянет, как Руань Синь сравнила её с Му Фу.

В офисе Ван Ли сидела напротив Руань Синь, нервно теребя волосы и почти сходя с ума от тревоги.

— Синь-сестрёнка, зачем ты только что бросила вызов Ли Цюймань? Ведь она сказала, что пригласит Руань Шуя!

Руань Синь не отрывала взгляда от экрана компьютера, палец её правой руки непрерывно щёлкал мышью. Она не ответила.

Ван Ли наклонилась и почти прижалась ухом к её уху, шепча:

— Да ведь это Руань Шуя! У неё самые лучшие ресурсы в индустрии, агентство вкладывает в неё всё. И ты знаешь, кто за ней стоит?

Её тёплое дыхание щекотало ухо Руань Синь. Та отодвинула кресло в сторону и рассеянно бросила:

— Кто?

— Группа «Дахэн» и группа «Шэнъюань».

Наконец Руань Синь подняла голову. Ван Ли огляделась по сторонам, убедилась, что рядом никого нет, и продолжила:

— Говорят, Руань Шуя, возможно, и есть та самая наследница группы «Дахэн».

Руань Синь равнодушно ответила:

— От кого ты это слышала?

— Многие так говорят.

— Слухи прекращаются у разумного человека.

— Но она же носит фамилию Руань и работает в «Дахэне»!

Руань Синь оперлась подбородком на ладонь:

— Получается, раз она носит фамилию Руань и работает в «Дахэне», то она — дочь председателя Руаня? Тогда я тоже Руань, и тоже работаю в «Дахэне». Выходит, я тоже его дочь?

Ван Ли:

— …

Она была совершенно обескуражена.

http://bllate.org/book/9380/853454