Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 9

Она забрала телефон, открыла давно заброшенный чат «Команды помощи истинной любви» — там уже несколько месяцев никто не писал — и сразу же увидела имя Хань Жэньбиня. Ткнув в его аватарку, она протянула экран Ся Итун:

— Видишь? Я же говорила, что мы с ним в одном чате. Можно прямо отсюда добавиться к нему в друзья.

Ся Итун тут же подсела поближе и уставилась на аватар Хань Жэньбиня. Тот оказался спелой клубникой.

Руань Синь смотрела на синие слова «Добавить в контакты» и колебалась:

— Как думаешь, сейчас добавлять его или нет?

Ся Итун уже успокоилась и теперь беззаботно поддерживала своего кумира:

— Конечно, добавляй! Разве ты не собиралась пригласить его сфотографироваться для журнала?

Руань Синь оперлась подбородком на ладонь:

— Просто не знаю, в какой он сейчас стране. А вдруг у него ночь, и он проснётся, но сделает вид, что не заметил заявку?

Ся Итун положила себе в тарелку кусочек говядины и, совершенно забыв о подруге, стала защищать своего идола:

— Ну, это тебе и будет уроком. Кто велел тебе раньше отказывать ему в добавлении? Ты думаешь, легко заполучить Хань Жэньбиня для фотосессии? Он же суперзвезда! Понимаешь вообще, что значит «суперзвезда»? Твой годовой спецвыпуск — мечта для других звёзд, а для него — просто мусор, даже на обложку не потянет.

Руань Синь бросила на неё недовольный взгляд:

— Ты можешь не издеваться? Лучше помоги придумать, что делать.

Ся Итун равнодушно ответила:

— Да всё просто. Разве он не друг твоего мужа? Можешь пойти и попросить мужа. Он ведь даже шафером на вашей свадьбе был — так что одно слово от него, и дело в шляпе.

Руань Синь вспомнила лицо Фу Сыяня — такое холодное, будто способное заморозить до смерти — и покачала головой:

— Мы договорились не вмешиваться в дела друг друга. Да и сейчас мы в разладе.

— Поссорились?

— Нет. Просто с ним невозможно разговаривать. Он постоянно злится без причины. Я даже не понимаю, чем его задела. Мне лень с ним связываться.

Ся Итун сказала:

— Тогда просто добавь Хань Жэньбиня в вичат. Всё-таки ты жена его друга — вряд ли он окажется таким мелочным.

С этими словами она взяла телефон Руань Синь и сама отправила заявку в друзья Хань Жэньбиню.

В поле комментария она написала:

Жена Фу Сыяня

Отправив заявку, Ся Итун вернула телефон подруге:

— Держи. Давай пока поедим. Если он примет заявку, сразу поговоришь с ним насчёт журнала.

Едва она договорила, как у Руань Синь зазвенел телефон.

Ся Итун обрадовалась:

— Быстро проверь — может, Хань Жэньбинь уже принял заявку и ответил?

Руань Синь тоже подумала, что это он, и отложила палочки, готовясь обсудить детали фотосессии. Но, взглянув на экран, увидела, что новое сообщение прислал не Хань Жэньбинь, а Фу Сыянь.

Она ткнула в его аватар и прочитала:

Во сколько вернёшься домой?

«А тебе какое дело, во сколько я вернусь?»

Руань Синь перевернула телефон экраном вниз и снова взялась за палочки, продолжая есть горячий горшок.

Ся Итун спросила:

— Не от Хань Жэньбиня? Почему не отвечаешь?

Руань Синь дула на только что выловленный из бульона кусочек говядины и ответила:

— Это Фу Сыянь. Спрашивает, когда я вернусь.

— Так почему не отвечаешь ему?

— Не хочу.

Вчера он ни с того ни с сего надул губы, да ещё и тайком спрятал запасной ключ от спальни. Она до сих пор злилась.

В тот самый момент, когда Руань Синь отправила заявку в друзья, Хань Жэньбинь сидел в офисе Фу Сыяня. Он вернулся в страну несколько дней назад и хотел встретиться с другом, но тот всё отнекивался. Сегодня Хань Жэньбинь просто вломился к нему на работу.

— Сыянь, сколько можно? Мы же не виделись целую вечность! Мы, конечно, понимали, что ты молодожён, и в выходные не мешали вам с женой. Но сегодня будний день — неужели нельзя выбраться?

Фу Сыянь сидел в кресле, скрестив ноги, и смотрел на экран телефона, где открыт чат с Руань Синь.

— Нет времени, — коротко ответил он.

— Занят тем, чтобы скорее вернуться к женушке?

Фу Сыянь лишь мельком взглянул на него и ничего не сказал.

Хань Жэньбинь стоял рядом, скрестив руки:

— Эх, не можешь расстаться с женой ни на минуту? Может, позовём её с собой? Цзинъяо и остальные тоже будут.

Фу Сыянь молчал, не отрывая взгляда от экрана.

Вдруг зазвонил телефон Хань Жэньбиня. Это был Цинь Цзинъяо.

— Ладно, раз хочешь провести весь вечер с женой, не буду мешать вашему уединению. Цзинъяо уже звонит — пора идти.

Он поднял с дивана куртку, надел шапку, маску и очки, полностью закрыв лицо, и направился к выходу.

В офисе воцарилась тишина. Фу Сыянь отложил телефон, так и не дождавшись ответа, откинулся на спинку кресла и потер виски.

— Сыянь! Сыянь!

Хань Жэньбинь вернулся, даже не успев снять маску, и поднёс свой телефон прямо к глазам друга:

— Твоя жена добавилась ко мне в вичат! Сама! Добавилась!

Фу Сыянь поднял глаза и увидел надпись «Жена Фу Сыяня». В его взгляде мелькнула лёгкая усмешка.

Хань Жэньбинь уселся рядом и прямо перед ним нажал «Принять».

— Что вы с ней обсуждали? Почему она вдруг решила добавиться ко мне?

Этот вопрос напомнил Фу Сыяню: если Руань Синь добавилась к Хань Жэньбиню, значит, она только что пользовалась телефоном… но не ответила ему.

Губы Фу Сыяня сжались, лицо стало ледяным.

Хань Жэньбинь до сих пор помнил, как их компания — он, Цинь Цзинъяо и другие — однажды попытались добавиться к Руань Синь и получили отказ. Тогда Фу Сыянь сказал, что они вели себя слишком навязчиво, «как бандиты», и напугали молодую жену. Поэтому теперь Хань Жэньбинь решил быть предельно вежливым.

Он написал Руань Синь:

— Здравствуйте, я Хань Жэньбинь. Скажите, пожалуйста, по какому вопросу вы меня искали?

Руань Синь сразу же объяснила ему насчёт фотосессии для журнала. Хань Жэньбинь повернулся к Фу Сыяню:

— Твоя жена хочет пригласить меня на обложку годового спецвыпуска. Ты в курсе?

Фу Сыянь спокойно ответил:

— Разве ты не уехал за границу учиться? У тебя есть время сниматься?

— Обычно я бы отказался, но раз уж мы с тобой с детства вместе — как я могу отказать жене лучшего друга? Конечно, помогу.

Он уже собирался ответить Руань Синь и попросить прислать концепт, как вдруг почувствовал тяжесть на плече.

Фу Сыянь заговорил ледяным, повелительным тоном:

— Этот «помощь» ты обязан ей отказать.

Автор говорит: Фу Сыянь: «Она не ответила мне, а добавилась к нему… Злюсь».

Завтра обновление переносится на 18:00, потом снова в 9:00 утром.

Хань Жэньбинь опешил. Убедившись, что правильно понял Фу Сыяня, он снял маску и положил руку другу на плечо:

— Сыянь, это же твоя жена! Она сама добавилась ко мне и просит о помощи. Если я откажусь, будет неловко. Да и какой у тебя повод? Представь, каково мне будет, когда мы встретимся с ней дома!

— Причин нет. Просто сделай, как я сказал.

Хань Жэньбинь, увидев мрачное лицо друга, догадался, что тот злится на Руань Синь. На губах у него заиграла насмешливая улыбка:

— Неужели ты ревнуешь? Жена обратилась за помощью ко мне, а не к тебе?

Фу Сыянь молчал, лишь слегка сжал губы. Его взгляд скользнул по потемневшему экрану телефона.

Хань Жэньбинь тихо рассмеялся:

— Да ладно тебе, мужик. Из-за такой ерунды? Она же не хотела тебя беспокоить — ты же всегда занят.

Несмотря на уговоры, он тут же отправил эту историю в общий чат друзей — прямо в основной чат, не создавая отдельную беседу, и даже не стал скрывать от Фу Сыяня.

Фу Сыянь увидел сообщение в группе и нахмурился.

— Хань Жэньбинь.

Тот встретился с его предостерегающим взглядом, вздрогнул и поднял телефон:

— Сейчас же напишу ей, что не могу сниматься!

Но, глядя на чат с Руань Синь, он нахмурился ещё сильнее:

— Сыянь, я правда не могу этого сделать. Отказывать случайным людям — одно дело, но это же твоя жена! Не знаю, как подобрать слова… Может, ты сам ответишь?

Он протянул Фу Сыяню свой телефон.

Тот взял его, не раздумывая, и набрал:

Извините, у меня нет времени.

Руань Синь, отправив Хань Жэньбиню приглашение, не отходила от телефона. Она почти не ела, ожидая ответа. Но тот молчал, и она уже решила, что дело провалилось.

— Да брось ты уже смотреть в телефон! Поезжай, пока еда не остыла. Если придёт сообщение — звуковой сигнал же есть.

Руань Синь откинулась на спинку стула, сжимая телефон в руках:

— Потом поем. Сейчас не могу.

— До сих пор не ответил? Может, напишешь ещё раз?

Руань Синь покусала губу. Она уже всё сказала. Если он не отвечает — значит, либо совсем не заинтересован, либо не знает, как вежливо отказать, либо колеблется. Настаивать сейчас — только вызвать раздражение.

Она уже продумывала, как убедить его изменить решение, если получит отказ.

Вдруг над чатом появилось уведомление: «Собеседник печатает…»

Руань Синь мгновенно выпрямилась. Ся Итун, увидев её реакцию, поняла: Хань Жэньбинь ответил. Она подошла и заглянула в экран вместе с подругой.

Обе склонились над телефоном, затаив дыхание.

Через три секунды пришло сообщение:

Извините, у меня нет времени.

Холодное, бездушное. Руань Синь почувствовала знакомую ауру. Этот сухой, не желающий вникать в детали тон, эта скупость на слова… Очень напоминало её «пластикового» мужа, который и трёх слов связать не может.

Если бы не обращение «извините», она бы подумала, что сообщение прислал сам Фу Сыянь.

Видимо, и правда: рыба ищет, где глубже, а человек — где теплей. Друзья Фу Сыяня такие же ледышки, как и он сам.

Ся Итун, заметив, что Руань Синь уставилась на экран, решила, что та расстроена отказом, и помахала рукой перед её глазами:

— Эй, ты в порядке?

— А?.. Да, нормально, — пробормотала Руань Синь.

Ся Итун утешала:

— У Хань Жэньбиня такой статус — обычно его приглашают за полгода до съёмок. Да и сейчас он в перерыве. Что удивительного, что он отказал? Попробуй поговорить с ним ещё. Всё-таки он назвал тебя «сестрой» — вы же будете встречаться на праздниках. Не станет же он вести себя так грубо.

Руань Синь указала на сообщение:

— Похоже ли это на человека, готового идти на компромисс?

Каждое слово в этом ответе, кроме формального «извините», дышало раздражением и полным отсутствием интереса.

Чем больше она смотрела на это сообщение, тем сильнее ощущала сходство между Хань Жэньбинем и Фу Сыянем. Оба умеют одним предложением убить разговор.

— Значит, ты отказываешься от идеи пригласить Хань Жэньбиня?

— Отказываюсь? — Руань Синь прикусила соломинку и сделала глоток сока. — Ни за что. Раз уж он так себя ведёт — я обязательно его «сломаю».

— И как ты это сделаешь?

Руань Синь поправила волосы, снова достала телефон и улыбнулась:

— Попрошу Фу Сыяня помочь. Если он не считается со мной, то уж с ним-то точно посчитается. И я уверена: стоит мне договориться с Фу Сыянем — он сам найдёт способ уговорить Хань Жэньбиня.

Ся Итун: «……» А как же «пластиковый брак» и «не вмешиваемся в дела друг друга»?

Руань Синь зашла в чат с Фу Сыянем. На экране отображалось: в 19:23 он спросил, когда она вернётся домой.

Она взглянула на время в верхней части экрана.

Сейчас 19:59. Прошло всего тридцать шесть минут — не так уж и поздно отвечать.

Она открыла поле ввода, двадцать секунд обдумывала текст и отправила:

Только что с подругой ужинала, не могла пользоваться телефоном. Не увидела твоё сообщение. Дома буду примерно через двадцать минут. Ты дома?

Сообщение улетело — и словно кануло в Лету. Ответа не было.

Руань Синь подождала десять минут и отправила вопросительный знак.

Через некоторое время пришёл ответ:

Нет.

Руань Синь: Когда вернёшься?

Фу Сыянь: Занят. Сегодня не приду.

Руань Синь: «……»

Он сегодня не придёт домой?

http://bllate.org/book/9380/853456