Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 27

— Моя ассистентка сказала, будто ты меня искал? Скажи, пожалуйста, в чём дело?

Ци Янь задумался и вдруг воскликнул:

— Ах да… Это было так давно! Просто мимо проходил и решил узнать, как у тебя дела.

Он сосредоточенно вспомнил прошлые события:

— В день рождения Ся И ты выпила немало и упала прямо на стол — тебя никак не могли разбудить. Ся И велела мне отвести тебя в номер, но по пути тебя перехватил Цзян Шидань.

Вэнь Тянь удивилась:

— То есть Ся И попросила именно тебя проводить меня?

— Да.

Вэнь Тянь задумчиво попрощалась с ним и, вернувшись в отель, сразу же рассказала об этом Цзян Шиданю.

В Китае был вечер, в Лондоне — день.

Они впервые увиделись по экрану. Вэнь Тянь аккуратно сидела за столом и пересказывала ему всё, что произошло сегодня.

— Ся И велела мне не оставаться наедине с Ци Янем, но при этом сама поручила ему отвести меня в комнату. И вообще, в тот вечер со мной явно что-то сделали: обычно я могу выпить сколько угодно, но никогда не теряю сознание так резко.

Цзян Шидань только что вышел из душа и стоял перед камерой в полотенце, протирая волосы.

Мокрые чёрные пряди послушно лежали на голове, несколько капель воды стекали по щеке к ключице, а затем — по напряжённым мышцам груди вниз.

Взгляд Вэнь Тянь невольно приковался к этому зрелищу. Она смутилась и поспешно отвела глаза.

— Значит, сегодня ты разговаривала с Ци Янем наедине.

Даже сейчас он не мог удержаться от ревности. Вэнь Тянь покраснела и подчеркнула:

— Это не главное!

Цзян Шидань досуха вытер волосы, бросил полотенце на стул и лишь после этого ответил:

— С самого начала — с того момента, как тебя повесили в хайпах, и до всего остального — за всем этим стоит она.

Вэнь Тянь опустила глаза на свои пальцы:

— Есть доказательства?

— Она влюблена в меня и знает о наших отношениях — этого достаточно.

Вэнь Тянь замерла.

Хоть ей и не хотелось признавать, но если хорошенько всё обдумать…

Ся И с самого начала проявляла к ней чрезмерную теплоту. Вэнь Тянь даже решила, что на съёмочной площадке нашла настоящую добрую и светлую звезду.

А теперь оказывается, все её действия, возможно, были продиктованы расчётом.

— Вэнь Тянь.

Глубокий, чувственный мужской голос прервал её размышления.

— Посмотри на меня.

Вэнь Тянь вздрогнула. Она знала, что ждёт её за экраном, но всё равно послушно подняла глаза.

Перед ней уже была надета рубашка, и его длинные пальцы неторопливо застёгивали пуговицы:

— Хочу ещё немного на тебя посмотреть.

— А ты?

— Что… я?

— Ты скучал по мне?

— …

— Говори правду, без уверток.

Вэнь Тянь покраснела, как помидор, и чуть заметно кивнула.

— Не расслышал.

— …Скучала, — прошептала она почти неслышно.

— Всё ещё не слышу.

— Скучала!

— Что?

Вэнь Тянь собралась с духом:

— Скучала по тебе! Очень скучала!

Цзян Шидань тихо рассмеялся:

— Молодец.

Вэнь Тянь наблюдала, как он совершенно бесцеремонно начал переодеваться в брюки.

Её лицо вспыхнуло, и она судорожно оборвала видеозвонок.

Прижав телефон к груди, она одной рукой стала обмахиваться, будто подросток, тайком смотрящий запретное видео в своей комнате — смущённая и неловкая.

На следующее утро в дверь постучали.

За дверью стоял человек в безупречном костюме и почтительно протянул Вэнь Тянь флешку:

— Господин Цзян просил передать вам это.

Вернувшись в номер, Вэнь Тянь долго разглядывала предмет в руках. Вспомнив вчерашний разговор, она не могла отделаться от тревожной мысли: неужели там запись… его прекрасного тела?

Она сильно нервничала.

В этот момент в WeChat пришло сообщение от Цзян Шиданя:

[Ты получила посылку?]

— …Получила. Что там?

[Касается Ся И. Посмотри.]

Вэнь Тянь включила компьютер.

На флешке был один файл под названием «агентство P».

Внутри находились несколько видео и фотографий — все они были связаны с ней.

Она пьёт воду, отдыхает под зонтом.

Все её действия незаметно фиксировались кем-то извне.

Самое свежее видео — вечер дня рождения Ся И: Вэнь Тянь без сознания лежит на столе. Подходит Ци Янь, пытается её разбудить, но её забирает Цзян Шидань.

Камера следует за ними до двери номера 1202 и остаётся там с вечера до утра.

Вэнь Тянь покрылась холодным потом.

Если бы тогда Цзян Шидань не появился, и видео, где Ци Янь заносит её в номер, попало бы в сеть — последствия были бы катастрофическими.

Когда она снова взяла телефон, пальцы дрожали.

— Как тебе удалось это достать?

[Ся И втайне наняла людей из агентства P. Потом между ними возник конфликт — она не заплатила по договору. Они связались с Чжуан И, и я выкупил всё за большую сумму.]

Значит, это действительно Ся И…

Вэнь Тянь уставилась в одну точку и медленно опустила телефон.

Ей стало страшно, губы побелели.

Она и так знала, что в шоу-бизнесе глубокая вода, но не ожидала такой подлости.

В конце концов, она всего лишь новичок в индустрии. Никогда никому не мешала, не лезла в чужие дела. А Ся И устроила против неё целую кампанию, заранее всё спланировав.

Это было по-настоящему страшно.

Вэнь Тянь долго сидела в номере, пытаясь прийти в себя.

Как говорится, «про волка речь — волк тут как тут».

Ровно в полдень Ся И неожиданно написала ей:

[Тяньтянь, слышала, ты вернулась?]

Как можно быть такой двуличной? В душе — чёрная бездна, а внешне — весёлая и дружелюбная.

Наверное, она ненавидит Вэнь Тянь, ревнует и злится, мечтает, чтобы та исчезла с лица земли. Но при этом сохраняет вид милой подруги.

Вэнь Тянь почувствовала отвращение, но в то же время вынуждена была признать: актриса высшего класса.

Она смотрела на экран, с трудом сдерживая тошноту, и ответила:

— Да.

[Отлично! Скучала по тебе. Есть время сегодня днём?]

— Я тоже скучала. Хотела предложить прогуляться по Наньчэну, но у меня днём съёмки.

[Ха-ха, тогда я загляну на площадку и после съёмок поужинаем вместе?]

— Это будет замечательно.

Вэнь Тянь убрала телефон.

Её нахмуренный лоб постепенно разгладился.

Она переоделась в лёгкую одежду и потратила полчаса на нежный макияж.

В зеркале отражалось лицо с идеальной овальной формой, молочно-белой кожей и лёгким румянцем на щеках. Её большие чёрные глаза смотрели невинно, как у оленёнка.

Многие восхищались её красотой, но она ещё не научилась использовать своё лицо по-настоящему.

Раньше она считала Ся И очень красивой — яркой и эффектной. Но теперь, внимательно взглянув на себя, поняла: именно она лучше подходит на роль первой героини.

Нанеся помаду, Вэнь Тянь тщательно проверила макияж и вышла из номера.

Она хотела посмотреть, как Ся И продолжит играть свою роль.

Авторская заметка:

Вэнь Тянь: Так ты любишь моего мужчину???

Вэнь Тянь отсняла последнюю сцену. Режиссёр крикнул «Стоп!» и, как обычно, похвалил её.

Группа реквизиторов бросилась убирать площадку. Сегодня закончили рано, и все были в приподнятом настроении, болтали группами.

Вэнь Тянь как раз общалась с реквизиторами, когда в поле зрения попала Ся И.

Ся И шла в сопровождении ассистентки и махала рукой:

— Тяньтянь, я пришла!

Вэнь Тянь сделала вид, что не заметила её, и повернулась к режиссёру Хэ:

— Режиссёр Хэ, я хорошо снимаюсь в последнее время?

— Превосходно! Ты отлично передаёшь характер персонажа!

— Правда?.. Значит, я уже готова играть первую героиню?

Она произнесла это полушутливо, так что даже посторонние не почувствовали неловкости.

— Конечно! Если будет возможность работать вместе ещё раз, ты обязательно будешь моей первой героиней.

Ассистент режиссёра подхватил:

— У тебя и игра отличная, и внешность подходящая — ты рождена быть первой героиней!

Вэнь Тянь мягко улыбнулась:

— Ха-ха, спасибо за комплименты.

С этими словами она обернулась к Ся И и притворно удивилась:

— Ой, пришла настоящая первая героиня — сестра Ся И!

Она сладко окликнула её и подошла, чтобы взять под руку.

Вэнь Тянь не сводила с неё глаз и успела поймать мимолётную вспышку ненависти на лице Ся И.

Но та тут же заменила её ещё более лучезарной улыбкой и, казалось, совсем не обратила внимания на слова Вэнь Тянь:

— Я только что наблюдала за твоей сценой — ты отлично сыграла! Ты вполне можешь быть главной героиней!

— Не подшучивай надо мной. Я ведь простушка — легко верю всему на слово.

Вэнь Тянь говорила с намёком, и Ся И это чувствовала.

Но, увидев её беззаботную улыбку, решила не придавать значения.

До ужина ещё было время, и Вэнь Тянь предложила всей съёмочной группе зайти в кофейню на первом этаже отеля.

Команда, ещё не остывшая от рабочего азарта, весело направилась в заведение.

Вэнь Тянь и Ся И выбрали места у окна.

Ассистентка Ся И села рядом с ней и то и дело оглядывалась, опасаясь папарацци.

Вэнь Тянь подумала, что это совершенно излишне.

Кофейню давно арендовала съёмочная группа, и поблизости были только коллеги по площадке.

Но Ся И, звезда с огромной популярностью, держалась соответственно своему статусу.

Вэнь Тянь оперлась подбородком на ладонь и весело уставилась на Ся И.

— Кстати, сестра Ся И, я недавно спросила у Цзян Шиданя кое-что о тебе.

Лицо Ся И мгновенно изменилось.

Она тут же отправила ассистентку прочь:

— Сходи пока, мне нужно поговорить с Вэнь Тянь наедине.

Когда та ушла, Ся И снова натянула фальшивую улыбку:

— Обо мне? Что именно?

Она говорила как обычная старшая сестра — дружелюбно и непринуждённо.

Именно такая маска позволяла ей обращаться с Вэнь Тянь, как с глупой девочкой.

Вэнь Тянь сделала глоток холодного кофе и прямо спросила:

— Ты ведь говорила мне, что была его бывшей девушкой?

Ся И давно ждала этого вопроса.

Она прикрыла рот ладонью и притворно удивилась:

— Боже мой, ты что, поверила?

— Поверила.

— Ой, прости, Тяньтянь! Я тогда просто шутила.

Ся И широко улыбнулась и потянулась за её рукой, но Вэнь Тянь незаметно уклонилась.

— Дело в том, что я люблю такие шутки. Узнав, что ты — детская подруга Цзян Шиданя, я решила вас подразнить. Думала, ты вряд ли поверишь.

Она снова перекладывала вину на Вэнь Тянь, представляя её наивной и доверчивой.

Вэнь Тянь не обиделась, её голос оставался таким же мягким:

— Подразнить его? Вы с ним так близки?

Ся И на секунду замялась — девочка вдруг заговорила с подковыркой, и она не сразу нашлась, что ответить.

— Ну… Мы знакомы уже несколько лет.

— А он мне сказал, что почти не знает тебя.

Улыбка Ся И начала таять. Она помолчала и наконец произнесла:

— Давай сменим тему.

Но Вэнь Тянь не собиралась её отпускать.

С детства она была доброй и искренней.

Из-за длительной социальной изоляции в юности она особенно ценила каждое проявление дружелюбия.

Поэтому, когда кто-то был с ней добр, она искренне радовалась.

Она не подозревала, не сомневалась, сохранила детскую веру в друзей.

Но Ся И воспользовалась её доверием и причиняла ей боль снова и снова.

Вспомнив тот вечер, когда она искренне переживала из-за слов Ся И о «бывшей девушке», Вэнь Тянь поняла: для той она, наверное, была просто посмешищем.

— Шутки должны иметь границы. Ты велела Ци Яню отвести меня в номер — разве это не попытка нас скомпрометировать?

— Я не понимаю, о чём ты. Тогда Ци Янь просто оказался рядом, а я одна не справлялась.

— Если не понимаешь — объясню подробнее.

Вэнь Тянь начала перечислять одно за другим:

— С самого начала — тот, кто слил в сеть мои фото с Ци Янем, — это ты. Верно?

— Что ты хочешь сказать? — Ся И наконец стёрла улыбку и показала своё настоящее лицо.

— Я думаю, тебе не стоило втягивать посторонних. Ци Янь ни в чём не виноват, как и девушки, которые его любят. Из-за твоей ревности страдают невинные люди — это уже не просто месть мне.

— Я пригласила тебя сегодня, чтобы предупредить: больше не строй козни за моей спиной.

http://bllate.org/book/9379/853416