Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 28

Ся И холодно фыркнула:

— Прости, но я и правда не понимаю, зачем ты вдруг всё это говоришь. Могу лишь заверить тебя: это не я. За клевету тоже придётся расплатиться — даже если мы с тобой подруги.

— Тогда давай поговорим о чём-нибудь попроще. Тебе нравится Цзян Шидань?

Ся И раздражённо сделала глоток кофе и промолчала.

— Как ни странно, я недавно солгала тебе. Он для меня — не просто друг детства. Он ещё и мой жених.

Эти слова будто ударили Ся И по голове дубиной, окончательно разрушая её притворную наивность.

Ревность вспыхнула в груди бушующим пламенем. Долго скрываемые эмоции рвались наружу, стремясь вырваться из-под маски лицемерия.

Она умела прятать себя.

В мире шоу-бизнеса она могла без тени смущения есть самую отвратительную еду и улыбаться самым ненавистным людям.

Она считала себя умной и способной угодить любому, кто мог ей пригодиться.

По-настоящему была актрисой, пряча под маской всё самое настоящее.

Но всё спокойствие и самообладание исчезали, стоило только упомянуть Цзян Шиданя.

Он был искрой на кончике её сердца, человеком, которого она хотела заполучить больше всего на свете. Сколько ночей она провела без сна, чётко осознавая одно: если бы она смогла обладать Цзян Шиданем, она готова была бы отказаться от всего остального.

— И что с того? — почти сквозь зубы процедила Ся И.

— Если он тебе нравится — это твоё дело. Но прошу тебя, не пытайся связывать себя с ним. Не говори ничего, что может породить слухи, и тем более не выдумывай отношений между вами. Это причинит неудобства самим участникам и расстроит меня.

— Недавно он сам позвонил тебе — потому что я попросила. Я злилась из-за твоей лжи, и ему пришлось долго уговаривать меня у меня дома. Потом я узнала, что всё это было лишь твоими домыслами, и теперь чувствую перед ним вину.

— Ся И-цзе, раньше я действительно считала тебя подругой. Но с этого момента мы таковыми не являемся. Искренне советую тебе больше не заниматься делами, которые вредят другим и бесполезны для тебя самой.

— Я могу терпеть, но Цзян Шидань — нет. А вдруг однажды я решу, что хочу быть первой героиней и получить все ресурсы Ся И? Как думаешь, согласится ли он?

Вэнь Тянь говорила самым нежным тоном, но каждое слово было вызовом.

Она не отходила от темы Цзян Шиданя, целенаправленно наступая на самые болезненные струны Ся И.

Та словно взрывоопасная бочка мгновенно лишилась всякого рассудка.

Ся И гневно хлопнула ладонью по столу и вскочила на ноги.

Сорвав маску, она пришла в ярость. Её обычно улыбающееся лицо стало уродливым от злобы. Она ткнула пальцем прямо в нос Вэнь Тянь:

— Ты смеешь мне угрожать? Да кто ты такая вообще?

Люди вокруг обернулись на шум.

Увидев Ся И и Вэнь Тянь, зрители начали перешёптываться.

Ещё минуту назад всё было спокойно, они даже неплохо общались. Откуда вдруг эта враждебность?

Вэнь Тянь спокойно смотрела на Ся И.

Вот оно — её настоящее лицо.

Игра в дружбу утомила её до предела.

Она неторопливо поднялась и, глядя прямо в глаза разъярённой женщине, тихо произнесла:

— Я не угрожаю тебе, просто даю дружеский совет.

Вэнь Тянь окинула взглядом окружение. Весь съёмочный коллектив молча наблюдал за происходящим.

— Тебе стоит успокоиться. Все смотрят.

Ся И уже было неважно. Она приняла вид разъярённой торговки:

— Не надо мне напоминать! Чем ты тут гордишься? Ты ещё не победила. Он просто пока не наигрался. Думаешь, он будет любить тебя вечно?

— Да, — Вэнь Тянь слегка улыбнулась. — Он любит меня уже больше десяти лет.

— Чёрт!

Ся И, потеряв контроль, занесла руку, чтобы дать Вэнь Тянь пощёчину.

Та инстинктивно отпрянула и уклонилась.

Но ногти Ся И всё же царапнули её щеку, оставив жгучую боль.

Ся И злорадно усмехнулась, глядя на испачканное кровью лицо Вэнь Тянь. Она шагнула вперёд, и ревность, смешанная с яростью, заставила её желать задушить эту женщину прямо здесь.

Она снова подняла руку, но прежде чем успела ударить, кто-то крепко схватил её сзади.

Ся И и Вэнь Тянь одновременно обернулись.

Перед ними стоял высокий мужчина в строгом костюме. Он слегка кивнул и вежливо сказал:

— Ся И, пожалуйста, соблюдайте приличия в общественном месте.

Ся И злобно уставилась на него:

— Кто ты такой? Отпусти меня немедленно!

— Видео вашего нападения уже записано. Если не хотите, чтобы его выложили в сеть, советую вам успокоиться.

...

Все её движения и порывы мгновенно погасли под этим ледяным замечанием.

Ся И опустила руку, сжав кулаки у боков. Она стояла на месте, полная злобы, и спросила:

— Кто тебя прислал?

Мужчина даже не собирался отвечать.

Он развернулся к Вэнь Тянь и учтиво пригласил:

— Вэнь Сяоцзе, пойдёмте со мной. Вас хочет видеть один человек.

Вэнь Тянь последовала за мужчиной через заднюю дверь кофейни.

Пройдя ресторан на первом этаже отеля, они добрались до маленького кабинета в конце коридора.

Она немного помедлила, затем толкнула дверь.

Ци Янь сидел, отвернувшись к окну.

Вэнь Тянь на секунду замерла — его появление явно застало её врасплох.

— Ци Янь-сианьбэй?

— Не нужно так официально. Зови просто Ци Янь.

Ци Янь встал и пригласил её присесть, даже лично налил ей чашку фруктового чая.

Вэнь Тянь всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения, когда к ней подошла незнакомая женщина:

— Вэнь Сяоцзе, позвольте обработать вашу рану.

— Это мой личный врач, — пояснил Ци Янь.

Вэнь Тянь ахнула и поспешила поблагодарить.

Ватная палочка, смоченная йодом, коснулась щеки, и боль вновь вспыхнула.

Вэнь Тянь невольно нахмурилась, но стиснула зубы и не вскрикнула.

С детства она следила за своей внешностью и, сколько бы ни шалила, никогда не получала ударов. Хотя пощёчина не достигла цели полностью, всё равно досталось.

Вэнь Тянь внезапно пожалела.

Если бы она знала, насколько легко Ся И выходит из себя, обязательно надела бы сегодня маску. А вдруг останется шрам?

После обработки раны врач дала несколько рекомендаций и ушла.

Когда дверь закрылась, в комнате остались только они двое.

Ци Янь не стал ходить вокруг да около. Вежливо улыбнувшись, он сказал:

— Сначала хочу извиниться. Разговор между тобой и Ся И я случайно подслушал. Но не специально — просто в последнее время слежу за её действиями. Именно поэтому я и пригласил тебя сегодня.

Вэнь Тянь, однако, сосредоточилась на другом:

— С какого места ты начал слушать?

— С самого начала.

— Значит, ты слышал, как я сказала, что я...

— Да, всё услышал.

Ци Янь указал на компьютер и наушники на соседнем столике:

— Это оборудование для прослушивания. С того момента, как Ся И вошла, мой человек уже сидел рядом и записывал разговор.

Вэнь Тянь положила руки на край чашки и нервно теребила узор на фарфоре. Подумав немного, она сказала:

— То, что я сегодня наговорила Ся И... часть этого — просто выдумка.

Ци Янь сразу понял, чего она боится:

— Не волнуйся, я сохраню это в тайне.

Вэнь Тянь облегчённо выдохнула.

— Спасибо.

— Спасибо тебе.

Он слышал всё от начала до конца и, конечно, запомнил, как Вэнь Тянь сказала, что Ци Янь и его поклонники оказались невинными жертвами интриг.

Когда они только познакомились, он считал её обычной избалованной девчонкой.

Но потом, несмотря на клевету и травму после падения в воду, она сохраняла самообладание.

А сегодня, в одиночку противостоя Ся И, она оставалась спокойной и невозмутимой.

Ци Янь постепенно понял: в Вэнь Тянь гораздо больше достоинств, чем кажется на первый взгляд. И ему захотелось узнать её поближе.

— За что ты мне благодарен?

— Ни за что особенное, — Ци Янь вернулся к реальности и мягко ответил.

Он сидел напротив неё, глядя прямо в глаза. Его взгляд не был пронзительным или допрашивающим — скорее тёплым и спокойным, как весенний ветерок.

— Возможно, ты только начинаешь карьеру в шоу-бизнесе и, как и люди вне индустрии, мало знаешь о Ся И. Она — новая звезда, которую активно продвигает студия Z·T. У неё мощный менеджмент и команда, очень изворотливая.

— На этот раз сериал «Сияние» использовал нас с тобой для создания слухов, что вызвало недовольство моей компании. При тайном расследовании выяснилось: за этим стояла не команда Ся И.

— Я давно подозревал её, хотя методы и не слишком честные. Но благодаря слежке действительно удалось раскопать её связи с агентством P и другими грязными делами.

Вэнь Тянь внимательно слушала. Дойдя до этого места, она кивнула:

— Я тоже недавно получила доказательства того, что она мне вредила.

— Главное — бывший руководитель студии Z·T Чжан Цзяньго в последнее время часто тайно контактирует с Ся И.

— Чжан Цзяньго?

Имя показалось Вэнь Тянь знакомым.

— Да. Возможно, ты этого не знаешь, но в индустрии уже ходят слухи: ранее студию Z·T курировал именно Чжан Цзяньго, но он славился своим плохим поведением. Неоднократно злоупотреблял служебным положением, принуждая актрис к интимным отношениям. Недавно Цзян Шидань его «расчистил».

— Говорят, Чжан Цзяньго даже падал на колени в парковке, умоляя Цзян Шиданя простить его, но безуспешно. В ярости он нашёл способ перейти в компанию «Шисин», которая находится в оппозиции к группе Z·T.

Вэнь Тянь вспомнила.

Действительно, однажды она видела, как какой-то мужчина средних лет умолял Цзян Шиданя в парковке.

Тогда Цзян Шидань проехал прямо поверх него, не обращая внимания на то, что тот валялся на земле. Эта сцена глубоко запомнилась Вэнь Тянь, и она тогда подумала, что он страшный человек.

Не ожидала, что всё было из-за такого дела.

— Я считаю, что у Ся И и Чжан Цзяньго есть какие-то тайные цели. Обычно такие вещи следует сразу сообщать Цзян Шиданю, но я ведь актёр агентства «Бо И», и прямой контакт с ним может вызвать сплетни. Поэтому я и обратился к тебе.

Вэнь Тянь кивнула.

Хотя она плохо разбиралась в таких делах, серьёзность ситуации понимала.

— Хорошо, я передам ему.

Она улыбнулась, но движение лица потянуло рану, и она невольно втянула воздух сквозь зубы.

— Всё в порядке?

— Ничего страшного. Спасибо тебе сегодня. И передай привет от Цзян Шиданя.

— Не нужно передавать от него. Я просто хотел помочь тебе.

Улыбка всё ещё играла на губах Вэнь Тянь, но она на мгновение замерла.

Ци Янь мягко улыбнулся:

— Шучу.

*

Вечером

Цзян Шидань вовремя позвонил ей по видеосвязи, но Вэнь Тянь отказалась под разными предлогами.

— Сегодня не красилась.

— Я видел тебя в любом виде.

— Вылезли два прыщика, выгляжу ужасно.

— Мне всё равно.

— Одежду отдала в стирку, сейчас нечего надеть.

— Тем лучше.

— ...

— Сегодня правда не в форме. Давай просто поговорим голосом.

Цзян Шидань помолчал немного и наконец согласился.

Вэнь Тянь рассказала ему о происшествии днём.

Она умолчала подробности ссоры со Ся И, зато подробно передала слова Ци Яня.

— Ты снова с ним наедине встречалась?

— ... Не уводи разговор в сторону.

— Это и есть суть.

Вэнь Тянь вздохнула. Цзян Шидань совсем не похож на того холодного и высокомерного топ-менеджера из слухов в вэйбо. Он настоящий юго-восточноазиатский ревнивец! Стоит упомянуть Ци Яня — и у него тут же поднимается уксусная волна.

— Почему ты всё время цепляешься к Ци Яню?

— Это вопрос к тебе.

— Ко мне? — Вэнь Тянь ещё больше удивилась. — Между мной и им вряд ли можно даже дружбой назвать.

http://bllate.org/book/9379/853417