Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 26

Вэнь Тянь легко и уверенно вошла в дом Цзян Шиданя.

Он заранее распорядился подготовить всё необходимое, и только зайдя в спальню, она обнаружила, что кладовка забита закусками.

Из-за гастрита Вэнь Тянь уже четыре дня не ела острого, да ещё и три пары глаз неотрывно следили за ней — эти дни казались ей настоящей пыткой.

Глаза её тут же засияли. Она схватила небольшую коробку с острыми палочками и помчалась вниз по лестнице, поставила коробку прямо посреди гостиной и радостно спросила:

— Это всё ты для меня приготовил?

Цзян Шидань бросил на неё мимолётный взгляд и кивнул:

— Мм.

Подойдя ближе, он без промедления передал коробку слуге:

— Унеси пока. Ей сейчас нельзя есть это.

— ???

У Вэнь Тянь перехватило дыхание:

— Зачем тогда покупать, если нельзя есть?

— Врач рекомендовал воздерживаться от острой, холодной и раздражающей пищи в течение семи дней.

— Но я уже здорова!

Цзян Шидань внимательно осмотрел её сверху донизу и покачал головой:

— Нет, ещё нет.

— …

— Лучше унесите и те, что наверху. Пусть ест, когда полностью поправится.

Вэнь Тянь чуть не заплакала от отчаяния.

Зачем же она так рьяно тащила эту коробку вниз?

На ужин снова подали пресные лапшу и бульон, даже солёные огурцы были без перца.

Чтобы Вэнь Тянь не чувствовала себя обделённой, Цзян Шидань ел то же самое. Но ей всё равно казалось, что еда безвкусна, как солома.

Она безучастно ковыряла палочками зелёный лук в своей тарелке.

Спустя некоторое время в её глазах вспыхнула искра. Она подняла голову и предложила Цзян Шиданю:

— А если я просто лизну одну из этих палочек? Можно?

Цзян Шидань категорически отказал:

— Нет.

В глазах девушки заблестели слёзы. Она вдруг вспомнила ужасные времена, когда агент заставлял её сидеть на строгой диете.

— Я просто лизну, не проглочу!

— И этого делать нельзя.

— Ну пожалуйста… Ты же самый добрый! — Вэнь Тянь сложила ладони перед собой и несколько раз поклонилась ему, при этом её большие глаза, похожие на глаза оленёнка, мигнули — она явно пыталась кокетничать.

Цзян Шидань на миг опешил.

Раньше он бы сразу сдался. Но сейчас он лишь отвёл взгляд и твёрдо ответил:

— Не упрямься. Как только выздоровеешь — всё будет твоё.

Так Вэнь Тянь впервые в жизни попыталась кокетничать перед мужчиной — и потерпела полное фиаско.

Гу Сяоюань как-то говорила ей, что этот приём работает безотказно. Вэнь Тянь надула губки и, опустив голову, продолжила безрадостно хлебать кашу.

Ночью она никак не могла уснуть.

Она была голодна. Ужасно голодна.

Тихонько выйдя из спальни, она несколько раз прошлась перед дверью Цзян Шиданя.

Несколько раз тихо позвала его по имени — но ответа не последовало. Скорее всего, он уже спал.

В глазах Вэнь Тянь загорелся хитрый огонёк. Она крадучись отправилась на кухню.

Сама себе хозяйка — сама себе и готовь!

Сегодня она обязательно сварит себе чашу острейшего мацлаотана.

К счастью, на кухне было всё необходимое. Вэнь Тянь старалась двигаться как можно тише.

Широкая лапша из картофельного крахмала, рыбные шарики, шампиньоны, древесные грибы и зелень.

Она терпеливо обжарила основу для бульона, влила бульон, добавила ингредиенты и перевела огонь с большого на маленький.

Ароматный суп начал булькать, наполняя кухню соблазнительным запахом. Одного только запаха было достаточно, чтобы у Вэнь Тянь потекли слюнки.

Эта чаша мацлаотана заняла почти час её времени, но наконец была готова.

Она осторожно понесла её в столовую, поставила на стол и только-только села, как раздался голос Цзян Шиданя:

— Что ты делаешь?

Вэнь Тянь вздрогнула всем телом и инстинктивно прикрыла чашу руками. Обернувшись, она замотала головой:

— Я… я ничего не делала.

Цзян Шидань приподнял бровь и направился к ней.

С каждым его шагом сердце Вэнь Тянь билось всё сильнее. Она мысленно причитала: «Только не подходи…»

Цзян Шидань подошёл и, склонившись, посмотрел на дымящуюся чашу у неё на коленях.

— Решила тайком поесть, — констатировал он.

Вэнь Тянь почувствовала, что вот-вот расплачется.

Не обращая внимания на горячую поверхность, она обхватила чашу обеими руками, глаза её наполнились слезами, и она почти закричала:

— Ты не можешь её забрать!

Она действительно отчаялась — лицо её покраснело от волнения.

Цзян Шидань никогда раньше не видел, как она выглядит, когда голодна до крайности. Перед ним стояла девушка, которая одновременно умоляла и злилась, как разъярённый хомячок.

Он и не подозревал, что она так любит острое. Эта сцена была настолько трогательной, что он едва сдержался, чтобы не выругаться от восхищения.

Видя, что он молчит, Вэнь Тянь решила уговорить его:

— Я съем всего пару кусочков, честно!

Ладно… с ней точно ничего не поделаешь.

— Ешь, — наконец сказал он с улыбкой.

Получив разрешение, Вэнь Тянь не стала медлить ни секунды. Пока он не передумал, она тут же начала есть.

— Если состояние ухудшится — сама будешь отвечать?

Она, набив рот лапшой, энергично закивала:

— Мм-м!

— Если снова поднимется температура — месяц без острого?

Она откусила кусочек картофеля:

— Мм-м!

— После этого ужина завтра идём подавать заявление на регистрацию брака.

Она лопнула рыбный шарик:

— Мм-м!

Через три секунды до неё дошло, что она только что согласилась. Вэнь Тянь поперхнулась.

Цзян Шидань рассмеялся, ласково погладил её по голове и спросил:

— Что же мне с тобой делать?

Этот ужин дался Вэнь Тянь с огромным трудом.

К счастью, Цзян Шидань проявил милосердие и позволил ей доесть.

Голод заставил её потерять рассудок, и лишь удовлетворив его, она осознала, насколько глупо себя повела ради еды…

Вэнь Тянь вытерла рот и молча собрала посуду:

— Я наелась. Спокойной ночи.

С этими словами она поднялась наверх и открыла дверь своей спальни.

Едва она собралась закрыть дверь, как Цзян Шидань протянул руку и остановил её.

Ошеломлённая Вэнь Тянь застыла на месте, а он уже вошёл в комнату.

Она растерянно посмотрела на него и, делая вид, что не понимает, спросила:

— Ты… не ложишься спать?

— Насытилась?

— Да.

— А я — нет.

Он был одет в чёрную хлопковую пижаму, и в полумраке отчётливо выделялись лишь его глубокие, пристально смотрящие на неё глаза.

Вэнь Тянь и не знала, что в Цзян Шидане таится такое очарование.

Одно лишь слово, один взгляд — и она полностью сдавалась.

Только оказавшись вместе в постели, она наконец пришла в себя и подумала:

«Разве это правильно?

Я будто теряю способность отказать ему в чём-либо».

Вэнь Тянь думала, что ей предстоит внутренняя борьба между совестью и инстинктами, но Цзян Шидань вёл себя совершенно благопристойно — просто обнял её со спины и спокойно дышал.

Она же лежала, напряжённая как струна, боясь пошевелиться или даже глубоко вдохнуть.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Шидань крепче прижал её к себе, полностью заключив в объятия, и тихо произнёс:

— Не бойся. Я ничего не сделаю.

«Если ничего не собираешься делать, зачем вообще зашёл сюда?» — подумала Вэнь Тянь, но вслух спросила:

— Ты не вернёшься в свою комнату спать?

Цзян Шидань потерся подбородком о её макушку.

— Просто чувствую, что мало времени провожу с тобой в объятиях. Хочу быть рядом подольше.

— …

Вэнь Тянь, лёжа на его руке, спрятала раскрасневшееся лицо глубже в одеяло и промолчала.

— Мне, возможно, придётся уехать на некоторое время.

Она тут же повернулась к нему лицом и обеспокоенно спросила:

— Куда?

— В Лондон.

— Зачем?

Цзян Шидань лёгонько щёлкнул её по носу:

— Разумеется, по работе.

— …А.

— Скучаешь по мне?

— Нет.

— Тогда будем ежедневно общаться по видеосвязи.

— …

Вэнь Тянь помолчала, потом тихо пробормотала:

— Ладно.

Цзян Шидань глубоко вздохнул и в темноте пристально посмотрел на неё:

— Я сказал, что ничего не сделаю, но тебе лучше не шевелиться.

Вэнь Тянь на секунду замерла, а затем быстро повернулась обратно, спиной к нему.

— Я больше не буду двигаться. Иди спать.

Из-за неё раздался приглушённый смех. Цзян Шидань нежно поцеловал её в макушку:

— Хорошо.

Она ещё находилась в объятиях весны, но уже начала бояться зимы.

Мысль о том, что он уезжает, вызывала в ней странное чувство.

Она редко так сильно зависела от кого-то, но теперь, осознав эту зависимость, поняла, насколько это пугает.

Впереди её ждали дни, когда она будет одна, сталкиваясь с людьми и событиями, исход которых невозможно предугадать. А срок возвращения Цзян Шиданя оставался неизвестным.

Голос её стал приглушённым, и, не зная, услышал ли он её, она тихо пробормотала:

— Ты только постарайся вернуться как можно скорее.

— Хорошо.

Перед самым отъездом Цзян Шидань специально отвёз Вэнь Тянь обратно на съёмочную площадку.

Он не выходил из машины, и Вэнь Тянь, убедившись, что вокруг никого нет, помахала ему рукой.

Лишь когда она скрылась из виду, он наконец уехал.

Возвращение Вэнь Тянь на площадку вызвало разные реакции.

Гу Сяоюань, конечно же, была в восторге. Она бросилась к Вэнь Тянь и чуть ли не подпрыгнула от радости:

— Ты наконец вернулась! Я уже думала, ты сбежала насовсем и оставила меня одну тут скучать до смерти!

Вэнь Тянь погладила её по спине, успокаивая:

— Я вернулась и больше никогда не оставлю тебя одну на площадке.

Успокоившись, Гу Сяоюань перешла к делу:

— Кстати, за время твоего отсутствия тебя искали многие.

— Многие? Кто именно?

— Ци Янь, Сана и та Ся И. Просто я чувствовала, что тебе тогда было не до них, поэтому не рассказывала.

Трое людей, с которыми она почти не общалась, вдруг все разом заинтересовались ею?

Но если они хотели найти её, почему не позвонили?

Эта мысль заставила Вэнь Тянь задуматься.

Дневные съёмки прошли гладко, и в какой-то сцене ей даже пришлось играть вместе с Ци Янем.

Третья героиня должна была от имени главной героини допрашивать главного героя о его чувствах.

Вэнь Тянь многократно выучила реплики, эмоции были на месте, и сцена получилась с третьего дубля.

Режиссёр невольно восхитился. В самом начале он считал эту актрису-любительницу идеальной для своей задумки.

Тогда её игра была деревянной, речь — монотонной, будто она просто механически читала слова.

Боялся он её только из-за связи с Цзян Шиданем.

Но сейчас прогресс Вэнь Тянь был поразителен. Её внешность и так была миловидной, а актёрская манера наконец поспела за красотой. Даже сцены со слезами она исполняла свободно и естественно.

Про себя он подумал, что теперь образ третьей героини затмевает саму главную героиню.

— Отлично! Так держать! — похвалил он, подняв большой палец.

Вэнь Тянь вежливо улыбнулась и направилась к зоне отдыха.

Гримёры окружили Ци Яня, и Вэнь Тянь немного подождала. Когда все разошлись, она подошла к нему и тихо спросила:

— Господин Ци Янь?

http://bllate.org/book/9379/853415