Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 25

Жизнь на съёмочной площадке нельзя назвать тяжёлой, но еда там в основном пресная. Вэнь Тянь обожала острое, и эта прогулка по уличным ларькам полностью удовлетворила её желания.

Торговая улица не теряла оживления, но Вэнь Тянь, избегая толпы, наелась досыта и сразу же увела Цзян Шиданя.

Они шли, держа в руках по стаканчику молочного чая, и Цзян Шидань наконец снял маску.

На школьном стадионе в Юйчэне несколько парней всё ещё играли в футбол, не желая возвращаться домой. Их громкий смех и стук мяча создавали жизнерадостный шум.

Вэнь Тянь сидела на ступеньках трибуны, подперев подбородок руками.

Ночной ветерок был прохладен. Последний раз она так спокойно наслаждалась бризом ещё на крыше дома Цзян Шиданя.

Цзян Шидань сел рядом и помахал рукой перед её лицом:

— О чём задумалась?

— Думаю о сегодняшнем, — честно ответила Вэнь Тянь. — Завтра Юй Сянцзюнь наверняка выложит это в сеть.

Хотя, возможно, никто и не поверит, но любые новости о Цзян Шидане моментально взрывают интернет. У него слишком много поклонниц, и называть его «миной замедленного действия» — не преувеличение.

При этой мысли она нахмурилась.

— Ну и что, если выложит? — спросил он.

— Тогда меня будут преследовать уже не фанатки Ци Яня, а твои, — глухо пробормотала она.

Вот оно что.

Цзян Шидань усмехнулся, встал и потянулся. Спустившись на две ступеньки, он наклонился и заглянул ей в глаза:

— Пока я рядом, никто не посмеет тебя трогать.

— Поверь мне.

Его глаза в темноте казались ещё чернее, а голос звучал серьёзно и торжественно. Она на миг опешила.

— Поэтому лучший выход — воспользоваться случаем и лично объявить всем, чтобы раз и навсегда положить конец этим слухам.

Опять за своё…

В голове Цзян Шиданя крутилось либо свадьба, либо публичное признание.

Вэнь Тянь пристально смотрела на него три секунды, прежде чем сказать:

— Я ещё не готова морально.

— А к чему вообще нужно готовиться?

— Ко многому! Например, к реакции в сети. Подумай сам: совсем недавно меня обвинили в попытке привязаться к Ци Яню, а теперь… ммф…

Она не договорила — Цзян Шидань заглушил её поцелуем.

Этот поцелуй отличался от прежних: он был страстнее и настойчивее.

Голова Вэнь Тянь закружилась, и она машинально откинулась назад, но Цзян Шидань подхватил её за спину.

Когда поцелуй закончился, он слегка прикусил её губу в знак наказания:

— Больше никогда не произноси имя Ци Яня при мне.

При тусклом свете фонарей её глаза блестели, а щёки уже пылали.

Она толкнула его в плечо, еле слышно пробормотав:

— Мы же на улице… Не надо так.

— Почему это «не надо»? Я целую свою девушку.

— С каких пор я стала…

Цзян Шидань придвинулся ближе, его голос стал низким и предупреждающим:

— А?

Вэнь Тянь послушно проглотила остаток фразы.

Цзян Шидань не упустил момента:

— На съёмках меньше общайся с ним.

— …Ладно.

— Особенно когда меня нет рядом.

— …Хорошо.

С каждым словом он всё ближе наклонялся к ней, и его дыхание касалось её щеки.

Щёки Вэнь Тянь становились всё горячее, и она почти боялась дышать.

Про себя она думала: «У этого мужчины просто чудовищное чувство собственности. И странно ещё то, что он постоянно цепляется именно к Ци Яню».

Цзян Шидань остался доволен:

— Умница.

Они долго смотрели друг на друга, и сердце Вэнь Тянь не выдержало такого напряжения. Она резко вскочила и, не глядя на него, бросила:

— Поздно уже. Пора домой.

И пошла вниз по ступенькам.

Цзян Шидань быстро нагнал её и естественно взял за руку — их пальцы переплелись, как всегда.

Вэнь Тянь, краснея, не смела на него взглянуть:

— Надень капюшон.

Цзян Шидань нарочно не послушался. Он поднял их сплетённые руки повыше и, пока она не заметила, громко крикнул оставшимся на стадионе ребятам:

— Я — Цзян Шидань!

— Эй! — Вэнь Тянь в панике потянула руку вниз и обеспокоенно огляделась.

К счастью, вокруг почти никого не было… Пока никто не обратил внимания.

— А если кто-то нас сфотографирует тайком! — прошипела она.

Цзян Шидань лишь улыбнулся и снова поднял их руки:

— Это моя жена!

— Эй!!!

Вэнь Тянь остановилась и вырвала руку из его ладони. Приложив палец к губам, она прошептала:

— Перестань шутить.

Затем на цыпочках потянулась, чтобы надеть ему капюшон.

Цзян Шидань обхватил её за талию, мягко притянул к себе и снова поцеловал.

«Лунный свет» рассыпал по земле бледные блики, а последние школьники уже расходились со стадиона.

В тишине ночи осталось только бешеное биение её сердца.

Наконец он отпустил её губы, но продолжал держать в объятиях. Он опустил взгляд на девушку: её ресницы дрожали, а руки упирались ему в грудь, дыхание было прерывистым.

Цзян Шидань тихо рассмеялся и поцеловал её в ресницы:

— Вэнь Тянь, выйди за меня.

* * *

Ещё одна бессонная ночь.

Вэнь Тянь лежала под одеялом и тихонько хихикала. Сна не было ни в одном глазу — в голове крутились только образы Цзян Шиданя.

Его голос, его прикосновения, каждый жест заставляли её сердце трепетать.

Она подумала: если бы не попробовала любовь, то никогда бы не узнала, насколько можно быть зависимой от этого чувства.

Радость переполняла её, и она уже с нетерпением ждала завтрашнего утра, чтобы снова увидеть его лицо.

Но радость длилась недолго.

К полуночи её начало тошнить и колотить в животе.

Переполох поднялся во всём доме.

Как говорится: «Уличная еда — удовольствие на час, гастрит — мука на неделю».

Вэнь Тянь бегала в туалет до полного изнеможения и мучилась до трёх часов ночи. Только после укола врача она наконец смогла уснуть.

На следующий день она стала объектом повышенного внимания всей семьи.

Уколы, лекарства, постельный режим.

Цзян Шидань не отходил от неё ни на шаг и приложил прохладную ладонь ко лбу.

— Впредь не ешь эту всякую гадость, — нахмурился он.

Вэнь Тянь дрожащей рукой схватила его за рукав и слабым голосом возразила:

— Нет, буду есть.

Вэнь Цзи тут же отчитал её:

— После всего этого ещё хочешь есть? Слушайся своего жениха.

Вэнь Тянь обиженно глянула на него.

Ещё не успела с ним расплатиться за то, как он вчера, клятвенно обещав: «Свою сестру буду беречь сам», за один день перешёл на сторону Цзян Шиданя и теперь без умолку твердил: «мой будущий зять». Такой предатель!

Неясно, в чём дело: то ли Цзян Шидань чересчур убедителен, то ли они сами слишком легко поддаются влиянию.

Во всяком случае, в последующие дни Вэнь Тянь наблюдала, как один за другим все в доме Вэнь окончательно капитулировали перед Цзян Шиданем.

От управляющего до повара, а в конце даже белоснежная собачка садовника пала ниц перед его безупречными брюками.

Вэнь Тянь находила это абсурдным, хотя сама первой сдалась его обаянию.

Поскольку через несколько дней съёмочная группа должна была вернуться в Юйчэн, Вэнь Тянь ещё не досняла несколько сцен в Наньчэне.

Как только состояние немного улучшилось, она настояла на том, чтобы немедленно возвращаться.

Цзян Шидань не смог переубедить её и согласился, поставив условие: в Наньчэне она будет жить у него, чтобы он мог заботиться о ней в любой момент.

Вэнь Цзи восхищался Цзян Шиданем без устали, повторяя, какой он внимательный и заботливый.

Только Вэнь Тянь знала правду: это настоящая ловушка для наивной овечки.

Накануне отъезда Вэнь Тинси и Цзян Шидань вели долгую беседу наедине.

Все были отправлены прочь, и двое мужчин остались в кабинете Вэнь Тинси. Цзян Шидань вёл себя как подобает младшему, сам налил Вэнь Тинси бокал вина.

Вэнь Тинси не стал ходить вокруг да около, сделал глоток и сразу перешёл к делу:

— Мне хотелось поговорить о Вэнь Тянь.

За эти дни он действительно убедился в искренности Цзян Шиданя. Но как отец он обязан заранее всё прояснить.

— Вэнь Тянь не такая, как обычные девушки. С виду весёлая и беспечная, на самом деле она очень ранима и чувствительна.

— Всё из-за одного несчастного случая в детстве, связанного с её матерью. Десять лет назад она стала свидетельницей крупной трагедии. Конкретики я давать не стану.

Вэнь Тинси внимательно следил за выражением лица Цзян Шиданя.

Тот слушал спокойно и сосредоточенно, не выказывая никаких эмоций.

— Прямо скажу: у неё посттравматическое стрессовое расстройство.

Лишь теперь Цзян Шидань поднял глаза, и в его взгляде мелькнула тень.

Десять лет назад, сразу после диагноза, она долгое время не могла нормально общаться с людьми.

В самый тяжёлый период жизнерадостная и солнечная Вэнь Тянь полностью изменилась.

Девочка десяти лет сидела запертая в комнате, настороженно и недоверчиво глядя на всех вокруг. Её чрезмерная чувствительность вызывала постоянные перепады настроения — от полного спокойствия до эмоционального срыва.

Ей снились кошмары, она плакала до изнеможения и впадала в апатию.

В конце концов, она стала безучастной ко всему. Не отвечала на вопросы, не проявляла интереса ни к чему.

Вэнь Тинси так переживал, что по совету врачей немедленно уехал из Наньчэна.

Смена обстановки, новая жизнь — только так ей удалось немного прийти в себя. Хотя приступы всё ещё случались время от времени, с возрастом они стали реже.

— Она пережила в детстве такое, чего не должен испытывать ни один ребёнок. Как отец, я до сих пор чувствую вину за тот случай. Поэтому в вопросе её замужества я обязан быть особенно осторожным.

— Возможно, со временем она исцелится, а может, ей предстоит ещё множество срывов. Подозрительность и инстинкт самосохранения будут провоцировать у неё стрессовые реакции. За внешней яркостью и теплотой скрывается девушка, которой нужно гораздо больше заботы и понимания, чем другим. Сможешь ли ты принять её такой?

Цзян Шидань помолчал.

Он нахмурился, коря себя за каждое неосторожное слово или действие, которые могли причинить ей боль.

— Если не сможешь — это нормально. Брак требует серьёзного подхода.

— Я буду хорошо к ней относиться, — Цзян Шидань встретил взгляд Вэнь Тинси с твёрдой решимостью. — Прошу вас, поверьте мне.

— Ты уверен?

Его вопрос прозвучал так, будто он принимал обет перед крёстным отцом.

Цзян Шидань слегка улыбнулся:

— А вы знаете, что именно Вэнь Тянь подарила мне жизнь?

…

В два часа ночи Вэнь Тянь захотелось пить.

Прищурившись, она вышла из спальни и вдруг заметила, что дверь кабинета приоткрыта, и из щели сочился слабый свет.

Что за секреты они там так долго обсуждают?

Даже с отцом она никогда так долго не разговаривала.

Вэнь Тянь покачала головой и пошла на кухню за водой.

Когда она возвращалась, мимоходом услышала, как Вэнь Тинси сказал:

— Кстати, благодарю тебя за те три миллиарда долларов, которые ты вчера перевёл Вэнь Цзи. Он проиграл столько в инвестициях, а я ничего не знал. Пришлось вчера допрашивать его под пыткой, чтобы всё выяснить.

— Да я особо ничего не делал, просто помог делом.

— …

«Не слушай — не узнаешь, а послушаешь — волосы дыбом встанут», — подумала Вэнь Тянь.

Так вот почему её брат так быстро переметнулся на сторону Цзян Шиданя? Получил-таки выгоду!

Вернувшись в спальню, она злилась всё больше.

Теперь ей хотелось засунуть этот огромный бриллиантовый перстень прямо в рот Вэнь Цзи.

Неужели можно быть ещё позорнее???

* * *

На следующий день они покинули дом Вэнь и вернулись в Наньчэн.

Весь путь Вэнь Тянь поглядывала на Цзян Шиданя, но каждый раз, когда он спрашивал, что случилось, она лишь качала головой и молчала.

О чём она могла спросить?

О чём вы говорили с папой ночью?

Почему ты вложил такие деньги в моего брата?

Ответы и так очевидны. Цзян Шидань уже сделал для неё слишком много.

Просто потому, что любит её.

А она? Что сделала для него? Ничего. От этой неравноценности ей стало стыдно.

Цзян Шидань откинулся на сиденье и прервал её размышления:

— Обсудили с твоим отцом дату нашей свадьбы.

— … — Вэнь Тянь поперхнулась.

Они всю ночь не спали, только и думали, как бы поскорее её выдать замуж? Как жестоко!

Наконец она покраснела до корней волос и пробормотала:

— Я ещё не решила, выходить ли замуж.

— Я буду терпеливо ждать. Тебе не нужно ничего делать — просто оставайся рядом со мной.

Он снова устроил ей внезапное признание в любви, и Вэнь Тянь снова задохнулась от смущения.

Автомобиль остановился, и она первой выскочила наружу.

http://bllate.org/book/9379/853414