Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 24

Вэнь Тянь наугад повторила ей несколько фраз:

— Вэнь Тянь любит роскошь, держится за мужчин и преследует в шоу-бизнесе далеко не чистые цели. Я советовала ей одуматься.

Она сделала паузу:

— Разве это не ты отправила?

— Конечно нет! Но кто же тогда? И откуда она всё это знает?

Вэнь Тянь вздохнула и с лёгкой иронией, самым обыденным тоном сказала:

— Знаешь, тебе бы лучше пойти в актрисы. Какая же ты лицемерка.

С этими словами она вышла из общежития, увозя за собой чемодан.

Внизу её уже ждал человек, который тут же взял багаж.

Цзян Шидань не выдержал. Пока другие переносили вещи, он тоже вышел из машины и быстро подошёл к Вэнь Тянь:

— Устала?

Вэнь Тянь нервно огляделась и торопливо прошептала:

— Быстрее садись в машину! Не дай никому тебя заметить!

В этот момент сзади появилась Юй Сянцзюнь.

Она ткнула пальцем в Вэнь Тянь и язвительно произнесла:

— Вэнь Тянь, что ты сейчас имела в виду?

Говоря это, её взгляд невольно скользнул к мужчине рядом с Вэнь Тянь.

Тот был одет во всё чёрное, на голове — кепка, лицо прикрыто маской. Цвета приглушённые, одежда простая, но на нём всё это смотрелось как-то особенно. Невольно хотелось посмотреть ещё раз.

Особенно глаза. За всю свою жизнь Юй Сянцзюнь не видела таких прекрасных глаз. Они казались знакомыми.

Вэнь Тянь проигнорировала её и потянула за рукав Цзян Шиданя:

— Пойдём.

Юй Сянцзюнь шагнула вперёд, загораживая дорогу. Заметив рядом мужчину, она инстинктивно смягчила голос, чтобы звучать приятнее:

— Куда собралась? Пока не объяснишься, сегодня никуда не уйдёшь.

При этом она продолжала краем глаза поглядывать на него.

Цзян Шидань, до этого смотревший только на Вэнь Тянь, наконец обратил внимание на надоедливую особу.

Холодно взглянул на неё.

Их взгляды встретились, и сердце Юй Сянцзюнь болезненно ёкнуло.

Вэнь Тянь уже начинала волноваться. Она решительно схватила Цзян Шиданя за руку и тихо сказала:

— Не обращай на неё внимания. Пойдём. Не дай себя увидеть.

Но Цзян Шидань успокаивающе похлопал её по тыльной стороне ладони, мягко спрятал за спину и шагнул вперёд, прямо к Юй Сянцзюнь.

— Юй Сянцзюнь? — холодно спросил он.

Юй Сянцзюнь была поражена: он знает её имя! Но в то же время его ледяной тон внушал страх.

— Что именно ты хочешь, чтобы Вэнь Тянь тебе объяснила? — Его чёрные глаза сверкнули раздражением и гневом. Он явно собирался заступиться за неё.

Однако Юй Сянцзюнь не могла совладать с учащённым сердцебиением. Её глаза будто прилипли к нему.

Такой тембр голоса и эти завораживающие глаза… Ей не терпелось узнать, какое же божественное лицо скрывается под маской.

Она постаралась смягчить выражение лица и изобразила самую обворожительную улыбку из всех, что удавались ей за двадцать с лишним лет жизни.

— Дело в том, что между мной и Вэнь Тянь возникло недоразумение. После того как она попала в шоу-бизнес, её поведение стало вызывающим. Ладно, пусть держится за мужчин, но ещё и пытается соблазнить Ци Яня! Я, как подруга, лишь хотела предостеречь её, а она в ответ напала первой.

К концу своей речи она даже нахмурилась, будто искренне переживала за Вэнь Тянь.

Не ожидала она только одного: после этих слов гнев мужчины усилился.

Его брови нахмурились, в глубине чёрных глаз закипела буря.

— Ты думаешь, она пыталась соблазнить Ци Яня? — спросил он хрипло.

Юй Сянцзюнь уже еле держалась на ногах, но упрямо кивнула:

— Да ведь это же в трендах соцсетей! Гадкий утёнок пытается использовать белого лебедя для продвижения!

Цзян Шидань коротко рассмеялся — без тени веселья.

Он прижал Юй Сянцзюнь к стене и одной рукой спустил маску до подбородка. Перед ней предстало лицо, будто высеченное из мрамора.

Этот образ отличался от привычного образа в строгом костюме и сдержанных манерах. В чёрной толстовке с капюшоном он выглядел как персонаж из тёмного комикса.

Юй Сянцзюнь перестала дышать. От восторга её чуть не хватил обморок.

Она широко раскрыла глаза, готовая закричать, но тело будто отказалось подчиняться. Единственное, что она могла делать, — судорожно глотать воздух.

Перед ней стоял Цзян Шидань!

Цзян Шидань, которого миллионы девушек мечтали хоть раз увидеть вживую!

И вот он внезапно оказался прямо перед ней!

Счастье обрушилось слишком неожиданно. Всё тело Юй Сянцзюнь затряслось.

Цзян Шидань смотрел на неё сверху вниз, в глазах мерцал лёд, и было ясно: он крайне недоволен.

— Ты — Юй Сянцзюнь, из Юйчэна. Твой отец — начальник управления охраны окружающей среды верхнего района.

Юй Сянцзюнь только и смогла, что заикаясь, выдавить:

— А-а-а…

И начала энергично кивать, готовая уже пускать слюни от восторга.

— А знаешь ли ты, кто отец Вэнь Тянь?

Юй Сянцзюнь покачала головой.

— И знать не имеешь права. Но запомни одно: если её отец просто пошевелит пальцем, твоему отцу, мелкому чиновнику, придётся снять с себя кожу.

— Ради благополучия всей вашей семьи впредь следи за своими словами и веди себя осторожнее.

Улыбка Юй Сянцзюнь постепенно замерзла. Она застыла, будто окаменевшая статуя, и внутри неё что-то посыпалось на мелкие осколки.

— И ещё, — Цзян Шидань понизил голос, — я и есть её мужчина. Придумывать ей связи с Ци Янем? В этом нет никакой необходимости.

На этот раз Юй Сянцзюнь окончательно остолбенела. Рот так и остался открытым — в него можно было засунуть целую корзину яиц.

Добившись нужной реакции, Цзян Шидань развернулся и ушёл, оставив позади лишь недосягаемый силуэт.

Успешно «пощеголяв» перед всеми, он теперь совершенно открыто обнял Вэнь Тянь за плечи и нежно сказал:

— Дорогая, пойдём.

Превращение из ледяного демона в нежного возлюбленного произошло быстрее, чем меняется погода.

Вэнь Тянь: «…»

Когда они снова сели в машину, Вэнь Тянь то и дело оглядывалась на Юй Сянцзюнь, всё ещё стоявшую в оцепенении.

В душе она тревожилась.

— Зачем ты ей всё это наговорил?

Цзян Шидань снял кепку. Его растрёпанные чёрные волосы придавали ему неожиданную юношескую дерзость — совсем не похоже на всегда собранного и сдержанного мужчину.

— Чтобы она поняла: не все слова можно говорить вслух.

Особенно эту чушь про Вэнь Тянь и Ци Яня!

— Не стоило с ней связываться.

— Пока я рядом, никто не посмеет тебя обижать.

Он небрежно откинулся на сиденье, вытянул длинные ноги и, как капризный подросток, произнёс простодушную фразу, полностью забыв о своём зрелом возрасте.

Вэнь Тянь вздохнула:

— Теперь ты точно попадёшь в топ новостей. Это плохо скажется на твоём имидже.

— Мне всё равно. Может, стоит воспользоваться случаем и официально объявить о нас?

— …

Вэнь Тянь не противилась публичному признанию, но прекрасно помнила, что случилось с Ся И, которая пыталась раскрутить слухи о романе с Цзян Шиданем.

И это были лишь домыслы без доказательств, а ненависть в сети обрушилась на неё с такой силой, что даже сравнение с травлёй Вэнь Тянь из-за Ци Яня выглядело детской игрой.

Увидев её молчание, Цзян Шидань недовольно потянул её за руку, приближая к себе:

— Ты не хочешь?

Вэнь Тянь не ожидала такого поворота и оказалась прямо у него на коленях.

Лицо её вспыхнуло, и она попыталась вскочить, но Цзян Шидань зловеще прижал её спину, не давая пошевелиться.

— Нет, не то чтобы не хочу…

Вэнь Тянь запаниковала, красная как помидор, и через зеркало заднего вида заметила управляющего Ли, который с интересом прислушивался к их разговору.

— Значит, согласна.

— Сначала… сначала отпусти меня!

Вэнь Тянь извивалась, как рыба на разделочной доске, но Цзян Шидань наконец ослабил хватку.

Она тихо пробормотала:

— Здесь же другие люди.

Затем, стараясь выглядеть невозмутимой, поправила волосы и села ровно. Её молочно-белое личико было покрыто румянцем, даже маленькие ушки стали алыми, как помидоры.

Девушка легко смущалась — слишком уж быстро краснела.

Хорошо ещё, что в машине были свидетели. Иначе Цзян Шидань не мог бы поручиться, что сумеет позволить ей благополучно выйти из автомобиля.

Подумав немного, Цзян Шидань велел водителю остановиться у обочины.

Вэнь Тянь ещё не успела опомниться, как он вытащил её наружу, обняв за талию.

На улице было полно людей. Вэнь Тянь испугалась и сразу попыталась вернуться в машину.

Но управляющий Ли, наблюдавший за ними всё это время, отлично понял, что от него требуется. Не церемонясь, он уехал, оставив Вэнь Тянь одну.

Вэнь Тянь: «…»

Цзян Шидань тихо рассмеялся:

— Пойдём.

Вэнь Тянь повернулась к виновнику происшествия. Без кепки, очков и маски он сиял, как огромная вспышка, и сразу привлёк внимание прохожих.

Вэнь Тянь судорожно вдохнула и, стоя на цыпочках, принялась лихорадочно прятать его лицо: надела кепку, туго затянула шнурки, спрятала глаза под чёлкой и максимально подняла маску.

Наконец, когда его лицо было полностью скрыто, она обессиленно спросила:

— Куда идём?

У него осталась видна лишь узкая щель, через которую проглядывал нос.

— Прогуляемся по Юйчэну. Мы ведь ещё ни разу не ходили на свидание.

— Люди твоего статуса, наверное, не должны гулять по улицам так открыто.

Он запрокинул голову, глядя на неё сверху вниз.

Это значило: «Ты же сама меня так замаскировала».

Вэнь Тянь не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, куда хочешь пойти?

— Туда, куда ты любишь ходить.

Вэнь Тянь подумала. Место, где мало людей и много вкусной еды, — это, пожалуй, только уличная еда возле её бывшей школы.

— Не против уличной еды?

— Нисколько.

— Тогда пошли.

*

Когда они добрались до старшей школы Юйчэна, было уже половина пятого. Самое время, когда начинают работать уличные ларьки.

Вэнь Тянь думала: сейчас лето, школьников почти нет, большинство заняты учёбой — вряд ли кто-то узнает Цзян Шиданя.

Но…

Едва он снял кепку, две девушки в школьной форме подбежали к нему с блокнотами в руках.

Глаза их горели восторгом и надеждой.

— Мистер, простите… Вы не Цзян Шидань?

Вэнь Тянь посмотрела то на него, то на девушек. На лбу выступил холодный пот, и она нервно начала теребить пальцы.

Цзян Шидань невозмутимо ответил:

— Ошибаетесь.

Девушки на секунду расстроились, но тут же снова оживились:

— Можно… номер телефона?

Вэнь Тянь сглотнула ком в горле.

Цзян Шидань жёстко отказал:

— Нельзя.

— А?.. — Девушки окончательно пали духом. — Почему?

Цзян Шидань обнял Вэнь Тянь за талию:

— Моей девушке это не понравится.

— …

Чтобы избежать толпы, Вэнь Тянь потащила его прочь.

Это ощущение было странным: она сама всего лишь актриса третьего эшелона, и за весь день её никто не узнал.

Все смотрели только на Цзян Шиданя, пытались разглядеть его лицо под маской.

Вэнь Тянь думала: если его узнают, начнётся настоящий хаос. Она не смела расслабляться ни на минуту.

Идеальное свидание превратилось в партизанскую операцию.

Несколько раз, когда прохожие начинали толпиться вокруг него, Вэнь Тянь мысленно кричала: «Хватит светиться, ты же просто огромная лампа!»

Только с наступлением ночи ситуация немного улучшилась.

Вэнь Тянь и Цзян Шидань шли бок о бок по улице уличной еды.

Больше не нужно было его прятать — настроение Вэнь Тянь значительно поднялось.

Она потянула его за рукав:

— Пойдём есть одэн?

— Нет-нет, сначала хунлутоу!

— Ах, ещё хочу куриные ножки во фритюре!

Здесь её страсть к еде проявилась в полной мере.

Пока она стояла в нерешительности, мимо прошла толпа только что вышедших со школы учеников и разделила их.

Вэнь Тянь оказалась в гуще толпы.

Цзян Шидань, раздвинув людей, крепко схватил её за руку.

Тёплые ладони соприкоснулись, пальцы переплелись.

— Хочешь есть — пойдём вместе. Только не отпускай мою руку.

Он улыбнулся.

Вэнь Тянь подняла на него глаза. Сколько бы раз она ни смотрела на него снизу вверх, сердце каждый раз начинало бешено колотиться.

Щёки её снова покраснели, и она кивнула.

http://bllate.org/book/9379/853413