Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 28

От одного запаха у Цяо Юй закружилась голова:

— Пойдём поедим где-нибудь на улице. Мне хочется подышать свежим воздухом.

Был лютый мороз, вечером поднялся ветерок. Цзян Цзяньшу переживал, что на улице она простудится ещё сильнее, и достал из шкафа своё запасное пальто, чтобы накинуть ей поверх пуховика.

Цяо Юй молчала, но потом не выдержала:

— Кто вообще надевает пальто поверх пуховика?

Цзян Цзяньшу потянул её шарф повыше, закрыв большую часть лица, а затем натянул капюшон пуховика ей на голову:

— Теперь такой человек есть.

Цяо Юй, укутанная словно варёный цзунцзы, смотрела на него сквозь щель между шарфом и капюшоном с глубокой обидой.

Видимо, она действительно выглядела довольно комично: Цзян Цзяньшу отступил на два шага, окинул её взглядом с ног до головы и рассмеялся.

— Не смейся! — разозлилась «цзунцзы» Цяо Юй и ткнула его головой в грудь.

— Хорошо, не буду смеяться вслух, — сказал он, с трудом сдерживая смех, — только не бейся, а то опять закричишь, что голова кружится.

Цзян Цзяньшу взял её за руку и повёл наружу. По пути им попадались врачи и медсёстры, и девять из десяти невольно переводили взгляд на Цяо Юй.

Ей стало ещё обиднее. Едва они вышли из здания, как она вырвала руку и засунула её в карман.

— Обиделась? — спросил Цзян Цзяньшу, неспешно шагая рядом с ней, с весёлыми искорками в глазах. — Просто все считают тебя милой, поэтому и смотрят.

— Я уже не маленькая девочка. Такие уговоры не действуют.

— Ладно, тогда честно — это действительно немного смешно.

Цяо Юй замахнулась локтем, чтобы прогнать его:

— Тогда я точно не отдам тебе своё рождественское яблоко!

Они продолжали перепалку, выходя из ворот больницы. Цзян Цзяньшу приподнял бровь, собираясь спросить, что за яблоко, как вдруг в уголке глаза мелькнула тень.

Он мгновенно рванул Цяо Юй назад. Острое лезвие просвистело у неё перед лицом.

— Умри! — женщина с растрёпанными волосами, сжимая в руке ножницы, снова бросилась вперёд.

Цзян Цзяньшу схватил её за запястье и вырвал ножницы. Но женщина уже была вне себя от ярости и безумия, извивалась и бормотала: «Умри!»

Цяо Юй пришла в себя после головокружения и бросилась помогать Цзян Цзяньшу.

В суматохе женщина сильно толкнула её корпусом.

Цяо Юй пошатнулась и наступила на упавшие ножницы.

Всё закружилось, и она потеряла контроль над телом, падая назад. Боль стала последним, что она почувствовала перед тем, как провалилась во тьму.

Хочется просто сбежать.

— Цяо Юй, пойдём вместе пообедаем?

Ленивое осеннее утро. Только что закончился урок математики, и Цяо Юй, положив голову на парту, дремала, пока одноклассница и соседка по парте не ткнула её, разбудив.

Благодаря полутора неделям совместной жизни на сборах они успели неплохо сойтись.

Цяо Юй ответила «да», но тут же заметила за окном проходящую фигуру и сразу оживилась, вытянувшись к окну:

— Старшекурсник!

Тот остановился и обернулся, слегка нахмурившись.

Цяо Юй замерла.

Этот человек был будто вылитый Цзян Цзяньшу.

Но это был не он.

— Вы меня звали? — спросил «клон» Цзян Цзяньшу.

Цяо Юй неуверенно ответила:

— Наверное…?

Он несколько секунд внимательно её разглядывал, потом сказал:

— Вы имели в виду Цзян Цзяньшу, верно?

Цяо Юй удивлённо воскликнула:

— Ага!

Она пристальнее вгляделась в его лицо и, наконец, поняла:

— А, вы его старший или младший брат?

— Старший, — ответил «клон» Цзян Цзяньшу совершенно бесстрастно, будто привык к таким вопросам. — Если вам нужно найти его, он сейчас в классе.

— А, понятно.

«Клон» Цзян Цзяньшу не двинулся с места.

Цяо Юй и он уставились друг на друга.

— Ещё что-то? — спросил он. — Если нет, я пойду.

— Нет-нет, всё в порядке. До свидания, старший брат Цзян Цзяньшу.

Девушка выглядела тихой и скромной, и эта слегка запутанная фраза прозвучала из её уст так послушно и аккуратно, что казалась не совсем соответствующей возрасту старшеклассницы.

«Клон» Цзян Цзяньшу словно поперхнулся, коротко кивнул и ушёл.

Одноклассница удивлённо спросила:

— Цяо Юй, ты его знаешь?

Цяо Юй вернулась на своё место:

— Нет. Он что, знаменитость?

— Ну не то чтобы знаменитость… Его фото висит на стенде почёта. Летом он представлял школу на дебатах «Сяньшан» и стал одним из десяти лучших ораторов страны.

Цяо Юй снова положила голову на парту, явно не заинтересованная:

— Ого, так он крут.

— Да уж.

— А его младший брат?

Одноклассница на миг задумалась, потом поняла:

— А, ты про председателя студсовета?

— Ага.

— У них разные пути. Председатель студсовета никогда не участвовал в дебатах… Хотя на стенде почёта у него одни награды за математические олимпиады, — сказала одноклассница. — Ты что, правда никогда не смотришь на стенд? Он же огромный!

— Не замечала.

Цяо Юй вообще мало интересовалась чужими делами — сама еле справлялась со своими проблемами, не до чужих.

Утром она так думала, но уже в обед неожиданно столкнулась с Цзян Цзяньшу в столовой.

Школа Хуайлян славилась своей столовой среди всех учебных заведений Сюаньцзяна: помимо разнообразного и вкусного меню, главное — работницы там не дрожали руками при выдаче порций.

В час пик очередь растянулась длинной змеёй, в столовой стоял гвалт. Цяо Юй и одноклассница пробирались сквозь толпу, еле продвигаясь вперёд.

Когда они почти добрались до прилавка, Цяо Юй заметила знакомую фигуру у соседнего окна.

Знакомая фигура провела картой:

— Ма-по тофу и говядина с побегами бамбука, пожалуйста.

Цяо Юй не сводила глаз с его затылка, пока он не взял поднос и не обернулся, встретившись с ней взглядом.

Цзян Цзяньшу слегка замер и в ответ на её пристальный взгляд учтиво и вежливо кивнул, после чего направился к столу. За ним следовал его брат-близнец, которого она видела утром. Тот её не заметил и прошёл мимо.

Ещё через пару минут Цяо Юй и одноклассница получили еду и вышли из очереди, оглядываясь в поисках места.

Одноклассница нашла свободный столик неподалёку:

— Давай сядем там.

Цяо Юй ответила «подожди» и, наконец, отыскала Цзян Цзяньшу в толпе.

Он сидел напротив своего брата, и рядом с каждым из них было по свободному месту.

— Я пойду туда, — указала она на эти места и спросила у одноклассницы: — Пойдёшь со мной?

Одноклассница взглянула на двух старшекурсников и энергично замотала головой:

— Нет уж, я не пойду. Они же из старших классов, да и я их не знаю — будет неловко. Ты уверена, что хочешь?

Цяо Юй кивнула, и одноклассница, чувствуя неловкость, не стала настаивать.

Подойдя к столу, Цяо Юй вежливо спросила:

— Здравствуйте, старшекурсники. Не возражаете, если я здесь посижу?

Оба прекратили есть и посмотрели на неё: один приподнял бровь, другой остался невозмутим.

В итоге заговорил Цзян Цзяньшу:

— Конечно, садитесь.

Цяо Юй огляделась — и снова возникла дилемма: не знала, с какой стороны сесть.

Пока она колебалась, Цзян Цзяньшу встал и пересел рядом со своим братом, после чего кивком указал на два свободных места напротив.

Она села напротив Цзян Цзяньшу.

— Одноклассница, почему не пообедаешь со своей подругой? — с интересом спросил Цзян Цзяньшу.

Это был их первый разговор в школе после встречи в игровом зале пару дней назад.

Цяо Юй ответила:

— Я пришла за тобой наблюдать, старшекурсник.

— Наблюдать за чем?

— Ну, за нашим секретом, конечно.

Цяо Юй подмигнула ему. В тот вечер в игровом зале она хитростью и настойчивостью заставила Цзян Цзяньшу пообещать, что он не скажет никому, что видел её там. Взамен она тоже обещала молчать о том, что председатель студсовета Цзян Цзяньшу тайком сбегал из школы в интернет-кафе.

Цзян Цзяньшу протяжно произнёс:

— Ты имеешь в виду, что именно ты тайком сбежала в игровой зал, и я тебя поймал?

Цяо Юй чуть не поперхнулась рисом, который чуть не вылетел у неё из носа.

Проглотив пищу, она сказала:

— Ты же обещал не выдавать меня.

— А я тебя выдал? — удивился он. — Это же просто разговор наедине, разве это выдать?

Цяо Юй перевела взгляд на его брата.

Юноша спокойно ел, демонстрируя полное безразличие к происходящему. Почувствовав на себе её взгляд, он поднял глаза и холодно произнёс:

— Ваши разборки меня не касаются.

Цзян Цзяньшу обнял его за плечи:

— То же самое. Это тоже разговор наедине.

— Скажи ещё хоть слово, и я подумаю, стоит ли сделать ваш «разговор наедине» публичным, — сказала Цяо Юй. — Тебе, студенту-председателю, живётся слишком спокойно.

— Ты ушёл легко, а мне досталась вся эта рутина.

— Просто ты не успел смыться вовремя.

— Ты же знаешь Лао Линя — даже если откажешься, он всё равно не отстанет, — Цзян Цзяньшу откинулся на спинку стула, лениво. — В любом случае результат один и тот же, так зачем тратить силы на споры?

Цяо Юй ела и слушала их болтовню — оказалось, что это прекрасно идёт к обеду.

Видимо, её довольное выражение лица привлекло внимание Цзян Цзяньшу, и он снова обратился к ней:

— Раз тебе так неспокойно, может, я просто напишу тебе расписку?

Он явно шутил, и Цяо Юй не восприняла это всерьёз. Быстро доев остатки еды, она встала с подносом:

— Расписка не нужна. Просто у тебя такое лицо, что не внушает доверия, так что периодический контроль просто необходим.

Он усмехнулся:

— Это уже злостное предвзятое мнение, одноклассница.

Цяо Юй ответила:

— Я называю это профилактикой.

Каждую пятницу в школе был «день свободы» — день, когда все могли вернуться домой после недели учёбы.

Старшеклассники-первокурсники после сборов отдыхали всего один день, прежде чем начался учебный год, так что для них уже прошло больше двух недель в школе. В эту пятницу в классе царило праздничное настроение: каждый с нетерпением ждал возможности умчаться домой.

На этом фоне спокойствие Цяо Юй выглядело особенно странно.

Одноклассница весь день говорила о том, как соскучилась по дому и что будет делать, как только вернётся. Сразу после звонка она начала торопливо складывать учебники и тетради в рюкзак, но, обернувшись, увидела, что Цяо Юй спокойно сидит за партой и решает задачу.

— Цяо Юй, ты не уходишь?

— Не тороплюсь.

— Ты реально выдерживаешь? Мне уже не терпится вдохнуть родной воздух! — одноклассница подняла большой палец в знак восхищения. — Я пошла, но ты тоже не задерживайся слишком долго.

Класс быстро опустел.

Последние дежурные поспешно закончили уборку и, выходя, увидели, что в классе ещё кто-то остался:

— Цяо Юй, ты ещё не ушла?

— Решу последнюю задачу и пойду, — ответила Цяо Юй. — Если не донесёшь весь мусор, оставь часть мне — я вынесу, когда уйду.

— Правда? Спасибо огромное!

Перед уходом дежурный дал ей ключ и напомнил не забыть запереть дверь.

Свет постепенно угасал, школьный двор становился всё тише.

Записав последнюю цифру, Цяо Юй неспешно начала собирать вещи. Учебники, тетради, ручки… Каждую вещь она кла́ла в рюкзак очень медленно.

Если бы можно было, она хотела бы, чтобы время остановилось прямо здесь.

За день до сборов первокурсники прошли вступительный экзамен, по результатам которого определялось, попадут ли они в профильный или обычный класс.

И она не попала в профильный.

Всего на одну позицию, всего на один балл — так близко, и всё же недосягаемо.

Перед поступлением Тань Дун дала ей свой старый телефон — раскладушку давно забытого бренда. Он позволял только звонить и отправлять СМС, номер остался прежний.

В день объявления результатов Тань Дун прислала СМС с вопросом. Цяо Юй честно ответила.

Ответа не последовало.

Это и было самым худшим ответом.

Цяо Юй надела рюкзак. Ремни давили на плечи, заставляя её глубоко вздохнуть.

Она взяла два пакета с мусором и тщательно заперла дверь и окна класса.

Только она добралась до лестницы, как сверху спустились двое.

Один спросил:

— Сегодня вечером поедим?

Другой ответил:

— А тётя Чжэн?

— Сказал, что сегодня не сможет прийти. Придётся самим решать, что делать.

— Тогда как получится.

Цяо Юй подняла глаза, и те двое тоже увидели её.

Цзян Цзяньшу приподнял бровь:

— Какая неожиданность.

— Это судьба, старшекурсник, — сладко сказала Цяо Юй.

Цзян Цзяньшу улыбнулся и, увидев два пакета мусора в её руках, вежливо предложил:

— Помочь?

— Не надо.

Он кивнул:

— Я просто вежливость проявил.

http://bllate.org/book/9378/853350