Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 29

Цяо Юй тихонько фыркнула и спустилась по лестнице с мусором.

За ней шли Цзян Цзяньшу и его старший брат — Цяо Юй заглянула на стенд почёта ещё днём, перед тем как вернуться в общежитие, и узнала, что его зовут Цзян Линьчжоу. Шаги у братьев были размеренные, неторопливые. Они обсуждали, что поесть вечером, и договорились после уроков вместе поиграть во что-нибудь. Игру предложил Цзян Цзяньшу.

— Ты же уже прошёл эту игру, — отрезал Цзян Линьчжоу. — Не надо мне хвастаться.

— Я так явно себя вёл? — удивился Цзян Цзяньшу.

— Да, очень явно.

Идущая впереди Цяо Юй невольно рассмеялась.

— Кажется, я услышал чей-то смех, — протянул Цзян Цзяньшу, не спеша.

— Это я, это я, извините, — сразу призналась она.

— Ты смеёшься так радостно, что трудно поверить в искренность твоего «извините».

— Ну да, — весело подтвердила Цяо Юй, — действительно неискренне.

Шаги приблизились. Цзян Цзяньшу поравнялся с ней и взял один пакет с мусором из её рук.

Цяо Юй опешила:

— А?

— Если бы ты не смеялась, я бы даже не заметил, насколько тяжелы эти два пакета. Разве тебе не тяжело таскать их по полу? — сказал он. — Младшая курсистка, будь добрее к себе — а то свернёшь поясницу от смеха.

Цяо Юй моргнула:

— Я могу сама…

— А Чжоу, возьми у неё второй пакет.

Второй пакет забрал Цзян Линьчжоу.

Цяо Юй всё ещё была ошеломлена:

— …Спасибо.

— Не за что, — коротко ответил Цзян Линьчжоу.

— Младшая курсистка, — вставил Цзян Цзяньшу, — по-моему, ты одного человека забыла поблагодарить.

Она посмотрела на него. На лице юноши играла ленивая усмешка, но тяжёлый пакет в его руке будто ничего не весил.

Цяо Юй нарочито тоненьким голоском произнесла:

— Спасибо, старшекурсник…

Он прищурился, а через пару секунд рассмеялся:

— Не стоит благодарности, младшая курсистка.

Цзян Цзяньшу и Цзян Линьчжоу отнесли мусор до школьного контейнера, а Цяо Юй шла следом.

— Даже за выбросом мусора присматриваешь? — заметил Цзян Цзяньшу.

— Всё-таки это мусор нашего класса, — ответила она. — Я должна проследить, чтобы он благополучно достиг своего последнего пристанища.

После того как они выкинули мусор, оба пошли мыть руки. Цяо Юй стояла рядом и на этот раз серьёзно сказала:

— Старшекурсники, спасибо вам.

Цзян Цзяньшу, видимо, не ожидал такой официальности. Он помолчал пару секунд и ответил:

— Младшая курсистка, не надо так. Это же просто мусор выбросить.

Цзян Линьчжоу, как всегда прямолинейный, коротко бросил:

— Не за что.

Цяо Юй рассталась с ними у школьных ворот и долго смотрела, как они, обсуждая, куда пойти поесть, постепенно уходят вдаль.

Так долго, что последние лучи заката окончательно скрылись, погрузив мир во тьму.

Когда Цяо Юй вернулась домой, Тань Дун уже давно была дома.

Похоже, у неё недавно завёлся новый парень — довольно молодой, но состоятельный. Цяо Юй его не видела, слышала только, как мать разговаривает с ним по телефону — например, сейчас.

— Значит, по-твоему, всё это неважные мелочи, и сообщать мне об этом вовсе не обязательно? — Женщина стояла у окна, между пальцами держала сигарету. Её голос был спокойным и ленивым, но из-за многолетнего курения слегка хрипловат. — А ведь именно ты сам обещал, что никогда ничего от меня скрывать не будешь.

Опять началось.

Цяо Юй молча переобувалась, а кожа на голове уже рефлекторно натянулась.

Тань Дун всегда вела себя так — капризно и несправедливо, хотя, возможно, не совсем без причины. Ей было не нужно доказательство любви партнёра. Она просто таким способом держала его под контролем.

Она, возможно, и сама не слишком искренна, но требовала от другого полного подчинения.

— Пока не решишь для себя всё окончательно, не звони мне, — сказала Тань Дун и положила трубку.

Затем она обернулась, и её взгляд сразу нашёл Цяо Юй.

Цяо Юй невольно сжала пальцы, ногти впились в ладонь:

— Мам.

Тань Дун подошла к журнальному столику, стряхнула пепел в пепельницу и села.

Она откинулась на диван, скрестила ноги, лицо её было совершенно бесстрастным:

— Почему так поздно вернулась?

— Сегодня я дежурила, потом немного поработала над заданиями в школе.

— Задания? — насмешливо фыркнула она. — Даже если будешь допоздна сидеть над учебниками в школе, сможешь ли ты наверстать тот самый балл?

Цяо Юй промолчала.

— Оглохла? Не слышишь, что я тебя спрашиваю?

— …Смогу.

— Сможешь что?

Цяо Юй сдержала ком в горле:

— В следующий раз я обязательно попаду в профильный класс.

Тань Дун наконец отпустила её.

Еда на столе уже остыла. Цяо Юй сама разогрела ужин, быстро съела и ушла в свою комнату.

— Дверь не запирать, — холодно сказала Тань Дун.

Дверь осталась распахнутой, и весь дом поглотила тишина.

Когда Цяо Юй занималась уроками, Тань Дун никогда не включала телевизор и вообще не производила никаких звуков. По её мнению, даже падение иголки могло отвлечь дочь от учёбы.

Цяо Юй сидела за письменным столом, за спиной у неё простиралась бескрайняя пустыня.

Такая пустота вызывала тревогу.

Как же хочется сбежать, подумала она, и перед глазами вновь возникли силуэты двух юношей, уходящих прочь в лучах заката.

Она помнила, как вдалеке услышала последние слова Цзяна Цзяньшу:

— Пойдём есть лапшу. В прошлый раз пришли поздно, и жареная лапша с соусом уже закончилась. Сегодня, наверное, успеем.

Цяо Юй задумчиво смотрела на сборник задач перед собой.

Под серым светом лампы строки упражнений слились в цепь, которая постепенно сжимала ей горло.

Как же хочется сбежать.

В какое заведение имел в виду Цзян Цзяньшу? Хотелось бы и ей туда сходить поесть.

«Разве это не замкнутый круг мести?..

Тань Дун записала Цяо Юй на курсы дополнительных занятий — об этом она говорила заранее.

Поэтому в субботу и воскресенье Цяо Юй целыми днями торчала на этих курсах. В первом полугодии десятого класса мало кто сразу после начала учебного года водил детей на репетиторство: ведь прошла всего неделя, материала ещё почти нет, особенно учитывая, что сама Цяо Юй училась неплохо. Эти два дня она, по сути, просто отметилась там.

В воскресенье вечером Тань Дун рано приготовила ужин и ждала, когда Цяо Юй поест, чтобы отвезти её обратно в школу.

Цяо Юй хотела вернуться сама, но стоило ей только об этом заикнуться, как Тань Дун ледяным тоном оборвала её:

— Сама поедешь? Опять хочешь повторить пятничный вечер?

Цяо Юй опустила глаза и несколько раз моргнула, чтобы рассеять слёзы.

Тань Дун довезла её до школьных ворот. Как только Цяо Юй переступила порог школы, ей показалось, что рюкзак стал легче.

Многим одноклассникам не нравилось учиться, но ей — нравилось. Она любила быть в школе, любила жить в общежитии. Потому что это позволяло держаться подальше от того дома и от Тань Дун.

Цяо Юй вернулась в общежитие, чтобы разложить вещи. В комнате уже были все три соседки, и они оживлённо обсуждали, как провели выходные дома.

— Домашняя кровать всё-таки удобнее школьной… Я чувствую, что могла бы спать целый день.

— У меня тоже! И раньше я не думала, что папины блюда такие вкусные, а теперь, после возвращения домой… Боже, что за небесная еда!

— А я считаю, что столовская еда тоже хороша.

— Да, хороша, но я так долго не ела домашней еды, что теперь чувствую большую разницу…

— Понимаю, понимаю!

…

На самом деле Тань Дун тоже отлично готовила.

Просто Цяо Юй с возрастом всё труднее было получать удовольствие от чего-либо без оглядки на мать.

Понедельник возвестил о начале новой недели, и настроение в общежитии резко упало по сравнению с вчерашним. Все вздыхали и жаловались, как быстро пролетели выходные.

Утром в понедельник, как обычно, проходило собрание. На этот раз Цяо Юй встала раньше всех и вместе с соседкой по парте вышла из комнаты.

Выстраиваясь в колонну, она искала глазами место команды студенческого совета — нашла.

Цзян Цзяньшу разговаривал с учителем. Она уже видела этого педагога на прошлой неделе — его звали господин Линь, он был куратором студенческого совета.

На площадке было полно народу. Цяо Юй прошла мимо в составе своего класса, но он её не заметил.

На мгновение у неё возникло чувство разочарования, хотя она и не понимала, чего именно ожидала.

Возможно, она уже готова была с ним поздороваться, а он даже не увидел её.

Разочарование смешалось с неловкостью от собственной наивности.

Эта неловкость, пока о ней не думаешь, не мешает. Но стоит осознать — и она начинает расти, как бамбук после дождя. Чем больше думаешь, тем сильнее стыдно, и хочется вернуться в прошлое, чтобы остановить себя.

Цяо Юй весь первый урок просидела, как на иголках, и решила победить магию магией.

Если утром не получилось поздороваться, то почему бы не подойти и не сказать «привет» прямо сейчас?

Поэтому после уроков она распрощалась с соседкой по парте и поспешила наверх.

В коридорах после звонка было не протолкнуться, но Цяо Юй упорно пробиралась против потока прямо к классу 10-Б.

Она заглянула в дверь, и одна из девочек спросила:

— Ты кого ищешь?

Цяо Юй вежливо ответила:

— Здравствуйте, сестра-курсистка. Я ищу Цзяна Цзяньшу.

Девушка многозначительно улыбнулась и крикнула через весь класс:

— Цзян Цзяньшу, тебя ищут!

Юноша с задних парт поднял глаза:

— Он только что ушёл, у студсовета совещание.

— А, тогда ладно. Раз младшая курсистка ищет твоего младшего брата, передай ему от неё, ладно? Мне пора обедать.

С этими словами девушка ушла, а к двери подошёл Цзян Линьчжоу.

— Ищешь А Шу? — спросил он. — И что на этот раз?

Цяо Юй слегка обиделась:

— Не говори так, будто я специально пришла докучать.

— Но причина же должна быть.

— Причина…

Цяо Юй запнулась. Ведь она собиралась сказать Цзяну Цзяньшу: «Я хотела с тобой поздороваться утром, а ты меня даже не заметил», чтобы избавиться от неловкости.

Отлично. Теперь перед ней стоял Цзян Линьчжоу — стало ещё неловчее.

В голове мелькнула идея:

— Я пришла вас угостить!

Даже Цзян Линьчжоу, обычно невозмутимый, чуть приподнял бровь.

Цяо Юй продолжила:

— Чтобы поблагодарить за то, что в пятницу помогли мне с мусором.

— …Это же пустяк.

— Но для меня это огромная помощь! Те два пакета были тяжёлыми и вонючими. Я хорошо подумала дома и решила, что простого «спасибо» недостаточно, чтобы выразить мою благодарность. Давайте я вас угощу — в столовой ведь недорого.

Цзян Линьчжоу промолчал.

Даже самой себе она уже поверила.

Выхода не было.

В итоге она пошла в столовую вместе с Цзяном Линьчжоу и у входа столкнулась с Цзяном Цзяньшу, который как раз закончил совещание.

Юноша покачал телефоном и сказал:

— Говорят, кто-то хочет меня угостить?

— Да, это я.

— Такая щедрая, младшая курсистка?

— Разве я произвела на тебя впечатление скупой? — возмутилась Цяо Юй. — Не забывай, что в игровом зале монетки за игру платила я.

— О-о-о… Так это ты сама напомнила про игровой зал.

Цяо Юй сразу перестала переживать из-за утренней неловкости.

Вот ведь какой противный! Хорошо, что не успела с ним поздороваться.

По сравнению с ним холодный и немногословный Цзян Линьчжоу вдруг показался особенно приятным.

Поэтому, когда подходила очередь брать еду, она нарочно обошла Цзяна Цзяньшу и спросила у стоявшего за ним Цзяна Линьчжоу:

— Старшекурсник Цзян Линьчжоу, что хотите поесть?

Цзян Цзяньшу чуть приподнял бровь.

— Я сам, — сказал Цзян Линьчжоу, подошёл к стойке и назвал блюда. — Просто зови меня по имени.

Цяо Юй кивнула:

— Хорошо.

И только потом она повернулась к Цзяну Цзяньшу:

— Прошу, старшекурсник.

— Младшая курсистка, ты тоже можешь называть меня по имени.

— Хорошо, старшекурсник. Прошу, сделайте заказ.

Цзян Цзяньшу взглянул на неё и усмехнулся.

Цяо Юй была последней. Когда она выбрала блюда, тётя-повариха одновременно пробила счёт за всех троих.

Но когда Цяо Юй приложила студенческую карту к терминалу, вместо обычного «бип» раздалось тройное «бип-бип-бип». Она удивлённо воскликнула:

— А?

Тётя-повариха попыталась провести оплату ещё раз:

— Девочка, попробуй ещё раз.

Снова прозвучало «бип-бип-бип».

Тогда повариха велела ей подождать в сторонке, обслужила следующего студента — и терминал нормально принял оплату.

— Похоже, с твоей картой что-то не так, — сказала она. — Отнеси её в административный центр, когда будет время. А у тебя есть наличные? Оплати пока наличными.

Как раз так получилось, что наличных у Цяо Юй с собой не было.

В школе деньги нужны только в столовой и магазине, а там везде принимают студенческую карту. Да и недавно она только пополнила баланс — кто же думал, что понадобятся наличные ради обеда?

Она растерялась, но тут чья-то рука протянулась мимо её уха и положила студенческую карту на терминал:

— Оплатите моей. Тётя, перепроверьте, пожалуйста.

Цяо Юй обернулась и чуть не стукнулась лбом о подбородок Цзяна Цзяньшу.

http://bllate.org/book/9378/853351