Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 27

— Цзян Цзяньшу, я сегодня сходила в полицию. Полицейские сказали, что нашли тело старшего брата Пэя. Его замуровали цементом в стене библиотеки Синхэ, а руки… отрубили. Я не пошла смотреть на него, но инспектор Чжоу сказал, что его родители видели. Не могу даже представить, как они сейчас себя чувствуют…

— Все знают: старшего брата Пэя убили из мести, и все понимают, кто убийца. Как можно быть таким жестоким? Ведь ошибся-то он сам — почему же страдают другие?

Новость о гибели журналиста Пэй Жуйняня, раскрывшего дело библиотеки Синхэ, уже разлетелась по всем СМИ и стала главной темой дня.

Как и говорила Цяо Юй, все знали, кто убийца.

Цзян Цзяньшу провёл операцию до самого вечера. Выйдя из операционной, он услышал эту новость от Ин Кая.

Никто не знал, как сильно ему тогда захотелось просто бросить всё и вернуться домой, чтобы быть рядом с ней.

После работы он побежал к ней.

Цзян Цзяньшу крепко обнял её, прижал к себе, пытаясь передать своё тепло.

Цяо Юй постепенно расслабилась в его объятиях.

— Цзян Цзяньшу, — тихо сказала она, — мне так беспомощно… будто всё было напрасно.

Он лёгким движением носа потерся о её ухо:

— Почему ты так думаешь?

— Старший брат Пэй… — она не смогла продолжить.

— Ничего не было напрасно, — его спокойный голос звучал прямо у неё в ухе, даря мягкую опору и утешение. — Посмотри: всё это время ты не давала этому делу исчезнуть из поля зрения общественности. Го Цисюань и так находился под следствием, а теперь на него повесили ещё и убийство. Как только соберут достаточные доказательства, он получит по заслугам.

— Всё, что сделал Пэй Жуйнянь, имело значение. Ничего не прошло даром. Ты должна в это верить.

Цяо Юй долго молчала.

Её дыхание было ровным и тихим, она глубоко задумалась.

— Знаешь, — наконец сказала она, повернувшись к нему и глядя ясными, светлыми глазами, — получается, теперь именно ты меня утешаешь? Хотя тебе сегодня тоже нелегко.

Цзян Цзяньшу положил подбородок ей на макушку и тихо рассмеялся:

— А что такого? Я ведь беру на себя всю твою боль.

Цяо Юй вздохнула:

— Мы друг друга лечим… Как же это романтично.

— Повеселела?

— Да.

Цяо Юй ещё немного полежала в его объятиях, потом вдруг вырвалась, откинула одеяло и соскочила с кровати:

— Значит, сейчас я должна заняться одним очень важным делом.

Она вернулась в свою комнату, включила компьютер и открыла файлы, которые оставил ей Пэй Жуйнянь.

Цяо Юй создала новый документ, глубоко вздохнула и набрала заголовок:

«Злодеяния Го Цисюаня и ему подобных».

«Пусть всё будет благополучно — для удачи».

Сообщение о гибели Пэй Жуйняня вызвало настоящий информационный взрыв.

А вскоре после этого в сети появилась статья под заголовком «Злодеяния Го Цисюаня и ему подобных», опубликованная газетой «Синьчжи». Автор остался неизвестен.

Изначально Цяо Юй хотела опубликовать материал от своего имени, но Чжао Сунжань остановила её:

— Уже есть один Пэй Жуйнянь. Ты хочешь стать второй?

— Отдай мне текст. Опубликуем от имени «Синьчжи». Если не возражаешь, я не укажу имя автора — так тебе будет безопаснее.

Цяо Юй спросила:

— А газете это не навредит? И что скажет Лао Ду?

Если статью выпустят от имени «Синьчжи», Ду Чанфэн, скорее всего, придёт в ярость.

Чжао Сунжань лишь ответила:

— Об этом тебе не стоит волноваться.

Как именно она договорилась с Ду Чанфэном, Цяо Юй так и не узнала. Только Хан Цяо рассказала, что, когда заходила к Лао Ду с документами, услышала, как Чжао Сунжань внутри ругается с ним.

Но это уже не было чем-то необычным.

В итоге, конечно же, победила Чжао Сунжань — статья вышла, и это служило лучшим доказательством.

Первая публикация Пэй Жуйняня начиналась с библиотеки Синхэ и выводила на запутанную паутину интересов, связанных с Го Цисюанем и ему подобными. А в файлах, переданных Цяо Юй, содержалась ещё более глубокая информация: как Го Цисюань разбогател, какие ещё «проекты, пожирающие людей» существовали до библиотеки Синхэ.

Го Цисюань занимался образованием, много жертвовал на благотворительность и даже основал фонд помощи школьникам из горных районов.

Но если содрать этот благообразный фасад, под ним окажется лишь гниль.

Статья появилась в самый разгар бурного обсуждения и менее чем за двенадцать часов взлетела в топ всех платформ.

Интерес к ней только рос.

Лао Ду был крайне недоволен. Он постоянно переживал, что публикация навлечёт на газету неприятности. Но дело уже было сделано — удаление статьи ничего не изменит.

Поэтому, когда Цяо Юй встретила Лао Ду в редакции, его лицо, обычно и без того суровое, стало похоже на кусок чёрного железа — жёсткое и невыносимо кислое.

Сейчас её можно было смело называть редким охраняемым видом.

Каждое утро Цзян Цзяньшу не просто отвозил её до офисного здания, но даже провожал прямо до входа в редакцию. То же самое — вечером, когда забирал. Правда, только если у него находилось свободное время. Если же он был занят, её сопровождала Чжао Сунжань — и утром, и вечером, доставляя до самого подъезда.

Когда Цзян Цзяньшу дежурил в больнице всю ночь, к ней приходила Сун Цзюй. Либо сама Цяо Юй ехала в больницу, чтобы провести ночь с ним.

Даже директор больницы узнал о её ситуации. Поскольку работа не страдала, он закрывал на это глаза — пусть супруга остаётся с мужем во время дежурства.

В общем, Цяо Юй категорически запретили выходить куда-либо одной. Куда бы она ни направлялась, рядом обязательно должен был быть кто-то из близких.

Даже когда она шла в туалет в редакции, её сопровождала Хан Цяо.

Цяо Юй не знала, смеяться ей или плакать:

— Это же чересчур! В редакции столько народу — здесь точно никто не посмеет чего-то сделать.

Хан Цяо серьёзно ответила:

— Нельзя расслабляться. Вдруг кто-то проскользнёт, пока все отвлечены? Сейчас особый период. Ты ведь у нас единственная следственная журналистка — тебя нужно беречь как зеницу ока.

Между тем полиция давно создала специальную группу по делу «тофу-строек», и, когда Цяо Юй снова позвонила, ей сообщили, что дело Пэй Жуйняня официально присоединили к расследованию.

Это означало, что следствие добилось серьёзного прогресса — по крайней мере, появились доказательства связи между убийством Пэй Жуйняня и этим делом.

Утром Цзян Цзяньшу, как обычно, отвёз её в редакцию и прямо у входа столкнулся с Хан Цяо.

Хан Цяо только что приехала. Цяо Юй поздоровалась с ней и повернулась к Цзян Цзяньшу:

— Ладно, иди на работу.

Он кивнул, не обращая внимания на то, что рядом кто-то есть, наклонился и поцеловал её в лоб:

— Если станет хуже, не забудь принять лекарство.

В день, когда она узнала о смерти Пэй Жуйняня, простудилась, а потом допоздна писала статью — и, конечно, окончательно слегла с гриппом. Болезнь настигла её внезапно, и последние дни она чувствовала себя особенно плохо.

Цяо Юй, заложив нос, хрипло кивнула, и только тогда Цзян Цзяньшу ушёл.

Едва он скрылся из виду, Хан Цяо, вся в предвкушении, подскочила к ней:

— Юйцзы, сколько раз ни увидишь — всё равно восхищаюсь: твой муж такой красавец!

— Разве ты не встречалась с Цзян Линьчжоу много раз? Не замечала такого восторга.

— Это совсем другое! Хотя они и близнецы, у господина Цзян, юриста, совершенно иная аура. Он такой холодный, недосягаемый цветок на вершине горы — простым смертным даже думать о нём не положено.

Цяо Юй приподняла бровь:

— То есть мой-то, получается, можно?

— Да нет же! — Хан Цяо взяла её под руку и потащила внутрь. — Просто твой муж выглядит очень доступным, с ним можно пошутить, пообщаться легко и непринуждённо.

Цяо Юй согласилась:

— Это правда.

— Мне всегда было так любопытно: как вы вообще познакомились?

— Учились в одной школе.

— Как же это романтично!

Цяо Юй усмехнулась:

— Чем же?

— Ну как же! От школьной формы до свадебного платья! Разве это не прекрасно? Школьная любовь, от юности до зрелости, и рядом всё тот же человек… Так трогательно.

Цяо Юй улыбнулась, но больше ничего не сказала.

От формы до платья… По итогу, наверное, так и есть. Но путь к этому, возможно, был не таким уж безоблачным, как представляют другие.

Они вошли в отдел журналистики, и Цяо Юй заметила на своём столе два яблока.

На других столах тоже лежало по одному.

Хан Цяо удивилась:

— Ого, кто раздавал яблоки? У кого сегодня день рождения?

— Кто вообще дарит яблоки на день рождения? — сказал Ли Юй, сидевший за соседним столом. — Это Чжао-цзе раздала. Сегодня канун Рождества, сказала: «Так много всего происходит — пусть у каждого будет яблоко, чтобы всё было благополучно». Для удачи.

Цяо Юй и не заметила, что декабрь уже почти закончился.

Если бы Ли Юй не напомнил, она бы и не вспомнила, что завтра Рождество.

Хотя праздновать или нет западные праздники — дело несущественное, можно просто присоединиться к общему веселью.

— У Юйцзы целых два яблока!

— Чжао-цзе дала лишнее — сказала, что хороших дел должно быть два, чтобы удача удвоилась. Ведь ей сейчас особенно нужна удача.

Хан Цяо с энтузиазмом спросила, не устроить ли на Рождество какое-нибудь мероприятие — например, сходить в ресторан или устроить вечеринку. Ли Юй поддался её настрою, и они начали обсуждать, как попросить об этом Чжао Сунжань.

Цяо Юй чувствовала себя неважно и не проявляла интереса к их планам, поэтому не вмешивалась в разговор.

Нос был заложен, дыхание горячее. Она потерла переносицу и аккуратно убрала оба яблока.

Целый день она провела в полусонном состоянии. Сегодня Цзян Цзяньшу дежурил ночью, и Чжао Сунжань предложила отвезти её домой.

Цяо Юй попросила отвезти её в Университетскую клиническую больницу.

— Опять пойдёшь проводить Сяо Цзяна на дежурство?

— Да, — ответила Цяо Юй. В машине было душно, окна не открывались, поэтому она надела маску, чтобы не заразить Чжао Сунжань. — Дома одной страшновато.

— А твои друзья?

— Она в командировке, не может приехать.

Сун Цзюй уехала на съёмки в другой город. Цзян Линьчжоу был свободен, но просить его прийти — неловко. Не только Цзян Цзяньшу и Сун Цзюй сочли бы это странным, но и сама Цяо Юй чувствовала бы себя некомфортно.

Раз уж можно пойти в больницу к Цзян Цзяньшу, лучше провести ночь с ним.

Цзян Цзяньшу сегодня вёл приём, и, когда Цяо Юй приехала, амбулаторный приём ещё не закончился.

Она решила подождать его в кабинете.

Чжан Тиньюэ как раз вернулась из столовой с обедом:

— Сноха, ты пришла! Ты поела?

— Ещё нет.

— Ждёшь Цзян-сяогэ?

Цяо Юй кивнула.

Чжан Тиньюэ внимательно посмотрела на неё:

— У тебя ужасный вид. Всё в порядке? Может, померить температуру?

Цяо Юй коснулась лба — не казалось, что горячий, но голова кружилась.

Чжан Тиньюэ, однако, сразу пошла в процедурную за термометром и настояла, чтобы она померила температуру.

Цяо Юй не стала спорить.

Измерив — обнаружили почти 38 градусов.

— Вот видишь! — Чжан Тиньюэ поскорее налила ей тёплой воды. — Помню, в прошлый раз, когда у меня были месячные, брат купил мне ибупрофен…

Она порылась в ящике стола и нашла коробку с таблетками:

— Сноха, прими пока лекарство и отдохни немного. Если температура поднимется ещё выше — отлично, ты же в больнице, сразу сможешь показаться врачу.

Цяо Юй поблагодарила и приняла таблетку.

Когда она уже улеглась в дежурной комнате, Чжан Тиньюэ наконец вышла.

Она оглянулась на спящую Цяо Юй.

Даже больная, с бледным, почти прозрачным лицом, женщина оставалась прекрасной. Напротив, эта хрупкость вызывала желание заботиться о ней — даже у другой женщины, как Чжан Тиньюэ.

Она знала, что происходило в последнее время, знала, что сделала Цяо Юй.

«Такая смелая девушка… Неудивительно, что Цзян-сяогэ в неё влюбился. Наверное, только такая и достойна быть рядом с ним».

Чжан Тиньюэ горько усмехнулась, глубоко вздохнула и подавила в себе давно не испытываемые эмоции, покидая дежурную.

Цяо Юй проснулась в полусне и увидела спину Цзян Цзяньшу.

Он сидел за столом, тихо перелистывая страницы книги.

— Цзян Цзяньшу?

Услышав её голос, он подошёл к кровати и тыльной стороной ладони коснулся её лба:

— …Уже немного спала. Как себя чувствуешь? Что-то болит?

— Хочу пить, — хрипло сказала она. — И есть…

Цзян Цзяньшу мягко усмехнулся, подал ей воду:

— Столовая уже закрыта. Что хочешь поесть? Пойдём в город или закажу доставку прямо в больницу?

В палатах витал запах антисептиков. Хотя дверь в дежурную была закрыта, этот запах всё равно проникал внутрь. Зимой окна не открывали, и запах стоял в помещении, словно запертый.

http://bllate.org/book/9378/853349