Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 25

Силуэты четверых удалялись всё дальше, а на другой стороне дороги женщина, долго стоявшая в оцепенении, наконец услышала раздражённый голос в трубке:

— Тань Дун? Эй? Ты меня слушаешь?

Она вернулась к реальности, стряхнула пепел с сигареты и ответила:

— Слушаю.

— Насчёт твоей квартиры… Я спросила — её сейчас очень трудно продать. Если хочешь сдать в аренду, это куда проще.

Женщина глубоко затянулась, на две секунды задержала дым, а потом медленно выдохнула.

— Тогда не буду ни продавать, — прищурилась она, пытаясь сквозь дымную завесу разглядеть девочку, исчезающую из виду, — ни сдавать в аренду.

Он не имеет права выносить смертные приговоры людям.

Исключительно на Jinjiang Literature City

Воскресный день, подаривший передышку от дел, подошёл к концу. Вернувшись в Линьчэн, Цяо Юй и Цзян Цзяньшу снова погрузились в повседневную суету.

Прошло почти три недели с момента разоблачения «тофу-стройки», а Пэй Жуйнянь пропал без вести уже две недели.

За эти две недели родители без устали подавали коллективные жалобы в управление образования. Строительство библиотеки в начальной школе Синхэ было приостановлено, а общественное мнение не переставало обрушиваться на виновных. Как и предсказывала Чжао Сунжань, прокуратура вмешалась в расследование: Го Цисюань находился под следствием, а связанные с ним девелоперские компании постепенно лишались всех защитных слоёв. Попытка заглушить новость тогда была лишь последним, отчаянным рывком умирающего зверя.

Цяо Юй продолжала неустанно освещать происшествие. Одна за другой её публикации побуждали другие СМИ и издания постепенно отбрасывать страхи и присоединяться к расследованию.

Но она так и не прекращала попыток связаться с Пэй Жуйнянем.

Звонила ему, писала смс, отправляла сообщения в WeChat и на электронную почту — использовала все возможные каналы связи, какие только могла придумать. Каждый день она проверяла почтовый ящик, чтобы не пропустить его письмо.

Но ответа так и не было.

Ожидание — это медленная смертная казнь.

Во вторник выпал снег. Густые хлопья падали всю ночь, и к утру ветка одного из невысоких кустов у подъезда дома переломилась под тяжестью снега.

Цяо Юй проснулась от шума, который издавал Цзян Цзяньшу, собираясь на работу.

Обычно он вставал очень тихо, и она редко замечала его уход. Но сегодня всё было иначе.

За окном ещё царила кромешная тьма зимнего утра, лишь ночник у его кровати слабо мерцал.

— Почему так рано? — потерев глаза, спросила она. — В больнице что-то срочное?

Цзян Цзяньшу одевался быстрее обычного и, застёгивая пуговицы рубашки, спросил:

— Помнишь ту пожилую пациентку с раком толстой кишки, которую ты видела?

— Помню.

— В больнице только что позвонили. Она покончила с собой.

Цяо Юй опешила, и сон как рукой сняло.

— Покончила с собой? Как так получилось?

— По телефону подробностей не сказали. Сейчас поеду разбираться.

Цяо Юй кивнула.

Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Не волнуйся. До твоего выхода на работу ещё много времени. Поспи ещё немного.

Но уснуть ей больше не удалось.

Проводив взглядом Цзян Цзяньшу, она тоже встала.

Она встречалась с этой женщиной несколько раз и слышала от Цзян Цзяньшу о ней. Её звали Чжу Сюйхуа. Болезнь была крайне сложной: возраст, хронические заболевания и высокий риск операции делали лечение почти невозможным. Консервативная терапия лишь немного отсрочивала неизбежное.

Ещё один день — и жизнь продлится ещё на день.

Рождение, старение, болезнь и смерть — нет этому разрешения.

—

Когда Цзян Цзяньшу прибыл в больницу, небо только начинало светлеть.

Внутри горел яркий свет, но царила гнетущая тишина.

— Вы обязаны дать мне объяснения! — кричал мужчина у стойки медсестёр.

— Господин Чжу, успокойтесь, пожалуйста, другие пациенты отдыхают…

— Да пошли они! А моя мама? Получается, ей повезло — умерла и теперь даже отдыхать не надо?!

— Я не это имела в виду…

Цзян Цзяньшу застал именно эту картину.

Чжу Ян оттолкнул окружавших его врачей и медсестёр и направился прямо к нему:

— Доктор Цзян, вас прислали как подкрепление?

Цзян Цзяньшу спокойно ответил:

— Моя пациентка умерла. Разумеется, я должен приехать.

Слово «умерла» явно задело Чжу Яна, и он вспыхнул:

— Моя мама была совершенно здорова! Если бы не ваша халатность, она бы никогда не покончила с собой! Вы обязаны нести ответственность за её смерть!

— Никто не хотел этого исхода. Прошу, дайте мне немного времени разобраться в ситуации, — сказал Цзян Цзяньшу и направился к палате.

Чжу Сюйхуа приняла смертельную дозу лекарств, пока сын спал.

Чжу Ян не позволял персоналу забирать тело, поэтому оно всё ещё лежало на кровати. Женщина выглядела так, будто просто заснула, но её тело уже остыло.

На тумбочке стояла бутылочка с её обычными таблетками от давления.

Вчера во время обхода Цзян Цзяньшу видел эту бутылочку — Чжу Ян как раз наливал матери воду и высыпал таблетки. Внутри ещё оставалось примерно половина.

Теперь же она была совершенно пуста.

— Разве вы не должны были следить за тем, чтобы она принимала лекарства? — спросил Цзян Цзяньшу, показывая Чжу Яну пустую бутылочку.

— Это обязанность ваших медсестёр! — рявкнул тот.

— Но ведь вы сами прогнали их после второго обхода, заявив, что вашей матери тяжело видеть медперсонал. Вы взяли на себя контроль за приёмом лекарств. Хотя медсёстры всё равно обязаны были совершать регулярные обходы для предотвращения подобных случаев.

Именно сразу после очередного обхода пожилая женщина и приняла все таблетки.

Глаза Чжу Яна на миг дрогнули.

Именно потому, что медсёстры проверяли палату, он и позволил себе спокойно уснуть.

— Кроме того, я не раз предупреждал вас, что ваша мать испытывает сильное желание уйти из жизни. Если вы не хотите, чтобы с ней случилось несчастье, нужно особенно следить за предметами, которые могут быть опасны — лекарствами, острыми предметами и прочим. Их следует держать вне её досягаемости, — сказал Цзян Цзяньшу серьёзно. — Эта бутылка лежала у неё под рукой. Вы что, положили её в ящик, не заперев?

В этот момент сосед по палате вмешался:

— Я видел! Старушка сама достала лекарства из ящика!

Чжу Ян тут же обернулся к нему:

— А ты почему не остановил мою маму?

Между ними и раньше возникали трения из-за переселения в другую палату, и теперь сосед, разозлённый таким обвинением, вспылил:

— Ты сам не следишь за своей матерью, а теперь сваливаешь вину на меня? Откуда мне знать, зачем она взяла таблетки? Неужели я, больной, должен был вставать ночью и следить за твоей мамой вместо тебя, неблагодарного сына?!

— Да пошёл ты! Кто тут неблагодарный сын?!

— Именно ты! Если бы не твоя ссора с ней, разве бы старушка решилась на такое?

Медперсонал вновь бросился разнимать их.

Из слов соседа Цзян Цзяньшу узнал, что накануне вечером, около десяти часов, Чжу Ян сильно поругался с матерью. Та в который раз заговорила о том, что не хочет лечиться, чтобы не обременять сына долгами.

Чжу Ян, уставший слышать одно и то же, резко ответил ей.

А ночью, когда сын уснул, а медсёстры уже совершили обход, женщина, потеряв всякую надежду, решила уйти из жизни.

Цзян Цзяньшу распорядился, чтобы медсёстры перевезли тело Чжу Сюйхуа в морг. Чжу Ян схватил каталку:

— Так вы считаете, что моя мама сама виновата в своей смерти и больница не несёт никакой ответственности?

Цзян Цзяньшу, возвышавшийся над ним на целую голову, спокойно взглянул сверху вниз:

— Никто этого не говорил. Но врачи и медсёстры выполнили все предписанные процедуры, поэтому юридически больница ответственности не несёт. Если вы хотите добиваться справедливости, советую обратиться в суд или напрямую к руководству клиники.

— Но сейчас главное — позаботиться о похоронах, — добавил он. — Никто не желает, чтобы покойная не обрела покоя. Умершие заслуживают уважения. Примите мои соболезнования.

—

История с Чжу Сюйхуа заняла немало времени. Цзян Цзяньшу оставался невозмутимым, и в конце концов Чжу Ян, поняв, что ничего не добьётся, ушёл, бросив пару угроз. Ему всё равно предстояло организовать похороны, так что он поспешил в похоронное бюро.

Наконец в ушах перестали звенеть крики и брань, и Цзян Цзяньшу с облегчением выдохнул, массируя виски.

— Спасибо, старший брат, — Чжан Тиньюэ принесла ему чашку горячей воды. — Если бы не ты, мы не знаем, когда бы это закончилось.

Ин Кай подхватил:

— Да уж, этот Чжу Ян совсем неадекватный. Я первым пошёл его успокаивать, а он чуть со мной не подрался.

— Ты хоть сдержался? — спросил Цзян Цзяньшу.

— Конечно! Чжан Тиньюэ сразу пришла на помощь, — почесал затылок Ин Кай. — После твоего прошлого внушения я точно не стану лезть в драку. Запомнил накрепко.

Цзян Цзяньшу кивнул:

— Спасибо вам обоим.

— Старший брат, у тебя же скоро операция? — сказала Чжан Тиньюэ. — Мой звонок разбудил тебя, ты наверняка не выспался. Может, пока есть время, немного поспишь?

Цзян Цзяньшу кивнул.

Небо уже посветлело, но оставалось серым и тяжёлым. Кусты за окном дежурной комнаты, укрытые снегом, казались задавленными его тяжестью.

Цзян Цзяньшу постоял у окна, наблюдая, как больница постепенно просыпается, и набрал номер Цяо Юй.

—

Цяо Юй как раз завтракала, когда поступил звонок от Цзян Цзяньшу.

Купленная по дороге каша ещё дымилась. Придя в редакцию, она оставила сумку и пошла в чайную комнату, где столкнулась с Чжао Сунжань, уже позавтракавшей там.

— Сегодня так рано? — улыбнулась Чжао Сунжань. Она всегда приходила первой. Какое-то время Лао Ду упрямо пытался перещеголять её, приходя ещё раньше, но так и не смог, и в итоге махнул рукой.

— Просто рано проснулась и дома делать нечего, — ответила Цяо Юй, доставая телефон, чтобы проверить отзывы на свою вчерашнюю статью.

Как раз в этот момент и зазвонил Цзян Цзяньшу.

— Уже встала? — спросил он.

— Я уже в редакции.

— Так рано? Из-за меня не выспалась?

— Нет, сама не уснула.

Он не стал углубляться в её маленькую утешительную ложь и мягко рассмеялся:

— А завтракала?

Цяо Юй сделала глоток каши и нарочито громко чавкнула в трубку:

— Ем горячую просошную кашу. А ты? В больницу пришёл так рано — столовая и ларьки ещё не открыты?

— Только что закончил с делами той пациентки. Сейчас позвоню тебе и пойду поем.

Цяо Юй замерла с ложкой в руке и тихо спросила:

— А та… пожилая женщина… как она?

— Ушла.

— А… — выдохнула Цяо Юй, не зная, что сказать. Через некоторое время она пробормотала: — Соболезную.

Цзян Цзяньшу рассмеялся:

— Зачем мне? Я же не родственник.

— Просто… думаю, тебе, наверное, грустно, — сказала Цяо Юй. — Ведь она была твоей пациенткой.

Каждый раз, когда Чжу Сюйхуа приходила к Цзян Цзяньшу, она плакала, отчаянно цеплялась за него, будто он был последней соломинкой. Хотя на самом деле ей не нужен был кто-то, кто спасёт её жизнь.

Ей требовалось понимание. Ей требовалось освобождение.

Цзян Цзяньшу понимал её. Он всегда понимал. Но освободить он не мог.

Он — врач, а не бог. Он не имеет права выносить смертные приговоры людям.

Наблюдать, как тело и дух пациента медленно угасают, — это не то же самое, что проваленная реанимация. Здесь чувство похоже на смертную казнь с отсрочкой: можно лишь безмолвно и бессильно смотреть, как жизнь угасает.

— Ведь она была твоей пациенткой.

Словно снежинка упала на ресницы, Цзян Цзяньшу закрыл глаза.

Врачи часто сталкиваются со смертью. Но привыкнуть к ней — не значит остаться равнодушным.

— Да, немного грустно, — открыл он глаза. За окном действительно начал падать снег. — Поэтому первое, что мне захотелось сделать, — позвонить тебе.

Цяо Юй легко и радостно ответила:

— Звони сколько хочешь. Я приму всю твою грусть.

Её голос был мягким и тёплым — весенний ветерок, ворвавшийся в эту заснеженную тишину.

Казалось, он способен разгладить каждую морщинку в душе.

Цзян Цзяньшу смягчился, уголки губ долго оставались приподнятыми, пока ветер не стих.

После разговора Цяо Юй быстро допила кашу и сложила контейнер.

Чжао Сунжань, сидевшая напротив, улыбалась:

— У вас с Цзян Цзяньшу отношения становятся всё крепче. Раньше такого не было. Это из-за амнезии?

Цяо Юй подумала и кивнула:

— Амнезия — настоящее благословение.

Чжао Сунжань рассмеялась.

http://bllate.org/book/9378/853347