Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 24

Прошло много лет с тех пор, как они окончили школу, и теперь все разъехались кто куда. На встречу не все смогли приехать.

Организовал её староста класса и сам выбрал ресторан. Поскольку многие привели с собой семьи, он забронировал роскошный большой кабинет.

Цяо Юй и Цзян Цзяньшу подошли к двери — ещё не войдя, уже слышали громкий смех и оживлённую болтовню изнутри.

Цзян Цзяньшу открыл дверь, и все разом обернулись на них. На мгновение воцарилась тишина, а затем посыпались возгласы:

— Пришли, пришли!

— Чёрт, как вы с братом умудрились не облезть?

— Ох, зря я привёл девушку! Вы двое, близнецы, весь интерес перехватили!

— Да ладно, это же Цяо Юй? Братан, вы реально сошлись?

...

Цяо Юй чуть не заболела головой от такого напора внимания. Цзян Линьчжоу и Сун Цзюй уже сидели за столом, и рядом с ними остались два свободных места.

Староста тоже сидел за этим столом, держа на руках малыша. Малыш был беленький и пухленький, совершенно не стеснялся шума и с любопытством всё трогал: то потрогает одно, то схватит другое. Старосте приходилось несладко — успевай и общаться с друзьями, и следить, чтобы ребёнок чего-нибудь не засунул себе в рот или не сунул грязные после «исследований» ручки в рот.

Во всём зале только староста привёл ребёнка, поэтому Цяо Юй невольно задержала на нём взгляд.

Малыш встретился с ней глазами и вдруг улыбнулся, будто застеснявшись, и закрыл лицо двумя пухлыми ладошками.

Девушка, сидевшая рядом со старостой и обожавшая дразнить малышей, весело заметила:

— Ему ты очень нравишься.

Её слова привлекли внимание окружающих.

— Кстати, Цяо Юй, — сказал кто-то, — помнишь, ты постоянно заглядывала к нам в класс — то ли за Цзян Цзяньшу, то ли за Цзян Линьчжоу? Мы даже спорили, кого из них ты приметила. А потом до самого выпуска так и не поняли, с кем ты встречаешься. Из-за этого я проиграл целых пять мао!

— Да уж, — подхватил другой, — только те двое, что поставили на «никого», выиграли. Прямо разбогатели за одну ночь!

— Хотя в долгосрочной перспективе победили мы, — добавил первый. — Вон же, Цяо Юй и Цзян Цзяньшу теперь женаты.

Девушка, дразнившая малыша, фыркнула:

— Вам не стыдно? Обсуждаете чужие дела прямо при них!

Цяо Юй было неловко, особенно потому, что рядом сидела Сун Цзюй.

Она тихо прошептала ей:

— Просто считай, что они несут чушь.

Сун Цзюй беззаботно махнула рукой:

— Да ладно, я бы тоже поставила на «никого». Тогда бы перед выпуском немного подзаработала.

Цяо Юй: «?»

Это главное?

— Эй, кстати! — вдруг вспомнил кто-то и хлопнул себя по лбу. — А ведь Цзян Цзяньшу тоже участвовал в том споре!

За столом на пару секунд повисла странная тишина.

Цяо Юй медленно повернулась к сидевшему рядом человеку, который невозмутимо пил чай.

Даже Цзян Линьчжоу взглянул на брата с многозначительным выражением лица.

Староста почесал нос и слегка кашлянул:

— По-моему, ты ошибаешься... такого не было.

— Как это нет? — удивился тот. — Разве не ты сам предложил этот спор? Ты же говорил, что Цзян Цзяньшу к тебе подходил...

— Точно ошибаешься, — перебил его староста и тут же перевёл разговор на другую тему. Тот, недовольно поморщившись, наконец отстал.

Цяо Юй долго смотрела на Цзян Цзяньшу.

Тот сохранял полное спокойствие, будто ничего не произошло. Заметив её взгляд, он участливо спросил:

— Хочешь супа? Налить?

Цяо Юй:

— Ты тоже делал ставку?

Цзян Цзяньшу:

— Или хочешь что-нибудь другое? Подать?

Цяо Юй:

— На кого ты поставил?

Цзян Цзяньшу:

— Дай свою тарелку.

Цяо Юй:

— ...

Как будто разговаривают на разных языках.

Цяо Юй протянула ему тарелку:

— Хочу суп. Только бульон, без еды.

Но при этом не сводила с него глаз.

Когда он налил суп и поставил тарелку перед ней, Цяо Юй тихо проговорила:

— Ты тогда точно поставил на себя, верно?

Цзян Цзяньшу замер на мгновение. На сей раз он не стал уклоняться, но ответ его не слишком обрадовал:

— Я не дурак.

Цяо Юй:

— Что это значит?

— Если бы поставил на себя, разорился бы до нитки, — лениво ответил он. — Поэтому я поставил на то, что ты никого не любишь.

Цяо Юй:

— ?

— Угадай, чем всё закончилось?

— ...Как?

— Разбогател. Прямо за одну ночь.

— ...

Цяо Юй решила больше с ним не разговаривать.

Она сердито хлебнула супа — и нахмурилась.

— Постой... Откуда ты так уверен, что проиграл бы, поставив на себя?

*

Шумная встреча продолжалась почти два часа.

Кто-то предложил устроить вторую часть вечера в караоке, но пьяных оказалось немало, поэтому компания распалась на небольшие группы по интересам.

Трезвые вызывали такси для пьяных. Цзян Цзяньшу и Цзян Линьчжоу помогали с этим, а Цяо Юй и Сун Цзюй попросили временно присмотреть за ребёнком старосты.

Цяо Юй совершенно не умела обращаться с детьми, зато Сун Цзюй держала малыша и укачивала его с такой лёгкостью, будто делала это всю жизнь.

Цяо Юй с восхищением наблюдала за ней.

— У тебя есть опыт с детьми? — спросила она.

— Можно сказать и так, — на миг взгляд Сун Цзюй стал рассеянным, но она быстро пришла в себя и улыбнулась. — Всего лишь немного опыта, не стоит и упоминать.

Тем временем Цзян Цзяньшу и староста вывели из ресторана одного «развалившегося на ногах» товарища, который бормотал:

— В следующий раз, если кто попросит меня править презентацию, я ему стол опрокину...

Наконец запихнув «развалину» в такси, староста с облегчением выдохнул и начал энергично растирать уставшие руки.

Подняв глаза, он увидел Цзян Цзяньшу — тот даже не запыхался.

Староста внутренне вздохнул: уход за ребёнком действительно выматывает. Заметив, что Цзян Цзяньшу смотрит в сторону Цяо Юй, он задумчиво произнёс:

— Не волнуйся, эту тайну я унесу с собой в гроб.

Цзян Цзяньшу бросил на него вопросительный взгляд.

— Ну, насчёт твоей ставки, — пояснил староста. — Сначала ты хотел написать своё имя, я же видел! Но потом стёр и поставил на «Цяо Юй никого не любит».

Он с глубоким сочувствием похлопал друга по плечу:

— Но всё же поздравляю — желание исполнилось.

Цзян Цзяньшу помолчал, потом усмехнулся:

— Спасибо.

Люди стали расходиться. Староста забрал у Сун Цзюй малыша и попрощался с ними.

Ребёнок, устроившись у него на плече, всё ещё улыбался им.

Цяо Юй помахала ему в ответ и спросила Цзян Цзяньшу:

— Только что староста что-то серьёзно тебе сказал. О чём?

Цзян Цзяньшу долго смотрел на неё, потом взял её за руку и медленно переплёл свои пальцы с её пальцами.

— Всё-таки желание исполнилось, — тихо сказал он с лёгкой усмешкой.

Цяо Юй недоумённо моргнула.

*

Обратный рейс в Линьчэн отправлялся в шесть часов вечера, так что времени ещё оставалось немного. Сун Цзюй и Цзян Линьчжоу собирались вернуться в отель отдохнуть, но, услышав, что Цзян Цзяньшу хочет устроить Цяо Юй экскурсию по Сюаньцзяну, тут же оживились.

— Пойдёмте к тебе домой? — с энтузиазмом спросила Сун Цзюй.

Цяо Юй на секунду замялась:

— Наверное, нет. Но побродим где-то рядом.

— Тогда и я с вами! — заявила Сун Цзюй.

Цзян Линьчжоу холодно отрезал:

— Зачем тебе идти? Будешь лишней.

— Это почему это? — Сун Цзюй обвила его руку своей. — Вас двое, и нас двое — идеально! Никаких лишних.

Цзян Линьчжоу остался непреклонен и собирался что-то сказать.

Но Сун Цзюй уже улыбалась:

— К тому же я почти не видела Сюаньцзян. Ведь это твоя родина... Мне тоже хочется посмотреть, где раньше жила Цяо Юй.

Цзян Линьчжоу:

— ...

Сун Цзюй радостно рассмеялась, отпустила его и взяла под руку Цяо Юй:

— Пойдём! Он не против.

Цяо Юй оглянулась на Цзян Линьчжоу. Его и без того холодное лицо стало ещё суровее, он сжал губы, но всё же последовал за ними.

Цзян Цзяньшу прямо выразил несогласие:

— А моё мнение никто не спрашивает?

Сун Цзюй:

— Конечно, не хочешь — не иди. Всё равно с Цяо Юй будут я и Линьлинь.

Цзян Цзяньшу скривил губы и бросил брату:

— Придержи свою жену.

Цзян Линьчжоу:

— Пусть твоя жена скажет слово — и Сун Цзюй сразу исчезнет.

Если бы Цяо Юй сказала «нет», Сун Цзюй, конечно, послушалась бы.

Но скажет ли она? Нет, конечно.

Хотя провести время наедине с Цзян Цзяньшу было бы прекрасно, Цяо Юй чувствовала тревогу, думая о том, куда они направляются. Компания из нескольких человек давала ей больше уверенности — как в страшном фильме, когда все вместе цепляются друг за друга.

И Сун Цзюй не подвела — всё время болтала с ней, значительно смягчая её напряжение.

Дом Цяо Юй находился довольно далеко от ресторана, и по пути им нужно было пересесть на метро.

Когда они уже почти подошли, идущий впереди Цзян Цзяньшу остановился и кивнул в сторону одного жилого комплекса:

— Вот он.

Цяо Юй посмотрела туда.

Здания выглядели старыми. Издалека ещё можно было разглядеть охранника, стоявшего у будки и беседовавшего с кем-то.

Рядом располагались разные мелкие магазинчики — булочная, хозяйственный, мастерская по ремонту велосипедов, продуктовый... Всё это излучало уютную, но несколько унылую атмосферу обычного городского района, особенно в зимний день.

Цяо Юй смотрела вдаль — и вдруг перед её глазами всё расплылось.

Ей почудилось, будто по дорожке к подъезду идёт маленькая девочка. Она несла за спиной рюкзак и заплела два неаккуратных хвостика — один выше другого, будто их торопливо перевязали после того, как они расплелись.

Девочка шла очень медленно. Вдруг она остановилась и зашла в продуктовый магазинчик, купила бутылку молока.

Потом Цяо Юй увидела, как крошечная фигурка вошла в подъезд одного из домов и медленно поднималась по лестнице, попивая молоко.

Цяо Юй видела только её спину.

Чем выше девочка поднималась, тем громче становились голоса ссорящихся мужчины и женщины.

Её шаги замедлились ещё больше.

«БАМ!» — с грохотом распахнулась дверь на одном из этажей.

Раздался яростный мужской голос:

— Чтоб тебя! Сама себя важной возомнила! Думаешь, мне эта развалюха дорога?!

Женский голос, полный истерики:

— Вали отсюда! Убирайся!

Снова громкий удар — будто что-то упало на пол.

Мужчина продолжал бубнить ругательства, спускаясь по лестнице всё ближе и ближе.

Наконец он столкнулся с маленькой фигуркой на лестничной площадке.

Цяо Юй услышала, как девочка тихо сказала:

— Папа.

Черты лица мужчины были будто скрыты туманом, но он на мгновение замедлил шаг и, сдерживая злость, бросил:

— Вернулась? Иди скорее делать уроки.

— Угу.

Больше он с ней не разговаривал и быстро сошёл вниз, унося с собой гнев.

Девочка продолжила подниматься.

Наконец она остановилась у распахнутой двери квартиры и послушно сказала:

— Мама, я дома.

В квартире царил хаос. Женщина с растрёпанными волосами сидела на диване и курила.

Она открыла рот, и вместе с дымом, клубящимся в воздухе, прозвучал её спокойный, но жёсткий голос:

— Заходи. Получила контрольные? Дай посмотреть.

Девочка на мгновение замерла, поставила бутылку с молоком и достала из рюкзака три листа. Она протянула их женщине на диване.

Голова её была опущена, губы нервно сжаты.

Листы шуршали, пока женщина их просматривала. В комнате стояла гробовая тишина.

Дойдя до последнего, женщина на секунду замерла, потом резко вернулась к первому.

Движения её стали грубыми, в них чувствовалась злость.

Она потушила сигарету и с силой потёрла окурок в пепельнице.

Её слова прозвучали спокойно, но жестоко:

— Значит, и ты решила меня разочаровать?

...

— Цяо Юй?

Цяо Юй резко вернулась в реальность и встретилась взглядом с обеспокоенной Сун Цзюй.

Сун Цзюй приложила тыльную сторону ладони к её щеке:

— Что с тобой? Ты совсем побледнела. Плохо себя чувствуешь?

Цяо Юй хотела что-то сказать, но горло сдавило, и она лишь покачала головой, проглотив комок в горле.

— Пойдём дальше? — спросил Цзян Цзяньшу, беря её за ледяные пальцы и предлагая решение.

Цяо Юй ещё раз взглянула на жилой комплекс, потом снова покачала головой:

— Нет.

Она выглядела бледной, поэтому Цзян Цзяньшу просто развернулся и повёл всех обратно.

http://bllate.org/book/9378/853346