Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 80

А в этом году всё, что лежало перед глазами Ся Юйхуа, превзошло самые смелые ожидания. Она не могла поверить: как семья дяди Дунфана при нынешнем своём положении вдруг смогла разом собрать столько ценных вещей?

Отец всегда строго следил за армейской дисциплиной, и потому в войсках царила честность и порядок. Все эти дядюшки и старшие товарищи прекрасно знали его характер — как же они могли совершить нечто столь несвойственное?

Юйхуа на миг задумалась, затем обратилась к отцу:

— Папа, откуда у дяди Дунфана столько дорогих вещей? Ведь он знает, как вы ненавидите подобные подарки. Почему он пошёл против ваших убеждений? Может быть, здесь какое-то недоразумение?

Ся Дунцина уже давно кипел от гнева, но, увидев, что дочь не ослеплена блеском этих «сокровищ», а сохраняет ясность ума, он хоть немного успокоился и подумал про себя: «Хоть кто-то ещё рассудителен».

Он тяжело вздохнул и покачал головой:

— Боюсь, это не недоразумение. Посланец, доставивший подарки, — доверенный человек самого дяди Дунфана, ошибки быть не может. То, что прислали сюда, — лишь малая часть. Наверняка у них там ещё больше таких вещей… Из-за императора я уже два года не бывал на северо-западной границе, а теперь выясняется, что дядя Дунфан дошёл до такой степени роскоши и самодовольства!

— Отец, не стоит делать поспешных выводов, — возразила Юйхуа. — Всё может быть не так, как вам кажется. Вы ведь сами воспитали дядю Дунфана и остальных. Вы лучше всех знаете их нрав. Я уверена: дядя Дунфан не жадный человек. Он отлично понимает, что можно брать, а что — нет.

— Но перед соблазном мало кто остаётся прежним, — ответил Ся Дунцина. — Я боюсь, что, выдержав кровавые битвы на поле боя, он не устоит перед пьянящей роскошью придворной жизни. Однажды вкусив сладость запретного, остановиться будет почти невозможно…

— Тогда что вы собираетесь делать, отец? — спросила Юйхуа, прекрасно зная, насколько глубока привязанность отца к этим людям. — Может, верните подарки и напишите дяде Дунфану письмо с увещеванием? Они всегда вас слушались. Наверняка послушают и сейчас. К тому же они — герои государства, хранители границы. Если они одумаются до того, как наделают бед, двор вряд ли станет сильно карать их.

Слова дочери были разумны, но Ся Дунцина понимал: одного письма будет недостаточно. Ему нужно ехать туда лично, иначе рано или поздно всё закончится катастрофой.

— Юйхуа, я думаю так же, как и ты. Подарки, конечно, надо вернуть, и с дядей Дунфаном нужно поговорить. Но одно письмо ничего не изменит. Мне придётся отправиться на северо-западную границу самому. Только тогда они, возможно, меня выслушают и исправятся, — сказал он, глядя прямо в глаза дочери, не скрывая своих намерений.

Услышав это, Юйхуа вскочила с места:

— Отец, нельзя! Как вы можете сейчас ехать на границу? Император не отобрал у вас знак власти и не лишил вас титула главнокомандующего северо-западной армией, но чётко запретил покидать столицу без его указа, тем более — встречаться с дядей Дунфаном на границе!

Она действительно встревожилась. В прошлой жизни она настояла на браке с Э Чжэнанем, из-за чего отцу пришлось просить императора о помолвке. Это разрушило последнее доверие императора, и тот устроил заговор, в результате которого отец погиб безвестно.

В этой жизни многое изменилось, но опасность, казалось, не отступила — она лишь принимала новые формы, неумолимо сжимая кольцо вокруг них. Юйхуа не знала, насколько серьёзны последствия нынешнего подарка, но инстинктивно чувствовала: если отец нарушит приказ императора и тайно покинет столицу, это навлечёт на него огромные неприятности.

Поэтому она всеми силами хотела удержать отца от этого шага. Даже сейчас, когда вокруг полно угроз, нарушение императорского указа станет для врагов идеальной возможностью нанести удар.

Однако Ся Дунцина, казалось, уже принял решение и не собирался менять его. Он понимал риски, связанные с тайным отъездом, но не мог оставить своих братьев по оружию в беде. Они были ему как родные — вместе прошли сквозь огонь и воду. Если он не вмешается сейчас, ситуация только усугубится, и рано или поздно всё закончится бедой.

— Юйхуа, я понимаю твои опасения, но поехать всё равно должен. Если я сейчас закрою глаза на происходящее, чтобы сохранить себя, то, когда с дядей Дунфаном случится беда, меня всё равно втянут в это. Мы с ними — одно целое: вместе процветаем, вместе падаем, — сказал он прямо. — Я уже решил. Поэтому не уговаривай меня. Я оставил тебя наедине именно для того, чтобы заранее предупредить: пока меня не будет, тебе и наложнице Жуань придётся сыграть роль, чтобы никто не заподозрил правду.

После этих слов Юйхуа поняла, что уговоры бесполезны. Отец прав: даже если сейчас избежать опасности, в будущем провинности дяди Дунфана всё равно обернутся против отца, возможно, даже станут причиной его падения.

Увидев, что отец уже продумал план тайного отъезда, она решила, что единственное, что она может сделать, — помочь ему безопасно преодолеть этот кризис.

— Что вы хотите, чтобы я сделала? — спросила она без колебаний. Между отцом и дочерью не нужны пустые слова — только полное доверие.

Ся Дунцина подозвал её ближе и тихо зашептал ей на ухо.

Распределив роли, оба занялись подготовкой. У Ся Дунцины было много дел: он планировал выехать сразу после дня рождения Юйхуа. Юйхуа тоже спешила — времени оставалось мало.

Вернувшись в свои покои, она тут же велела Сянсюэ приготовить чернила и написала письмо, которое поручила Фэнъэр немедленно доставить в Дом Маркиза Пинъян госпоже Ду Сянлин.

Но едва письмо оказалось в руках Фэнъэр, Юйхуа внезапно остановила её. Она осознала: Ду Сянлин, судя по её характеру, вряд ли лучший выбор. Возможно, есть другой человек, более подходящий… Но можно ли ему доверять?

Через мгновение Юйхуа перестала сомневаться. Этот человек, скорее всего, заслуживает доверия, особенно если дело не касается деталей тайного отъезда отца. Главное — правильно сформулировать просьбу.

Она тут же бросила первое письмо в угольный жаровник, где оно мгновенно превратилось в пепел, а затем велела Сянсюэ снова приготовить чернила и написала новое. Внимательно перечитав каждую фразу и убедившись, что даже в случае перехвата письмо не выдаст никаких секретов, она надписала конверт: «Мо Фэй — лично».

Дождавшись, пока чернила высохнут, она передала письмо Фэнъэр:

— Отнеси это лично пятой госпоже семьи Мо. В письме всё ясно написано — она поймёт. Больше ничего не говори.

— Есть! — Фэнъэр взяла письмо и тут же ушла.

Дом семьи Мо находился недалеко, поэтому Фэнъэр вернулась быстро:

— Госпожа, я лично передала письмо пятой госпоже Мо. Она прочитала и велела передать вам: «Мелочь, не стоит волноваться».

— Ах, госпожа, вы бы видели, как она обрадовалась! — не удержалась Фэнъэр. — Что вы ей такого написали?

Она не хотела ничего выведывать — просто слова сорвались с языка. Но тут же поняла, что опять проговорилась: это явно не её дело.

К счастью, на этот раз Юйхуа не стала её отчитывать, а спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто пригласила её через несколько дней в гости.

Фэнъэр облегчённо выдохнула. Хотя госпожа её не ругала, она всё равно призналась:

— Простите, госпожа, я снова болтлива. Впредь буду осторожнее.

— Ладно, ты уже многому научилась, — сказала Юйхуа, у которой сейчас не было времени на служанок. Зато Сянсюэ, стоявшая рядом, задумчиво молчала.

Юйхуа взглянула на неё:

— Сянсюэ, а что в западном крыле? Есть новости?

— Госпожа, как раз хотела доложить, — оживилась Сянсюэ. — Недавно мне удалось сблизиться с госпожой Цзян. Видно, она давно недовольна госпожой Чэнь. Я уже начала действовать, но, чтобы не вызвать подозрений, торопиться нельзя.

Юйхуа кивнула:

— Ты поступаешь правильно. Действуй осторожно. Сейчас нам не нужно спешить.

Сянсюэ не поняла, почему госпожа говорит, что «не нужно спешить». Разве не лучше как можно скорее выяснить всё? Но раз госпожа так сказала, значит, у неё есть причины. Поэтому Сянсюэ промолчала — в отличие от Фэнъэр, она умела держать себя в руках.

Тем временем Фэнъэр вспомнила кое-что:

— Госпожа, когда я возвращалась, в западном крыле был настоящий шум: музыка, пение… Я спросила одну из служанок — оказывается, там репетируют танцы и песни. За всё время, что я здесь, такого не было. Интересно, с чего вдруг?

Юйхуа не проявила ни малейшего любопытства, но Сянсюэ, увидев недоумение Фэнъэр, объяснила:

— Ничего удивительного. Через три дня день рождения госпожи. Она не хочет шумного праздника и никого не приглашает, поэтому господин велел госпожам Цзян и Чэнь подготовить развлечения. Обе давно не видели господина, так что, конечно, стараются изо всех сил. Они прекрасно понимают: смотреть будут не только госпожа, но и сам господин.

— Ага! Вот почему так усердствуют! — воскликнула Фэнъэр с презрением. — Да они вовсе не хотят порадовать госпожу! Просто надеются привлечь внимание господина и соблазнить его!

Юйхуа покачала головой и предостерегла её:

— Опять говоришь без такта. Госпожа Цзян и госпожа Чэнь — наложницы, дарованные самим императором. Естественно, они хотят обратить на себя внимание отца. Если кто-то услышит, как ты так отзываешься о тех, кого назначил император, тебе грозит серьёзное наказание.

http://bllate.org/book/9377/853098