Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 79

— Восхищение? Чем именно ты восхищаешься в ней — до или после её превращения? — Мо Ян ещё больше не мог понять сестру. Он никогда не слышал, чтобы кто-то восхищался человеком, о котором ходит столько слухов и пересудов.

Более того, большинство сплетен о Ся Юйхуа были откровенно дурными. Он никак не мог взять в толк, как его сестра, опираясь лишь на разрозненные и часто противоречивые слухи, так легко решила вознести кого-то до небес.

Сам он никогда не был доверчивым. Даже увидев что-то собственными глазами, всегда тщательно всё обдумывал, прежде чем делать выводы. Особенно после того, как лично познакомился с Ся Юйхуа: он убедился, что почти все слухи о ней — чистейшая выдумка.

О прошлом он не знал и не спорил — тогда он её не знал и не встречал. Но то, что говорили сейчас, он мог утверждать со всей определённостью: это было крайне необъективно и предвзято.

По его мнению, нынешняя Ся Юйхуа вовсе не соответствовала ни одному из распространённых образов: она была ни кроткой и покладистой, будто бы изменившей все прежние привычки, ни жестокой и заносчивой. На самом деле, справедливее всего было бы сказать о ней: «внутренне глубокая, проницательная, сдержанная, но отважная».

Услышав слова брата, Мо Фэй вдруг рассмеялась и, похлопав Сань-гэ по плечу, радостно воскликнула:

— Ну ты даёшь, Сань-гэ! По твоим словам выходит, что ты немало слышал о делах сестры Ся! А я-то думала, тебе это совершенно безразлично и ты ничего не знаешь!

Мо Яну сразу стало неловко. Раньше он действительно почти не обращал внимания на подобные разговоры — разве что мельком слышал кое-что. Но после того, как Ли Ци Жэнь привёл Ся Юйхуа в чайный домик, он сам не знал почему, но стал невольно прислушиваться ко всем слухам о ней.

Однако на лице его не дрогнул ни один мускул, и он просто ответил:

— Столько слухов ходит — рано или поздно что-нибудь да услышишь.

Мо Фэй не стала допытываться дальше, лишь кивнула и ответила на его первоначальный вопрос:

— Для меня сестра Ся прекрасна как до, так и после своего превращения.

— Почему? — переспросил Мо Ян.

— Потому что, по-моему, самая суть сестры Ся осталась неизменной — и до, и после, — быстро и уверенно ответила Мо Фэй. — Она смела в любви и ненависти, решительна в поступках, умеет взять и умеет отпустить. Она храбрая и сильная, не заботится о том, что о ней думают другие. Она живёт свободнее всех! По сравнению с теми несчастными девушками, которые годами сидят взаперти в своих покоях и только и делают, что вздыхают и жалеют себя, сестра Ся — мой герой!

Эти слова заставили Мо Яна на мгновение замереть. Но вскоре он пришёл в себя и, нахмурившись, начал отчитывать сестру:

— Теперь я наконец понял! Тебе, видать, и так мало свободы в жизни! Посмотри на себя: целыми днями бегаешь где попало, совсем не ведаешь, что такое порядок! Если станешь ещё свободнее, боюсь, скоро до небес доберёшься…

От этих наставлений у Мо Фэй голова пошла кругом. Мать каждый день одно и то же твердила, и вот теперь она выбралась хоть на время из дома, а брат снова начал своё. Она точно не собиралась тратить драгоценное время на очередную проповедь.

— Ладно, ладно! Эти слова я уже наизусть знаю! Жизнь коротка, Сань-гэ! Пока я не вышла замуж, позволь мне немного пожить для себя! А то потом, даже если захочешь меня отчитывать, уже не найдёшь подходящего случая. Прошу тебя, сегодня отпусти меня, дай повеселиться!

Фэй’эр решила прибегнуть к капризам и начала толкать брата обратно в чайный домик. Мо Ян, конечно, ничего не мог с ней поделать и лишь покачал головой, позволяя ей делать, что хочется.

Время летело быстро. Прошёл уже больше месяца, и в столице выпало несколько снегопадов, хотя все они были невелики. Но этот снегопад был настоящим — густые хлопья падали всю ночь напролёт и прекратились лишь перед рассветом, укрыв мир белоснежным покрывалом.

Ся Юйхуа проснулась рано утром и, увидев за окном эту чудесную картину, сразу же приободрилась. Она велела Фэнъэр помочь ей умыться и одеться, даже завтракать не стала дожидаться и, накинув чисто-белый плащ с меховой отделкой из лисицы, вышла во двор, чтобы прогуляться по саду и полюбоваться самым большим зимним снегопадом.

Во дворе она обнаружила, что кто-то встал ещё раньше неё. Раздавался радостный смех Ся Чэнсяо, и вскоре она увидела, как он весело бегает по снегу. Рядом стояли четыре снеговика разного размера — очень милые и забавные.

Заметив сестру, Чэнсяо радостно закричал:

— Сестра!

И потянул её посмотреть на свои творения.

— Смотри, сестра! Это всё я сам сделал! — гордо заявил он. — Сяогоу и остальные хотели помочь, но я не позволил.

Ся Юйхуа тут же осмотрела его руки — они уже покраснели от холода. Она быстро сунула ему в руки свой грелочный сосуд и прикрикнула на слуг, которые не догадались следовать за юным господином с тёплым предметом в такую стужу.

— Не ругай их, сестра! Мне совсем не холодно, я ведь крепкий! — Чэнсяо был совершенно не расстроен и с воодушевлением показывал ей снеговиков по очереди: — Вот это папа, это мама, это сестра, а самый маленький — это я! Это наша семья, поэтому я хотел сделать их сам, без помощи слуг. Тебе нравится?

Сердце Ся Юйхуа наполнилось теплом, будто она оказалась под лучами зимнего солнца. Глядя на сияющие глаза брата, она тоже почувствовала радость:

— Ты отлично слепил, Чэнсяо! Мне очень нравится. Уверена, когда папа и мама увидят, им тоже понравится.

Погладив его по голове, она вдруг заметила, что брат за последнее время сильно подрос, и на душе у неё стало немного грустно от мысли о том, как быстро прошёл этот год — второй шанс её жизни.

— Сестра, это мой первый подарок тебе на день рождения, — сказал Чэнсяо с лёгким сожалением. — Но, наверное, через пару дней эти снеговики уже растают.

Он тут же оживился:

— Зато у меня есть и второй подарок! Тот сможет остаться с тобой навсегда, никогда не исчезнет!

— Подарок на день рождения? — удивилась Ся Юйхуа, только сейчас вспомнив, что через три дня ей исполняется шестнадцать лет. В душе у неё пронеслась грустная мысль: это её второй шестнадцатый день рождения, и пусть всё в этом судьбоносном году будет спокойно и благополучно.

Увидев, что сестра задумалась, Чэнсяо решил, что она просто забыла о своём дне рождения, и потянул её за рукав:

— Сестра, разве ты забыла? Через три дня у тебя день рождения! Мама сказала, что сама испечёт тебе праздничные булочки и сварит длинную лапшу на удачу!

Ся Юйхуа быстро вернулась к реальности и, улыбаясь, взяла его за руку:

— Конечно, я помню! А какой второй подарок ты мне приготовил?

— Это секрет! Сейчас не скажу. Сама узнаешь в день рождения! — Чэнсяо загадочно улыбался, и глаза его смеялись.

— Ладно, всё равно скоро узнаю. Ты ведь уже весь утро трудился, давай теперь пойдём завтракать, — сказала Ся Юйхуа и повела брата в столовую.

На самом деле ещё месяц назад наложница Жуань спрашивала, как она хочет отметить день рождения, и предлагала пригласить друзей. Но Ся Юйхуа посчитала, что это не такой уж важный повод для шумного праздника. Да и весь дом Ся сейчас находился под пристальным вниманием, и она не хотела давать повода для сплетен и нападок на отца.

Она хорошо знала: чем больше делаешь, тем больше ошибаешься; меньше делаешь — меньше ошибок; а если ничего не делаешь — не ошибёшься вовсе. Поэтому она велела наложнице Жуань не устраивать никаких торжеств и не приглашать посторонних — достаточно будет, если они просто посидят всей семьёй за ужином.

Отец тоже был заранее предупреждён. Ведь на самом деле это не такой уж большой праздник — главное, чтобы вся семья была в сборе и в безопасности. Формальности здесь ни к чему.

Ся Дунцина никогда не был человеком, стремящимся к показной роскоши или соперничеству с другими. Он прекрасно понимал, что сейчас находится в опасной и нестабильной ситуации, и старался держаться как можно тише. Узнав, что дочь так рассуждает, он только обрадовался и согласился отпраздновать её день рождения в узком семейном кругу — четверыми.

После завтрака Чэнсяо отправился в учёбу, а Ся Юйхуа задержал отец — ему нужно было с ней кое-что обсудить.

Вскоре трое слуг вошли в зал, каждый нес на подносе несколько подарочных коробок разного размера. Они выстроились в ряд, чтобы можно было осмотреть содержимое.

— Можете идти, — велел Ся Дунцина, указав слугам поставить подносы на боковой стол и удалиться.

Когда все вышли, он подошёл к столу и открыл две коробки на первом подносе:

— Юйхуа, взгляни на эти вещи.

В одной лежала пара браслетов из нефрита феникса — бесценной красоты, в другой — кинжал, инкрустированный редчайшими драгоценными камнями. Сразу было видно, что это не простые предметы.

— Отец, что это такое? — удивилась Ся Юйхуа. — Такие вещи явно не из нашего дома!

Она прекрасно знала, что в их семье таких сокровищ нет. Даже эти два предмета — браслеты и кинжал — стоили целого состояния. А ведь ещё два подноса остались закрытыми! Наверняка там не менее ценные вещи.

Отец, хоть и занимал высокий пост великого генерала, никогда не злоупотреблял властью ради личной выгоды. Все драгоценности в доме были получены исключительно в качестве императорских наград за военные заслуги. Но даже те награды уступали этим вещам в ценности и редкости.

Поэтому внезапное появление таких сокровищ не могло не поразить её.

Ся Дунцина не стал томить дочь загадками и прямо объяснил:

— Эти подарки прислал твой дядя Дунфан. Он специально отправил их экспресс-курьером в честь твоего дня рождения. Все командиры, что служат на северо-западной границе, вместе подготовили тебе эти поздравления. В прошлом году из-за множества дел они пропустили твоё совершеннолетие и даже не успели послать подарок, так что в этом году решили всё компенсировать.

Лицо Ся Дунцины было серьёзным, даже немного обеспокоенным, словно он видел в этом событии нечто большее, чем просто дружеское внимание.

Ся Юйхуа сразу поняла, в чём дело, и почувствовала, что всё это выглядит крайне странно.

http://bllate.org/book/9377/853097