Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 81

Фэнъэр тут же прижала ладонь ко рту — она явно поняла, что сболтнула лишнего.

К счастью для неё, госпожа ограничилась парой мягких упрёков и больше ничего не сказала. В этот самый момент в приёмную вошла служанка и доложила, что принесли посылку для Ся Юйхуа.

Фэнъэр поспешила впустить её — ей хотелось как можно скорее загладить неловкость предыдущего момента.

Служанка быстро вошла, держа в руках большой ящик, и сообщила, что это подарок на день рождения от дворца принцессы Циньнин.

Услышав это, Ся Юйхуа сразу поняла: посылку прислал Ли Ци Жэнь. Она даже не ожидала, что он знает о её дне рождения.

— Тот, кто доставил посылку, ещё здесь? — спросила она служанку. — Пусть зайдёт. У меня есть для него поручение.

— Госпожа, посланник ушёл сразу после того, как передал посылку. Может, мне попытаться его догнать?

На самом деле, когда посыльный прибыл во двор, служанка хотела попросить его немного подождать, но тот, будто торопясь по важному делу, даже не стал брать чаевые и сразу развернулся. Он сказал, что его господин строго приказал немедленно вернуться после передачи посылки — ни минуты нельзя терять.

— Раз уж ушёл, то ладно. Оставь посылку и ступай, — сказала Ся Юйхуа, махнув рукой.

— Слушаюсь, — служанка поспешно поставила ящик на стол и вышла.

Ся Юйхуа не спешила узнать, что внутри, но Фэнъэр была вне себя от любопытства. Она тихонько спросила разрешения у госпожи, и, получив молчаливое согласие, радостно распахнула крышку, чтобы показать содержимое хозяйке.

— Ой, госпожа, смотрите! Деревянная фигурка маленького тигрёнка! Такая милашка!

Фэнъэр в восторге поднесла резную фигурку к Ся Юйхуа.

Та взяла её в руки и увидела, что это действительно изображение совсем юного тигрёнка — живое, выразительное, с забавной, чуть растерянной мордашкой. И правда, невероятно мило.

Ся Юйхуа невольно улыбнулась. «Этот Ли Ци Жэнь и впрямь мыслит иначе, чем все остальные», — подумала она. Когда у Юньяна был день рождения, он тоже подарил какие-то очаровательные игрушки, а не золото или нефрит, как другие.

— Госпожа, в ящике ещё лежит записка, — заметила Сянсюэ, более внимательная, чем Фэнъэр. Она аккуратно вынула из коробки маленький листочек, который Фэнъэр упустила из виду.

Щёки Фэнъэр покраснели от смущения: она так увлеклась тигрёнком, что даже не подумала проверить, нет ли чего ещё в коробке.

К счастью, внимание госпожи уже переключилось на записку. Получив обратно деревянного тигрёнка, Фэнъэр тихо отошла в сторону и больше не позволяла себе расслабляться.

На листочке было всего две строки: Ли Ци Жэнь написал, что сам вырезал этого тигрёнка, надеясь, что она ему обрадуется.

Аккуратно сложив записку, Ся Юйхуа улыбнулась. Она и не подозревала, что у молодого маркиза такие замечательные резчицкие навыки. Такой искренний и оригинальный подарок — как можно было не полюбить его?

— Сянсюэ, поставь это на второй уровень книжного шкафа, — сказала Ся Юйхуа, указывая на заметное место на северной стене.

Сянсюэ с радостью выполнила поручение. Было ясно, что госпожа искренне рада подарку молодого маркиза. Хотя, пожалуй, любая девушка обрадовалась бы такой милой безделушке. А ведь тигрёнок вырезан лично для неё — одна эта мысль делала подарок бесценным.

Едва фигурка заняла своё место, из приёмной снова донёсся голос той же служанки: прибыл ещё один подарок.

Ся Юйхуа отпила глоток чая и усмехнулась. Похоже, она всё-таки не так уж непопулярна: несколько дней назад сестра Ду и две другие благородные дамы уже прислали свои подарки, сегодня пришёл подарок от Ли Ци Жэня, а теперь вот и ещё один.

— Впускай, — кивнула госпожа.

Сянсюэ впустила служанку.

Та почтительно подала длинный шёлковый футляр:

— Госпожа, управляющий передал это. Кто-то оставил посылку у главных ворот и велел передать вам как поздравление с днём рождения.

По форме и размеру футляра Ся Юйхуа сразу поняла, что внутри, скорее всего, свиток с каллиграфией или картиной.

— Откуда прислали? — спросила она.

— Управляющий сказал, что посыльный не назвал имени и сразу ушёл. Так что ваша служанка не знает, от кого это.

Служанке было неловко: сегодня уже второй раз такое происходит. Обычно все ждут чаевых, а эти два посыльных будто боялись опоздать куда-то — один даже имени не оставил.

Ся Юйхуа не стала допрашивать и просто махнула рукой. Служанка, поняв намёк, передала футляр Фэнъэр и вышла.

— Госпожа, может, как и в прошлый раз, в футляре есть записка? Тогда мы узнаем, кто прислал подарок, — сказала Фэнъэр, на этот раз проявив сообразительность.

Ся Юйхуа кивнула, разрешая открыть футляр. Фэнъэр поставила его на стол и осторожно раскрыла. Внутри, как она и предполагала, лежал свёрнутый свиток. Она бережно вынула его и заглянула внутрь пустого футляра.

Но на этот раз посыльный, похоже, что-то упустил: внутри не было ничего.

— Госпожа, кроме этого свитка, больше ничего нет, — сказала Фэнъэр, протягивая свиток обеими руками и недоумевая, что бы это значило.

Ся Юйхуа тоже была озадачена. Сянсюэ тут же проверила футляр и подтвердила: Фэнъэр права — там ничего больше не было.

— Госпожа, может, послание спрятано внутри самого свитка? Давайте развернём его, — предположила Сянсюэ. Ведь иначе зачем дарить подарок, если не хочешь, чтобы его узнали?

Ся Юйхуа кивнула, но отстранила Фэнъэр и сама развязала красную верёвочку, медленно начав разворачивать свиток.

Однако, едва открыв лишь небольшую часть, она замерла. Вся её фигура словно окаменела.

— Боже мой, госпожа! Это же вы нарисованы! — воскликнула Фэнъэр, не в силах сдержать возбуждения и изумления. Никто не ожидал увидеть нечто подобное.

Сянсюэ тоже была поражена. Она думала, что прислали какую-нибудь ценную картину или каллиграфию, но не это!

— Госпожа, позвольте вашей служанке помочь, — тихо сказала Сянсюэ, заметив, что Ся Юйхуа всё ещё не двигается, уставившись на только что открывшийся портрет. — Давайте ваша служанка с Фэнъэр полностью развернут свиток.

Сянсюэ надеялась, что внизу будет подпись или надпись — тогда станет ясно, кто художник.

Ся Юйхуа наконец очнулась. Хотя она ещё не видела всей картины, ответ уже зрел в её сердце: она знала, кто мог написать этот портрет. Но, придя в себя, она решила всё же увидеть картину целиком.

Фэнъэр и Сянсюэ аккуратно развернули свиток перед госпожой. Теперь не только Ся Юйхуа была потрясена, но и служанки потеряли дар речи, заворожённые красотой изображения.

На картине Ся Юйхуа стояла на цветущем склоне холма с закрытыми глазами, слегка запрокинув голову и раскинув руки, будто вдыхая аромат цветов. Её лицо выражало блаженство и удовлетворение, уголки губ были приподняты в очаровательной улыбке. Даже ресницы были прорисованы с невероятной точностью — длинные, слегка изогнутые, будто живые.

Вся картина была настолько реалистичной, что казалось, будто изображённая девушка вот-вот откроет глаза и шагнёт из свитка в реальный мир. Художник сумел запечатлеть самую прекрасную, эфирную сторону Ся Юйхуа, сделав её похожей на духа природы.

Сама Ся Юйхуа не знала, что может быть такой совершенной и очаровательной. Без этой картины она никогда бы не поверила. Но сейчас её больше всего поразило другое: в тот момент, когда она думала, что на всём свете осталась одна, её беззаботное, искреннее состояние полностью увидел и запомнил Э Мо Жань, наблюдавший из укромного уголка.

Некоторое время Сянсюэ, очарованная картиной, молчала, но потом улыбнулась и сказала:

— Госпожа, картина прекрасна! Она передаёт вашу суть до мельчайших деталей. С первого взгляда кажется, что перед тобой живой человек. Тот, кто её написал, явно вложил много души.

Фэнъэр наконец оторвала взгляд от портрета и стала искать подпись:

— Госпожа, на картине нет ни надписи, ни подписи! Кто же её прислал? Зачем так таинственно? Неужели хочет, чтобы вы сами расследовали, как судья?

Сянсюэ, в отличие от Фэнъэр, не спешила с выводами. Она заметила, что госпожа уже спокойна — значит, наверняка догадалась, кто художник. Ведь среди знакомых Ся Юйхуа таких мастеров живописи, да ещё и помнящих о её дне рождения, было не так уж много.

— Госпожа, позволите повесить картину? Куда вы хотите её поместить? — спросила Сянсюэ. На её взгляд, эта работа не уступала по старанию деревянному тигрёнку молодого маркиза, и госпожа, без сомнения, должна была её ценить.

Но на этот раз Сянсюэ ошиблась. Ся Юйхуа слегка покачала головой:

— Не надо. Просто уберите её.

Сянсюэ переглянулась с Фэнъэр: обе недоумевали. Такую прекрасную картину прятать в футляр? Какая жалость!

Однако приказ есть приказ. Сянсюэ кивнула и, не задавая лишних вопросов, аккуратно свернула свиток и убрала его обратно в футляр.

— Никому не рассказывайте об этой картине, — добавила Ся Юйхуа. Каковы бы ни были намерения Э Мо Жаня, она не хотела, чтобы отец и домочадцы тратили силы на беспокойство о её личных делах.

— Слушаемся, — хором ответили Фэнъэр и Сянсюэ, бросив последний взгляд на футляр и больше ничего не говоря.

http://bllate.org/book/9377/853099