Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 78

Увидев, что госпожа наконец вышла, Фэнъэр поспешила ей навстречу. Она стояла довольно далеко от комнаты и потому совершенно не знала, что там происходило. Однако только что увидела, как наследный принц в ярости вышел оттуда, и сразу заволновалась: ведь встречу с госпожой назначила сама принцесса Юньян — откуда же здесь взяться наследному принцу?

С другой стороны, боялась ошибиться: всё-таки это место, куда любой может зайти. Поэтому предпочла подождать на месте. К счастью, вскоре вышла и госпожа — причём вместе с ней был и господин Мо. Убедившись, что выражение лица Ся Юйхуа спокойное и ничто не указывает на тревогу, служанка немного успокоилась и не стала задавать лишних вопросов при посторонних.

Спустившись вниз, они обнаружили, что паланкин из дома Ся уже ждёт у входа в чайную. Мо Ян взглянул на него и спросил:

— Нужно ли мне приставить кого-нибудь для сопровождения?

— Благодарю, но это не требуется, — ответила Ся Юйхуа. — Кроме носильщиков, со мной ещё два слуги-охранника, все специально назначены моим отцом и являются опытными практиками боевых искусств. Господину Мо не стоит беспокоиться.

Она, разумеется, не хотела больше обременять Мо Яна, да и в самом деле необходимости в этом не было.

Мо Ян кивнул и больше ничего не добавил. Ся Юйхуа уже собиралась садиться в паланкин, как вдруг рядом раздался звонкий, чистый смех, словно серебряные колокольчики.

Она невольно остановилась и обернулась. К ней и Мо Яну подходила девушка лет четырнадцати–пятнадцати.

Девушка была прекрасна лицом и высокого роста, на ней был розовый длинный плащ, волосы не были уложены в причёску, а просто собраны в простой хвост и перевязаны лентой. Всё её существо излучало живую, непосредственную энергию, отчего взгляд невольно задерживался на ней.

108. Встреча, будто после долгой разлуки

Девушка быстро подошла и остановилась рядом с Ся Юйхуа. Без малейшей робости она принялась разглядывать её с головы до ног, открыто выражая любопытство и интерес.

Но через мгновение её настроение резко переменилось. Она повернулась к Мо Яну и возмущённо воскликнула:

— Ага, Мо Ян! Я уже заждалась тебя до немыслимости, а ты тут втихомолку встречаешься с другой! Объясни сейчас же: кто она такая? И какие у вас отношения?

Девушка уперла руки в бока, надула губки и округлила глаза. Даже в гневе она оставалась очаровательной, и хотя её поведение явно было несправедливым, разозлиться на неё было невозможно.

Ся Юйхуа совершенно не смутилась и даже с улыбкой наблюдала за этой сценой, явно одобрительно глядя на девушку.

— Фэй’эр, не шали, — мягко упрекнул Мо Ян, словно привыкший к таким выходкам. — Как ты опять одна выбежала? Пусть…

Он не договорил — девушку, которую звали Фэй’эр, перебила:

— Да я и не шалю! Это ты виноват!

С этими словами она подбежала и обхватила руку Мо Яна, обиженно заявив:

— Вчера же ты обещал, что будешь хорошо обращаться с Фэй’эр! А теперь при чужой девушке меня отчитываешь! Неужели тебе больше не нравится Фэй’эр, а нравится она?

Говоря это, Фэй’эр указала свободной рукой на Ся Юйхуа, бросая ей вызов, но в глазах мелькнула искорка хитрости.

Мо Ян вдруг смутился и инстинктивно взглянул на Ся Юйхуа. Однако он не отстранил руку сестры, лишь снова попытался объясниться:

— Нет, Фэй’эр, ты ошибаешься. Госпожа Ся — всего лишь посетительница чайной, не более того.

Такое объяснение должно было всё прояснить, но Фэй’эр осталась недовольна и продолжала допрашивать:

— Не верю! Какая же она «посетительница», если ты лично провожаешь её сюда? Ясно вижу: тебе она нравится, верно?

На этот раз Мо Ян уже не стал отвечать на капризы сестры. Он лишь обратился к Ся Юйхуа:

— Прошу прощения, госпожа Ся, за доставленное неудобство. У меня ещё дела, так что не стану вас провожать дальше. Хорошего пути.

С этими словами он слегка кивнул Ся Юйхуа и собрался уйти, чтобы положить конец неловкой ситуации.

— Не смей уходить! — Фэй’эр резко схватила его за руку, не давая двинуться с места, и громко крикнула Ся Юйхуа, которая уже направлялась к паланкину: — И ты тоже не уходи! Я ещё не договорила — никто не смеет уходить!

— Как ты можешь быть такой невоспитанной?! Моя госпожа тебе ничего не сделала, зачем так грубо себя вести? — не выдержала Фэнъэр. Если служанка не защитит госпожу в такой момент, она совсем глупа.

Мо Ян почувствовал неловкость и уже собрался снова извиниться перед Ся Юйхуа, но та опередила его:

— Фэнъэр, без грубости! — Ся Юйхуа махнула рукой, давая служанке знак отступить, а затем с улыбкой обратилась к Фэй’эр: — Госпожа Мо, скажите прямо, чего вы желаете? Юйхуа внимательно вас выслушает.

— Госпожа Мо? — Фэй’эр удивилась, не ожидая, что её так быстро раскусят. — Откуда вы знаете, что я из семьи Мо? Мы ведь раньше не встречались! Может, Мо Ян вам сказал? Но ведь я только что пришла — когда он успел?

Ся Юйхуа улыбнулась, очарованная наивной болтовнёй девушки. На самом деле она узнала Фэй’эр сразу. Просто ей показалось забавным, как эта малышка так увлечённо разыгрывает целое представление, и она не захотела сразу раскрывать карты.

Мо Фэй была родной сестрой Мо Яна. Между ними даже существовала некая связь из прошлой жизни: однажды Ся Юйхуа встретила Мо Фэй во время прогулки за городом. Они тогда быстро сошлись, их характеры оказались удивительно схожи, и разговор шёл легко и непринуждённо.

К сожалению, вскоре после этого Ся Юйхуа вышла замуж за Э Чжэнаня и больше никогда не видела Мо Фэй. Та во многом напоминала ей саму из прошлой жизни, но была смелее, прямолинейнее и решительнее, не теряя при этом рассудительности.

Поэтому и в ту жизнь, и в эту Ся Юйхуа питала к Мо Фэй искреннюю симпатию. И вот теперь судьба свела их вновь — пусть и самым неожиданным образом.

— Я не только знаю, что вы из рода Мо, но и то, что вы сестра господина Мо, пятая госпожа семьи Мо. И никто мне об этом не говорил — я сама догадалась.

Ся Юйхуа говорила искренне, и в её голосе звучала настоящая тёплая привязанность.

Эта искренность была настолько заразительной, что почувствовали её не только Фэй’эр, но и стоявший рядом Мо Ян.

Фэй’эр обрадовалась и сразу же почувствовала симпатию к этой спокойной, уверенной и доброжелательной женщине.

— Вы так точно угадали! А расскажете, как именно?

Она с нетерпением ждала ответа.

Ся Юйхуа не стала отказывать:

— Вы сразу же назвали господина Мо по имени — значит, между вами очень близкие отношения. Вы делали вид, будто ревнуете, но в глазах не было и тени ревности — стало быть, вы вовсе не те, за кого себя выдавали.

Она сделала паузу, наблюдая, как Фэй’эр с восторгом кивает, и продолжила:

— Кроме того, хоть я и встречала господина Мо всего дважды, я заметила, что он человек довольно сдержанный. А с вами так терпелив и заботлив… Кто ещё, кроме родной любимой сестры, может вызывать такое отношение?

— Вы рассуждаете лучше, чем следователи в уездном суде! — восхитилась Фэй’эр. Она всегда говорила прямо и не скрывала восхищения, особенно если нравился человек.

Ся Юйхуа улыбнулась, чувствуя лёгкое смущение:

— Благодарю за комплимент, госпожа Мо.

— Зови меня просто Фэй’эр! Так меня все дома называют! — радостно сказала девушка. — Я только что увидела, как мой брат с тобой разговаривал, и решила подшутить. Не думала, что ты сразу всё поймёшь — вот почему ты и не злилась! Кстати, а как тебя зовут?

Фэй’эр уже совершенно забыла про старшего брата и весело болтала с Ся Юйхуа, будто они были давними подругами:

— Мне скоро исполнится пятнадцать. А тебе? Ты уже собрала волосы в причёску, значит, старше меня? Могу я звать тебя старшей сестрой?

Она выпалила всё это за один раз и теперь с надеждой смотрела на Ся Юйхуа.

— Меня зовут Ся Юйхуа, мне почти шестнадцать. Конечно, можешь звать меня старшей сестрой — я буду рада такой умной и милой младшей сестре.

Ся Юйхуа невольно поддалась жизнерадостному настрою Фэй’эр, вспомнив, как в прошлой жизни они так же легко и весело общались.

Услышав ответ, Фэй’эр в восторге захлопала в ладоши:

— Замечательно! Теперь у меня есть ещё одна прекрасная старшая сестра! Ся-цзецзе, пойдём выпьем по чашечке вина в честь нашей встречи!

Она потянула Ся Юйхуа за руку, но тут вмешался Мо Ян, всё это время молча наблюдавший за ними.

— Фэй’эр, опять шалишь! Как можно девушке бегать по улицам и пить вино? Это никуда не годится! Да и госпожа Ся уже собирается домой — никто не будет с тобой «безобразничать».

Затем он слегка поклонился Ся Юйхуа:

— Прошу прощения, моя сестра чересчур своенравна. Надеюсь, вы не обиделись.

— Ничего подобного! Фэй’эр очень мила, — искренне ответила Ся Юйхуа, а потом обратилась к недовольной Фэй’эр: — Сегодня я уже долго отсутствовала дома. Если задержусь ещё, родные начнут волноваться. Давай лучше назначим встречу в другой раз — хорошенько поболтаем и повеселимся!

Фэй’эр сразу повеселела и энергично закивала:

— Обязательно приходи! Когда у тебя будет время, просто пошли кого-нибудь в дом Мо — я прибегу вмиг!

Ся Юйхуа рассмеялась, а Мо Ян лишь покачал головой: «Вмиг» — что за выражение! У этой девчонки каждое слово выходит не так, как надо.

— Не забуду, обещаю. А если у тебя будет свободное время, заходи ко мне в дом великого генерала.

С этими словами Ся Юйхуа села в паланкин и вскоре скрылась из виду.

Фэй’эр долго смотрела ей вслед. Лишь когда Мо Ян потянул её обратно в чайную, она вдруг подпрыгнула и воскликнула:

— Ах! Так Ся-цзецзе — дочь великого генерала?! Сань-гэ, откуда ты её знаешь? Почему раньше не рассказывал? Я столько всего слышала о ней — и хорошего, и плохого, и старого, и нового! Всё, что связано с ней, я выискивала! Давно мечтала с ней познакомиться, но никак не удавалось!

— Фэй’эр, зачем тебе так хотелось с ней познакомиться? — Мо Ян окончательно запутался в настроениях своей сестрёнки.

109. Щедрый дар

Увидев недоумение на лице брата, Фэй’эр покачала головой и посмотрела на него с явным сочувствием:

— Сань-гэ, ты совсем глупый! Разве ты никогда не слышал тех слухов о Ся-цзецзе?

Она подняла брови и с воодушевлением продолжила:

— Ся-цзецзе — мой самый большой кумир! Конечно, я хотела с ней познакомиться!

http://bllate.org/book/9377/853096