Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 26

— А? Почему? — от удивления Ли Лэян не только не закрыла глаза, но и распахнула их ещё шире.

Ци Юньянь честно ответил:

— Ты так на меня смотришь — мне неловко становится.

— Ну ладно, — легко согласилась Ли Лэян и тут же зажмурилась. Ци Юньянь сглотнул, аккуратно приклеил наклейку туда, куда она ему только что показала, и осторожно разгладил края, которые плохо прилипли.

Кончиками пальцев он случайно коснулся её щеки и, будто обжёгшись, резко отдернул руку. Даже от этого мимолётного прикосновения он почувствовал, какая у неё мягкая кожа. Отведя руку, он сжал пальцы в кулак и захотел снова её ткнуть.

И действительно ткнул.

— А? — Ли Лэян открыла глаза как раз в тот момент, когда Ци Юньянь убирал руку. Увидев это, Ци Юньянь смутился: его рука зависла в воздухе, а потом медленно опустилась. Он невинно посмотрел на Ли Лэян.

Ли Лэян сморщила носик:

— Ты что, только что меня ткнул?

— Да, — послушно признался Ци Юньянь. — Потому что Лэлэ такая милая, захотелось ткнуть.

— Раз ты сказал, что я милая, прощаю тебя, — великодушно махнула рукой Ли Лэян, потрогала наклейку на щеке и подошла к Чэнь Мо. — Мо, посмотри на мою наклейку, красиво? Хочешь, и тебе приклею одну?

Она вытащила целую кучу наклеек и показала их Чэнь Мо, а затем весело позвала Пэй Хэмина:

— Сяо Пэй, а тебе?

— Наклейки? Давай! — оживился Пэй Хэмин, перебрал стопку и выбрал готический череп, который тут же прилепил себе на руку, после чего, как маленький ребёнок, подбежал к Чэнь Мо и стал выпячивать руку: — Мо, смотри, круто? Круто?

Чэнь Мо бегло взглянула и равнодушно ответила:

— Ну, нормально.

Она выбрала розу и тоже приклеила её себе на руку. Затем наклонилась к Ци Юньяню, бережно державшему букет цветов, и, потянув Ли Лэян за руку, тихо спросила, так, чтобы слышали только они двое:

— Лэлэ, что с боссом? Что у вас вообще происходит? Сяо Пэй уже лимон жуёт. Вы что, встречаетесь?

Раньше, когда Пэй Хэмин шутил об этом, Чэнь Мо считала это невозможным — ведь если бы Ли Лэян начала встречаться, она бы обязательно ей рассказала. Но сегодня, наблюдая за их близостью, она засомневалась.

— Нет же, Мо, о чём ты? — надула губки Ли Лэян. — Если бы я начала встречаться, сразу бы тебе сказала, даже ждать не стала бы.

Чэнь Мо скривилась:

— Именно потому, что мне кажется, будто ты встречаешься, но не рассказала мне, я и спрашиваю. Если не встречаетесь, почему босс всё время ходит за тобой?

Она придвинулась ближе к Ли Лэян и пристально посмотрела ей в глаза, будто пытаясь прочесть мысли:

— Ясно видно: босс тебя любит. А ты…

Ли Лэян быстро заморгала, подумала и ответила:

— Он сказал, что любит меня и будет за мной ухаживать.

От этой неожиданной новости Чэнь Мо на мгновение лишилась дара речи. Она долго смотрела на подругу, прежде чем смогла выдавить:

— Босс… довольно прямолинейный.

Она похлопала Ли Лэян по щеке:

— Эй-эй, перестань улыбаться, рот уже до ушей! Так рада, что босс за тобой ухаживает?

Ли Лэян провела ладонью по лицу и тихо сказала:

— Я ему ещё не ответила.

— А? Почему? — удивилась Чэнь Мо. — Не нравится он тебе? Мне показалось, ты рада, когда рассказывала, что он за тобой ухаживает.

Ли Лэян наклонила голову, собираясь объяснить, как вдруг весь зал погрузился во тьму, и музыкальное сопровождение резко оборвалось. Сразу же софиты сошлись в одном месте, освещая выходящих на сцену музыкантов.

С трибун раздался восторженный рёв толпы.

— Расскажу после концерта, — быстро сказала Ли Лэян.

— Хорошо.

С самого начала выступления солистки Лулу атмосфера в зале накалилась. Фанаты размахивали светящимися палочками и табличками, подпевая ей.

Хотя Ли Лэян и не была поклонницей, Лулу была её подругой, поэтому она знала наизусть все песни группы B·Z·I и тоже подпевала. Сидя в зале, она энергично махала рукой и пела вместе со всеми, выглядя очень возбуждённой.

Пэй Хэмин был поражён:

— Да она же отлично поёт! Почему эта группа не популярна?

Чэнь Мо закатила глаза:

— Я же говорила: они делают музыку ради самой музыки. В наше время, когда всё строится на шоу и пиаре, тех, кто честно создаёт музыку, легко забывают. Лучше слушай Лулу и поменьше болтай.

Пэй Хэмин послушно замолчал.

Несмотря на то что Ли Лэян полностью погрузилась в атмосферу концерта, она не забывала о Ци Юньяне, сидевшем рядом. Она поманила его к себе и придвинулась поближе. Из-за громкой музыки и шума вокруг ей пришлось кричать:

— Тебе не слишком шумно?

Ци Юньянь покачал головой:

— Нет.

— Правда? — Она обеспокоилась: среди всех взволнованных зрителей только он один спокойно сидел с букетом цветов, явно чувствуя себя здесь чужим. — Может, тебе не нравятся такие концерты? Тогда в следующий раз я тебя, наверное, не потащу.

— Ничего страшного, — прошептал Ци Юньянь ей на ухо. — Я могу слушать, как поёшь ты. Я слышал, и мне очень понравилось.

— Ай!.. — Ли Лэян покраснела. Во-первых, от такого комплимента — она прекрасно понимала, что поёт далеко не идеально. А во-вторых, от его тёплого дыхания, щекочущего ухо, у неё мурашки побежали по коже, и сердце заколотилось. Она инстинктивно отстранилась, но, подняв глаза, встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами.

— Что случилось? — крикнул Ци Юньянь.

Из-за шума Ли Лэян не расслышала, но по движению губ поняла, что он спрашивает, всё ли в порядке. Она покачала головой и села обратно. Ци Юньянь не понял, почему она вдруг отстранилась, но не стал спрашивать. Он смотрел на её профиль и еле заметно улыбался. Внезапно он заметил, как сверху, с заднего ряда, что-то упало прямо на Ли Лэян. Не раздумывая, он бросился вперёд и прикрыл её собой, приняв удар на себя.

Ли Лэян растерялась, оказавшись в крепких объятиях. Услышав стук упавшего предмета, она очнулась. Быстро моргнув, она посмотрела на Ци Юньяня:

— Юньянь, с тобой всё в порядке?

Его красивое лицо было совсем близко, и дыхание перехватило, но тут же она заметила, что он выглядел больным. Он придерживал голову и молчал, а букет упал на пол из-за резкого движения. Ли Лэян не обращала на это внимания — она тревожно сжала его плечи:

— Юньянь? Юньянь, ты в порядке? Не пугай меня!

— Девушка, простите! — раздался голос сзади. — Моя табличка упала! Простите!

Молодая девушка с заднего ряда извинялась:

— Почти попала вам в голову, но ваш парень прикрыл вас и принял удар на себя. Очень извиняюсь!

— А?.. — Ли Лэян только теперь заметила упавшую табличку. Подняв её и вернув хозяйке с коротким «ничего», она снова повернулась к Ци Юньяню: — Где тебя ударило? Покажи, сильно болит?

Ци Юньянь молчал, и она уже готова была заплакать от беспокойства.

В это время Чэнь Мо и Пэй Хэмин заметили, что с ними что-то не так, и подошли ближе:

— Что случилось?

Пэй Хэмин вскрикнул:

— Босс, у вас лицо бледное! Вы что, перегрелись?

— На него упала табличка с заднего ряда, — объяснила Ли Лэян, сердце которой сжалось от тревоги. — Она тяжёлая, наверняка больно. Она должна была ударить меня, но он прикрыл меня и сам пострадал.

— Ого!.. — воскликнул Пэй Хэмин и вскочил на ноги.

Но тут Ци Юньянь опустил руку с головы и спокойно сказал Ли Лэян:

— Лэлэ, мне душно. Пойдём выйдем подышим воздухом.

Пэй Хэмин тут же вызвался:

— Я провожу вас!

Однако Ци Юньянь схватил Ли Лэян за запястье и, глядя ей в глаза, тихо спросил:

— Пойдёшь со мной, Лэлэ?

— Хорошо, я с тобой, — ответила она, подняла упавший букет, положила его на место и, сказав Чэнь Мо и Пэй Хэмину, что скоро вернётся, вышла из зала вместе с Ци Юньянем, оставив друзей в недоумении.

Пэй Хэмин с трудом произнёс:

— Кажется, меня отвергли…

Чэнь Мо фыркнула:

— Ты ещё не привык?

— Нет, — почесал затылок Пэй Хэмин. — Просто мне показалось, что босс сейчас какой-то другой, но не могу понять, в чём дело…

Он немного подумал, но махнул рукой:

— Ладно, лучше слушать концерт.

На улице Ли Лэян нашла скамейку и усадила Ци Юньяня, после чего осторожно осмотрела его голову, тревожно спрашивая:

— Где именно ударило? Покажи, где больно?

Ци Юньянь дотронулся до ушибленного места, и Ли Лэян сразу же наклонилась, чтобы осмотреть. На том месте образовалась шишка. Она протянула руку, но в последний момент остановилась, боясь причинить боль.

«Нужно приложить холод… Но где его взять? А, есть идея!»

— Подожди меня здесь, — сказала она и побежала.

— Куда? — Ци Юньянь попытался её удержать, но успел лишь коснуться кончиков её пальцев.

Он сидел, глядя ей вслед, и недоумевал, куда она могла исчезнуть. Дотронувшись до шишки, он тихо застонал:

— И правда больно…

Прошло совсем немного времени, и Ли Лэян вернулась с банкой напитка. Она запыхалась и с тревогой сказала:

— Здесь нет льда, поэтому я купила охлаждённый напиток из автомата. Пусть пока так.

На банке из-за тепла уже выступили капли конденсата. Ли Лэян вытерла их салфеткой и аккуратно приложила к ушибу:

— Так нормально? Больно?

Несмотря на волнение, её голос оставался мягким и нежным, как летний ветерок, дующий прямо в сердце Ци Юньяня.

Он посмотрел на её обеспокоенное лицо, опустил глаза и покачал головой:

— Не больно.

— Правда?

— Правда.

Услышав это, Ли Лэян немного успокоилась. Она переворачивала банку, прикладывая разные стороны ко лбу, и, когда напиток перестал быть таким холодным, убрала его. Увидев, что выражение лица Ци Юньяня стало спокойнее, она наконец перевела дух.

— Ещё душно? — тихо спросила она. — Нигде больше не болит?

Ци Юньяню стало чуть смешно. Она всё время разговаривала с ним, как с маленьким ребёнком. Он покачал головой:

— Уже не душно. И нигде не болит.

http://bllate.org/book/9376/852990