Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 25

— Это что вообще такое? — закатила глаза Чэнь Мо, совсем не церемонясь. — Ты сам начал так называть, я-то даже не соглашалась.

Пэй Хэмин с недоверием уставился на неё:

— Мо-мо, какая же ты холодная и безжалостная!

— Теперь, когда ты наконец разглядел мою суть, ещё не поздно одуматься.

Перепалка между Пэй Хэмином и Чэнь Мо вызвала у Ли Лэян смех — она весело прищурилась. Подняв глаза, она заметила, что Ци Юньянь молча смотрит на неё. Ли Лэян встретилась с ним взглядом, сначала улыбнулась, а потом вздохнула с лёгким раздражением:

— Вот только не знаю, когда же Юньянь вернёт себе память… Врач ведь сказал, что как только рассосётся гематома в голове, воспоминания должны быстро вернуться. А прошла уже целая неделя, и никаких изменений.

— Я тоже об этом спрашивал врача, — задумчиво произнёс Пэй Хэмин. — Он сказал, что сроки восстановления памяти индивидуальны: у кого-то быстро, у кого-то — очень медленно. Возможно, внешний стимул ускорит процесс.

— А что считается внешним стимулом? — заинтересовалась Ли Лэян.

Пэй Хэмин почесал затылок, подумал немного и ответил:

— Ну, например, удар… — он ткнул пальцем себе в голову. — По черепу.

— Да это же просто! — легко бросила Чэнь Мо. — Возьми дубинку и стукни его по голове — вот тебе и внешний стимул.

Пэй Хэмин с отвращением поморщился:

— Ни за что! Если я стукну своего босса по голове, то, как только он вспомнит всё, мне останется только искать работу на улице.

Ци Юньянь приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в последний момент проглотил слова и лишь обиженно опустил глаза. Ли Лэян тут же поспешила его успокоить:

— Всё в порядке, Юньянь. Мо-мо просто шутит. Никто тебя стукать не будет, я рядом.

Она улыбнулась ему и добавила:

— С памятью разберёмся постепенно, не переживай.

Услышав это, Ци Юньянь сразу успокоился. Он слегка кивнул, и на лице появилась улыбка:

— Я понял.

Чэнь Мо пробурчала себе под нос:

— По-моему, он вообще не хочет вспоминать.

Пэй Хэмин задумался и согласно кивнул:

— Да, и я так думаю.

Они переглянулись и чокнулись ладонями прямо за столом.

— Ага! — указала на них Ли Лэян. — Вы двое точно революционные товарищи!

Пэй Хэмин энергично закивал:

— Именно так!

Чэнь Мо тут же возразила:

— Ещё чего! Не выдумывай!

***

После ужина Пэй Хэмин сел за руль и повёз остальных троих к месту проведения концерта. Пока искал парковочное место, он снова взглянул на Ци Юньяня, сидевшего на переднем пассажирском сиденье, и в седьмой раз за вечер воскликнул:

— Честно, никак не могу поверить, что мой босс тоже приехал сюда!

— Да сколько можно? — пожала плечами Чэнь Мо. — Где Лэян, там и он. Разве это так удивительно? Привыкай уже, как я.

Пэй Хэмин ничего не ответил, лишь машинально почесал затылок.

Ли Лэян вышла из машины, держа в руках букет цветов для Лулу. Она специально сделала сегодня лёгкий дымчатый макияж, надела короткий топ и поверх него — чёрную кожаную жилетку со стальными заклёпками. На ногах — короткая чёрная юбка, открывающая стройные белые ноги.

Когда она вышла из дома в таком виде, Чэнь Мо и Пэй Хэмин одновременно подняли большие пальцы:

— Ого, очень панковски!

Пэй Хэмин добавил, что всегда считал Ли Лэян типичной «лесной феей» — простой и воздушной, но оказалось, что у неё есть и такая дерзкая, соблазнительная сторона.

Только Ци Юньянь, увидев её короткую юбку, ничего не сказал. Молча поднял с дивана плед, который она забыла, и укутал им ей талию, полностью скрыв её ноги.

Ли Лэян растерялась:

— Юньянь, ты чего?

Ци Юньянь явно был недоволен:

— Не хочу, чтобы другие на тебя смотрели.

Чэнь Мо и Пэй Хэмин переглянулись и молча поняли друг друга.

Ли Лэян отодвинула его руку:

— Не приставай.

Ци Юньянь надулся, но в итоге неохотно согласился:

— Ладно…

С тех пор, как они вышли из машины, Ци Юньянь всё время перемещался вокруг Ли Лэян, стараясь загородить её от чужих глаз. Но куда бы он ни становился — спереди, сзади или сбоку — всё равно не мог полностью её прикрыть. До входа в зал оставалось совсем немного, народу становилось всё больше, и многие уже начали оборачиваться на Ли Лэян. Ци Юньянь чувствовал себя всё более раздражённым и расстроенным: как же ему спрятать эту девчонку от всех?

Почему она так притягивает взгляды?

Автор делает замечание: чужие девушки — чем меньше одеты, тем лучше; свои девушки — чем больше одеты, тем лучше.

Автор напоминает: господин Ци, Лэян пока ещё не ваша девушка.

Господин Ци (выпячивает грудь): рано или поздно станет.

Заметив, что Ци Юньянь постоянно меняет позицию вокруг неё, Ли Лэян еле сдерживала улыбку. Она сразу поняла его намерение — он пытался по-детски прикрыть её от чужих глаз. Потянув за край его рубашки, она тихо спросила:

— Тебе правда так не хочется, чтобы на меня смотрели?

Она считала, что на самом деле ничем не выделяется — ведь сегодня на концерт пришло множество девушек, одетых гораздо откровеннее. Скорее всего, именно его странное поведение привлекало внимание окружающих.

К тому же, большинство из тех, кто смотрел на них, были девушки — и все явно глазели на него. Этот мужчина совершенно не осознавал, насколько сам привлекателен.

— Да, — честно кивнул Ци Юньянь. — Лэян такая милая… Хотелось бы, чтобы только я один мог на тебя смотреть. Хотел бы спрятать тебя, но боюсь, тебе это не понравится.

Пэй Хэмин, случайно услышав эти слова, повернулся к Чэнь Мо:

— Мо-мо, тебе не кажется, что мой босс сейчас говорит так, будто он парень Лэян?

Чэнь Мо упрямо смотрела вперёд:

— Я ничего не слышала.

Пэй Хэмин скорчил страдальческую гримасу:

— Умоляю, услышь! Не хочу быть единственным, кто завидует!

— Да они же даже не пара! Чего тебе завидовать?

— А ты слышала самое сладкое определение периода ухаживания?

***

Группа Лулу, хоть и не могла сравниться с известными рок-коллективами, всё же имела свою аудиторию и преданных фанатов. А так как сегодня был выходной, на концерт собралось немало людей.

Войдя внутрь, Ли Лэян сразу заразилась атмосферой:

— Ого! Так много народа!

Она шла впереди и махала остальным:

— Мо-мо, сюда! Наши места вон там!

— Неплохие места, — приподнял бровь Пэй Хэмин. — За такую цену билета — отличное расположение. — Он добавил без злобы: — Хотя, конечно, билеты на концерт малоизвестной группы вряд ли стоят дорого.

Из-за шума вокруг Чэнь Мо поманила Пэй Хэмина пальцем. Когда он наклонился к ней, она прошептала:

— Главный вокалист — девушка подруги Лэян. Билеты нам подарили. Лулу и её ребята искренне любят музыку и не гонятся за деньгами. Им важно, что кто-то приходит послушать их песни. Так что не говори этого при Лэян — ей будет неприятно.

— А, понял, — Пэй Хэмин тут же прикрыл рот ладонью. — Прости, проговорился.

Чэнь Мо улыбнулась:

— Ничего страшного. Я уже привыкла, что у тебя нет замка на языке. Просто будь осторожнее впредь.

— Хорошо… — Пэй Хэмин бросил взгляд на Ци Юньяня, шагавшего следом за Ли Лэян, и понизил голос: — По-моему, мой босс сейчас во всех смыслах за ней ухаживает.

Чэнь Мо тоже это заметила и с подозрением спросила:

— Слушай, твой босс ведь настоящий «прямой как доска» гетеро? Он точно знает, что просто липнуть к девушке — это ещё не значит за ней ухаживать?

— Думаю, не знает. Он ведь никогда раньше не ухаживал за девушками, — Пэй Хэмин почесал в затылке.

— Кстати, разве не говорили, что твой босс вообще не интересуется женщинами? Почему же он вдруг влюбился в Лэян?

— Э-э… Это уж спрашивай у него самого!

Ци Юньянь шёл за Ли Лэян, одной рукой держа букет, который она принесла, а другой — сжав кулак, чтобы защитить её от толпы. Проход был узкий, людей много, и он боялся, что кто-нибудь случайно толкнёт её.

Когда Ли Лэян внезапно остановилась, он тоже замер, убрав руку от её бока.

Сверив номера на сиденьях, она обернулась и широко улыбнулась Ци Юньяню:

— Нашли наши места!

— Ага, — кивнул он и, к её недоумению, обошёл её и сел на соседнее место сзади, торжественно заявив:

— Я буду сидеть здесь.

Он не собирался позволять своей фее сидеть рядом с каким-то чужим мужчиной. Ци Юньянь слегка наклонился к ней, но тут же отвёл взгляд в сторону.

Ли Лэян была в топе с глубоким вырезом, и, глядя сверху вниз, он невольно увидел мягкие изгибы её груди. От жары и такого зрелища лицо его покраснело, и он почувствовал, как кровь прилила к голове. Ему стало трудно смотреть на неё.

— Тебе жарко, Юньянь? Всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ли Лэян. Она достала из сумочки пачку влажных салфеток, вынула одну и протянула ему. — Протри лицо, станет легче.

— Хорошо, — кивнул Ци Юньянь, но вместо того чтобы вытереть лицо, он нагнулся и протёр сиденье. Затем улыбнулся ей:

— Садись, Лэян.

Ох, какой заботливый!

Ли Лэян послушно села и стала рыться в сумочке. Через мгновение она вытащила несколько наклеек. Отделив одну от основы, она обратилась к Ци Юньяню:

— Юньянь, дай руку.

Он протянул ей ладонь, недоумевая:

— Зачем?

— Приклею тебе звёздочку, — сказала она и «плюх» — прилепила наклейку на тыльную сторону его ладони. — Теперь у тебя на руке звёздочка!

Ци Юньянь пристально посмотрел ей в глаза:

— В твоих глазах всегда есть звёзды.

Чэнь Мо и Пэй Хэмин, как по команде, сделали вид, что ничего не услышали.

Чэнь Мо бросила взгляд на Пэй Хэмина: «Похоже, твой босс вовсе не „прямой как доска“ гетеро».

Пэй Хэмин тоже был ошеломлён: «Я и не знал, что он умеет так говорить!»

От этих слов Ли Лэян слегка покраснела. Она отвела взгляд и стала искать ещё одну наклейку, чтобы приклеить себе на лицо. Ци Юньянь спросил:

— Ты тоже хочешь наклеить?

— Да, — кивнула она. — Это подарок от Лулу — мерч их группы. Сегодня как раз удобный случай.

— Куда хочешь наклеить? — спросил он, показывая на свою руку. — Тоже на руку?

— Нет, — покачала головой Ли Лэян. — На руках у меня светящиеся браслеты. — Она помахала руками и указала на левую щёку. — Я хочу на лицо.

— Давай я тебе помогу, — предложил Ци Юньянь, моргнув. — Ты мне помогла, теперь моя очередь.

— Конечно! — Ли Лэян радостно протянула ему наклейку и показала место на щеке. — Сюда.

Чтобы ему было удобнее, она приблизилась и чуть запрокинула голову, глядя на него большими глазами.

Под глазом она приклеила блёстки, которые в свете софитов переливались мелкими искрами. В её глазах отражался свет, будто в них упали тысячи звёзд.

Пэй Хэмин был прав — сегодня она похожа на маленького демона.

Глядя на неё, Ци Юньянь вдруг почувствовал сильное желание поцеловать её.

— Лэян… — с трудом выдавил он. — Закрой глаза.

http://bllate.org/book/9376/852989