Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 24

Увидев, как Ци Юньянь смотрит на неё с такой серьёзной и честной миной, Ли Лэян не удержалась и рассмеялась. Впервые в жизни она видела его разгневанным. С тех пор как она навещала его в больнице, он всегда был милым, как ангелочек, и ни разу не сердился. А сегодня впервые вышел из себя — и всё из-за того, что этот мерзавец Тан Сун пристал к ней.

Почему-то внутри у неё стало сладко.

— К тому же я обещал защищать тебя, — с досадой сказал Ци Юньянь. — Надо было сразу прогнать его, тогда тебе не пришлось бы так злиться.

— Да это же не твоя вина, просто он чересчур нахален, — возразила Ли Лэян и ласково ущипнула его за щёку. — Наш Юньянь такой милый.

Она прищурилась, весело улыбаясь, и настроение мгновенно поднялось. За окном лил сильный дождь, но в её душе светило яркое солнце.

— Забудем про этого придурка. Пойдём на выставку, а потом домой — я приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького.

— Хорошо, — послушно кивнул Ци Юньянь, совсем не похожий на того грозного человека, каким был минуту назад, отчитывая Тан Суна.

— Юньянь, знаешь, ты сейчас был ужасно строгим!

— Правда?.. В следующий раз постараюсь быть аккуратнее.

— Не надо быть аккуратным! Было очень круто, мне понравилось!

— Правда?!

— Правда!

***

Встреча с Тан Суном в галерее оказалась для Ли Лэян пустяком. Пожаловавшись об этом Чэнь Мо, она уже на следующий день совершенно забыла об инциденте и отправилась на работу в прекрасном расположении духа.

Покидая выставку, Ли Лэян купила две картины маслом: одну повесила у себя дома, другую подарила Линь Юаню. На полотне была изображена прекрасная лавандовая поляна и пара людей, идущих за руки — картина одновременно выражала добрые пожелания и идеально подходила к интерьеру его чайной.

Когда Ли Лэян взяла молоток и гвозди, Ци Юньянь поспешил сказать:

— Лэлянь, дай мне, я сам повешу. А то вдруг ударишься?

Хотя она сомневалась, умеет ли этот президент вообще пользоваться молотком, Ли Лэян не стала спорить и передала ему инструменты, а сама уселась в сторонке с чашкой чая. Она потягивала напиток и смотрела на Ци Юньяня: тот сосредоточенно вбивал гвоздь в стену, слегка приподняв подбородок, и линии его профиля были настолько совершенны, что взгляд невозможно было отвести.

«Он такой красивый», — невольно подумала Ли Лэян.

Линь Юань подкрался к ней и с хитринкой поддразнил:

— Эй-эй, ты же смотришь на него, как заворожённая! Вытри слюни.

— А? — Ли Лэян испуганно провела ладонью по уголку рта, а потом закатила глаза. — Линь-гэ, ты такой зануда!

— Ха-ха-ха! — расхохотался Линь Юань. — Слушай, почему ты сегодня всё время на него смотришь? Он что, настолько красив?

Даже Лулу, которая видела его всего раз, заявила, что лицо Ци Юньяня — настоящий шедевр, достойный стоять под охраной государства как бесценное произведение искусства. После такого комплимента Ци Юньянь покраснел до корней волос и спрятался за спину Ли Лэян, вызвав у Линь Юаня, официального парня Лулу, приступ ревности — ведь его собственная девушка никогда так его не хвалила.

Ли Лэян оперлась подбородком на ладонь:

— Да, правда красив. Я не фанатка внешности, обычно все мужчины кажутся мне вполне обычными, и никто особо не выделяется. Но Юньянь — действительно красив.

Линь Юань задумался, а потом с недоумением спросил:

— Почему ты говоришь так, будто он тебя очаровал?

— Правда? — удивилась Ли Лэян.

— Да, — усмехнулся Линь Юань. — Ладно, не будем об этом. У меня для тебя есть кое-что.

Он вытащил из ящика несколько билетов и помахал ими перед её носом:

— Держи, билеты на концерт группы Лулу. Подарок за картину.

— Спасибо, Линь-гэ! — Ли Лэян радостно схватила билеты. — Так много? Спрошу у Мо и у брата, сходим поддержать Лулу!

Ци Юньянь уже повесил картину и подошёл к Ли Лэян, с надеждой глядя на неё:

— Лэлянь, куда мы идём? Я тоже хочу.

Линь Юань сделал глоток своего лимонно-медового напитка и рассмеялся:

— Твой помощник весь день как хвостик за тобой бегает.

Игнорируя насмешки Линь Юаня, Ли Лэян весело ответила:

— Пойдём на концерт Лулу. Билетов хватит на всех, босс угощает!

Можно пойти на концерт вместе с Лэлянь! От этой мысли Ци Юньяню стало радостно:

— Спасибо, босс.

От этого «босс» у Ли Лэян по всему телу пробежала приятная дрожь.

— Вперёд!

Линь Юань дал Ли Лэян четыре билета. Кроме Ци Юньяня и Чэнь Мо, она хотела отдать последний Фу Синьюаню, но в пятницу вечером он дежурил в больнице и не мог пойти. Тогда Ли Лэян написала в соцсетях, предлагая бесплатно отдать билеты на концерт, и Пэй Хэмин тут же прокомментировал: «Я!»

Ли Лэян: Малыш Пэй, ты что, живёшь в моих соцсетях? Ты всегда первый.

Пэй Хэмин: Просто случайно увидел. Возьми меня с собой!

Ли Лэян: Ладно, в пятницу в пять вечера приходи ко мне домой, поужинаем и пойдём.

Пэй Хэмин: То есть можно поесть у тебя? Это ты имеешь в виду?

Ли Лэян: Да, можно сказать и так. Какая же у тебя жадина →_→

Пэй Хэмин: Отлично!

В пятницу, ещё до пяти часов вечера, Пэй Хэмин позвонил в дверь квартиры Ли Лэян. Ей открыла Чэнь Мо. Увидев его воодушевлённое лицо, она не удержалась от сарказма:

— Ты что, специально пришёл пораньше, чтобы первым занять место за столом?

— Кто не спешит поесть, тот явно с головой не дружит, — весело ответил Пэй Хэмин. — Я давно мечтал попробовать блюда Лэлянь. Я не опоздал?

— Да ты не просто не опоздал, ты даже пришёл заранее, — сказала Чэнь Мо, пропуская его внутрь.

Едва он переступил порог, как к нему подскочил Суншу и громко залаял. Пэй Хэмин подпрыгнул на месте от неожиданности. Это был его первый визит в дом Ли Лэян и первая встреча с Суншу. Хотя Ли Лэян часто выкладывала его фото в соцсетях, увидев вживую, Пэй Хэмин не смог сдержать возгласа:

— Я всё понимаю, но почему эта собака такая огромная? Кажется, если он на меня бросится, то сразу собьёт с ног!

— Это нормальный размер взрослого золотистого ретривера, — сказала Чэнь Мо, поглаживая Суншу по голове. — Ладно, Суншу, не пугай Сяо Пэя, он друг твоей мамы.

Пэй Хэмин почесал затылок:

— Почему у меня такое чувство, будто ты только что меня обозвала?

Чэнь Мо бросила на него холодный взгляд:

— Что ты сказал?

Пэй Хэмин вздрогнул, отступил назад и замахал руками:

— Ничего, ничего, я ничего не говорил!

Он последовал за Чэнь Мо в гостиную и с любопытством спросил:

— А где Лэлянь?

Чэнь Мо кивнула в сторону кухни:

— Готовит. Ты как раз вовремя — скоро будет готово.

Пэй Хэмин потер руки в предвкушении, и в этот момент его живот громко заурчал. Под недоверчивым взглядом Чэнь Мо он невозмутимо пояснил:

— Я с самого утра ничего не ел.

— …Ты уж и правда стараешься, — сказала Чэнь Мо, немного растерявшись. Но Пэй Хэмин выглядел совершенно беззаботно и с энтузиазмом спросил:

— А мой босс ещё не пришёл? Лэлянь же сказала, что он каждый день приходит на ужин.

Чэнь Мо снова кивнула в сторону кухни:

— Там помогает.

— Что?! — Пэй Хэмин остолбенел. — Ты хочешь сказать, что мой босс… на кухне… помогает Лэлянь готовить?

Чэнь Мо кивнула:

— Да. Сначала я хотела помочь, но Ци-гэ не разрешил и настоял, чтобы помогал он сам. Так что я вышла с Суншу погулять и вернулась совсем недавно, как раз перед твоим приходом.

Пэй Хэмин медленно повернул голову к Суншу, который мирно лежал рядом и грыз игрушечную кость, а потом так же медленно повернулся обратно и глухо произнёс:

— Это шокирующе… Мой босс никогда в жизни не ступал на кухню. Я даже сомневаюсь, что он отличает соль от глутамата натрия.

— А вот этого тебе не стоит волноваться, — невозмутимо сказала Чэнь Мо. — Он довольно ловко обращается с инструментами, видимо, уже не в первый раз помогает. У них даже какая-то синхронность появилась. — Она бросила взгляд на кухню и тихо добавила: — Подозреваю, что твой босс влюбился в мою Лэлянь.

Пэй Хэмин хлопнул себя по бедру:

— Да я давно уже подозревал это!

Он сказал это довольно громко, и как раз в этот момент из кухни вышла Ли Лэян. Она удивлённо спросила:

— Сяо Пэй, что ты подозреваешь?

Ци Юньянь тоже высунул голову из кухни, прямо над плечом Ли Лэян, с растерянным и недоумённым выражением лица.

…Не знаю почему, но эта картинка показалась ей чертовски милой.

Пэй Хэмин прикрыл лицо руками:

— Ничего, правда ничего.

Чёрт, почему теперь они ему кажутся такой идеальной парой?

Ли Лэян широко улыбнулась и весело сказала:

— Я услышала звонок, но знала, что Мо откроет тебе, поэтому не вышла. Ужин готов, можем садиться за стол.

— Отлично! — воскликнул Пэй Хэмин, потирая руки. — Обещаю, Лэлянь, я вымою твои тарелки языком — после меня их даже мыть не надо!

— Фу! — скривилась Чэнь Мо. — Только не надо. Всё равно придётся мыть — от твоей слюны.

— Мо, по-моему, ты меня презираешь.

— Не «по-моему», а точно презираю.

***

За ужином Ли Лэян чистила креветки и, подняв глаза на Пэй Хэмина, заботливо спросила:

— Сяо Пэй, у тебя сегодня не было дел? Почему так рано пришёл?

Она положила очищенную креветку прямо в тарелку Ци Юньяня — совершенно естественно и привычно. Пэй Хэмин сдерживал завистливую кислинку и ответил:

— Сейчас не очень загружен. Вообще-то я собирался в эти выходные навестить босса.

Он посмотрел на Ци Юньяня, но тот даже не заметил его взгляда — целиком погрузился в наслаждение «кормлением» от Ли Лэян.

Почему сегодня даже газировка на вкус как лимонад?

В отличие от Пэй Хэмина, который буквально источал ревность, Чэнь Мо оставалась совершенно спокойной и даже невозмутимо кормила Суншу. Подобное она уже видела раньше и давно перестала удивляться.

Ли Лэян продолжала класть креветки в тарелку Ци Юньяня, пока он тихо не сказал:

— Достаточно, Лэлянь, ешь сама.

Тогда она вытерла руки салфеткой и спросила:

— Кстати, Сяо Пэй, вы с Мо ведь расследуете дело аварии? Как успехи?

Услышав слово «авария», Ци Юньянь непроизвольно слегка дрогнул. Движение было едва заметным, но Ли Лэян всё равно заметила. Она обеспокоенно окликнула его:

— Юньянь?

— Со мной всё в порядке, — поднял он голову и слабо улыбнулся, чтобы успокоить её. — Не волнуйся, Лэлянь.

— Что случилось? — встревоженно спросил Пэй Хэмин. — Мой босс так реагирует на слово «авария»?

Ци Юньянь не ответил. Пришлось вмешаться Ли Лэян:

— На прошлой неделе, когда ты звонил и просил меня отвезти его на повторный осмотр, я сказала, что он спит. Проснувшись, он рассказал мне, что ему приснилась авария… Наверное, та самая, из-за которой он потерял память. Но когда я спросила, он сказал, что ничего не вспомнил.

— А, понятно, — кивнул Пэй Хэмин. — Мы почти раскрыли дело об аварии, не хватает лишь одного звена в цепочке доказательств, но, думаю, скоро всё прояснится. — Он весело улыбнулся. — Большое спасибо Мо, что помогает мне. Когда закончим, угощу вас всех!

— А? — удивилась Ли Лэян. — Вы с Мо теперь что, боевые товарищи? Ты даже стал называть её Мо.

Пэй Хэмин кивнул:

— Можно и так сказать.

http://bllate.org/book/9376/852988