Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 23

— Такие вещи ты, оказывается, запоминаешь, — с лёгкой улыбкой произнесла Ли Лэян. — Ну да, я тоже помню твои слова. Я ведь сказала: если захочешь добиваться меня, я не стану возражать.

— А можно прямо сейчас?

— Конечно.

Пристегнув ремень безопасности, Ли Лэян завела машину:

— Сегодня всё равно ничего не запланировано. Поедем — покажу тебе одно место.

— Куда? — с интересом спросил Ци Юньянь.

Ли Лэян, поворачивая руль, ответила:

— Рядом с больницей есть галерея. Там сейчас проходит выставка моего любимого художника, и сегодня последний день. Хочу ещё раз взглянуть. Пойдёшь со мной?

— Конечно, — без колебаний согласился Ци Юньянь. — Куда бы ты ни пошла, я всегда готов тебя сопроводить.

Ли Лэян не смогла сдержать улыбки:

— Я окончила отделение живописи маслом, поэтому мне хочется пойти. Другим, наверное, покажется скучно.

— Мне не будет скучно, — покачал головой Ци Юньянь. — Пока рядом ты, мне никогда не бывает скучно, Лэля.

— Правда?

— Правда.

Хотя Ци Юньянь ответил без промедления, у Ли Лэян возникли новые сомнения. Она смотрела в окно и обеспокоенно заметила:

— Дождь, кажется, усилился… — Подумав немного, она предложила: — Может, лучше вернёмся?

— Но ведь выставки проходят внутри помещений. Мы же не промокнем, — моргнул Ци Юньянь. — Ты же хотела пойти?

Ли Лэян слегка наклонила голову:

— Да, хотелось бы, но я уже была там. Просто сегодня последний день, поэтому подумала заглянуть ещё раз. Это не обязательно.

— А мне хочется, — сияя глазами, улыбнулся Ци Юньянь. — Я хочу увидеть то, что нравится тебе. Хочу лучше узнать тебя.

«Что за парень! — подумала Ли Лэян. — Он вообще от природы флиртует или просто невероятно мил?» Прикусив губу, она решила, что Ци Юньянь прав: выставка внутри, зонт у них есть, так что всё в порядке.

— Ладно, поехали, — сказала она.

Согласие Ли Лэян явно обрадовало Ци Юньяня. Он аккуратно устроился на пассажирском сиденье, и Ли Лэян, заметив это краем глаза, невольно приподняла уголки губ.

«Какой милый».

Парковка галереи находилась довольно далеко от входа, и пока Ли Лэян искала место для машины, дождь, казалось, стал ещё сильнее. Они шли под одним зонтом, и Ли Лэян заметила, что Ци Юньянь держит его так, чтобы весь защитный купол приходился на неё, а его собственное плечо осталось снаружи и уже промокло.

— Юньянь, твоё плечо мокрое, — обеспокоенно сказала она.

— Ничего страшного, главное — ты сухая, — легко ответил он. — Я мужчина, со мной всё в порядке. А ты девушка, тебе нельзя простудиться. Я же говорил, что хочу заботиться о тебе, Лэля.

— Дело не в этом, — с лёгким смешком возразила Ли Лэян, заметив, что между ними почти десять сантиметров свободного пространства. — Зачем ты так далеко от меня стоишь?

— Боялся, что тебе будет неприятно, если я слишком приближусь, — честно признался Ци Юньянь, глядя ей прямо в глаза. Его взгляд был чистым и искренним.

Его слова согрели Ли Лэян изнутри.

В поведении человека всегда отражаются его воспитание и характер. Чэнь Мо как-то говорила, что Ци Юньянь — типичный «босс из романов»: высокомерный, надменный и холодный. Позже Пэй Хэмин объяснил, что на самом деле Ци Юньянь просто немного замкнут, редко улыбается и мало говорит, из-за чего окружающие его неправильно понимают.

Что думают другие, Ли Лэян особо не волновало. За время их общения она сама убедилась: он очень воспитан, с ним легко и приятно общаться, хоть чаще всего приходится уступать именно ей. А теперь она ощутила в нём ещё и заботливость, и ответственность.

Сказал, что хочет заботиться — и сразу наклонил зонт в её сторону. Опасался показаться навязчивым — специально держал дистанцию, даже если сам при этом промокает.

«Да он просто ангел какой-то!»

Ли Лэян чуть подтолкнула ручку зонта в его сторону и приблизилась сама.

— Не переживай, дорога недолгая. И я не такая консервативная девушка, чтобы чувствовать себя некомфортно от близости. Но мне очень приятно, что ты обо мне подумал. Спасибо, — искренне поблагодарила она, и её глаза сияли от радости.

Улыбка Ли Лэян передалась и Ци Юньяню. Он тоже мягко улыбнулся:

— Тогда пойдём. Только осторожно — здесь скользко.

— Знаю.

Они дошли до входа в галерею, передали зонт охраннику и тщательно вытерли подошвы об коврик. Но едва переступив порог, Ли Лэян увидела человека, которого меньше всего хотела встречать. Тот разговаривал с сотрудником галереи. Она уже собиралась развернуться и уйти, надеясь, что не попадётся ему на глаза.

Резкая остановка сбила Ци Юньяня с толку. Он сделал пару шагов вперёд, заметил, что Ли Лэян замерла, и вернулся назад.

— Что случилось, Лэля? Почему остановилась? — тихо спросил он, слегка наклонившись.

— Вижу человека, которого не хочу видеть, — ответила она с неохотой. Вчера она ещё говорила Чэнь Мо, что Фэнчэн такой большой, вряд ли они столкнутся случайно… А вот и столкнулись. Глядя на мужчину, она понизила голос: — Это мой бывший.

Бывший парень Лэля… Кажется, его звали Тан Сун? Ци Юньянь проследил за её взглядом и увидел мужчину в серебристых очках, одетого в повседневную одежду. Он выглядел интеллигентно, но почему-то вызывал лёгкое чувство дискомфорта. Ци Юньянь перевёл взгляд на Ли Лэян: её лицо было напряжённым, хотя явного гнева не было.

«Вчера она сказала, что не хочет его видеть, а сегодня встретились. Жаль, что настоял на поездке — теперь ей приходится сталкиваться с неприятностями», — подумал он.

Ли Лэян тоже удивлялась: по словам Чэнь Мо, он должен был вернуться только к школьному собранию через месяц. Почему он здесь? Чтобы не привлекать внимания, она отвела глаза… но в тот самый момент Тан Сун повернулся и посмотрел прямо на неё.

Закрепив прядь волос за ухо, Ли Лэян сказала Ци Юньяню:

— Пойдём.

— Домой? — тихо уточнил он.

— Нет, на выставку. Там его не будет.

Но едва она произнесла эти слова, как услышала своё имя:

— Лэян.

Голос был не слишком громким, но чётким — достаточно, чтобы она услышала, но не привлёк внимание других посетителей.

Этот зов заставил Ли Лэян остановиться. Она обернулась, сохраняя вежливую улыбку, и сдержанно произнесла:

— Какая неожиданность. Встретились в таком месте.

«Мир огромен, а мне повезло наткнуться именно на тебя. Как же не повезло!»

Ли Лэян думала, что достаточно просто поздороваться и пройти мимо. Но Тан Сун, закончив разговор с сотрудником галереи, подошёл к ней. Он бросил взгляд на стоявшего позади Ци Юньяня и улыбнулся:

— Впрочем, это и не такая уж случайность. Я пришёл сюда, потому что сегодня последний день выставки художника, которого ты так любишь. Помню, ты всегда приходила в последний день, чтобы ещё раз всё осмотреть. Видимо, привычки не меняются.

Ли Лэян моргнула:

— Ты многого не знаешь.

Тан Сун не обратил внимания на её холодность:

— Я здесь, кстати, обсуждаю организацию собственной выставки.

«Кто тебя спрашивал?» — подумала Ли Лэян. Этот бывший всё такой же самонадеянный и разговорчивый, как и раньше.

Ци Юньянь, почувствовав её раздражение, слегка потянул её за рукав и тихо позвал:

— Лэля?

«Да он совсем без намёков! Не видит, что она не хочет с ним разговаривать?»

Тан Сун с самого начала заметил Ци Юньяня, но делал вид, что его не существует. Лишь услышав его голос, он наконец взглянул на него и с любопытством спросил:

— А это кто?

— Друг. Сегодня сопровождает меня на выставку, — с улыбкой ответила Ли Лэян. — Раз у тебя дела, а у нас — выставка, давай не будем мешать друг другу.

— А, просто друг, — понимающе кивнул Тан Сун. — Теперь всё ясно. В группе вчера все обсуждали, что ты одна, так что вряд ли у тебя вдруг появился парень. Ха-ха-ха.

Ли Лэян редко злилась, но сейчас ей стало неприятно. Она посмотрела прямо в глаза Тан Суну и серьёзно сказала:

— Тан Сун, я не стала разбираться с тем, как ты последние годы клеветал на меня за моей спиной. Я не вхожу в школьную группу, но знаю, что там говорят. У меня тоже есть характер. И не думай, что у меня нет доказательств твоей измены. Хочешь, выложу всё и разберём по пунктам?

Лицо Тан Суна изменилось, но он тут же снова улыбнулся:

— Да что ты такое говоришь! Это они наговаривают, я же молчу. Если начну оправдываться, будет выглядеть, будто я что-то скрываю. Да и Цици расстроится, если я вступлюсь за тебя.

— За все эти годы твоя способность врать глазами так и не исчезла, — резко ответила Ли Лэян. — Пожалуйста, не мешай нам. Пойдём, Юньянь.

Она развернулась, но Тан Сун окликнул:

— Подожди!

И протянул руку, чтобы схватить её за плечо. Однако Ци Юньянь мгновенно перехватил его запястье. Его лицо стало ледяным, брови нахмурились, а в глазах вспыхнула ярость. Обычно привлекательные черты лица в этот момент приобрели угрожающую жёсткость, и даже воздух вокруг словно сгустился.

— Прошу вести себя прилично, — холодно произнёс он. — Лэля сказала, что не желает больше общаться с вами.

Тан Сун на миг опешил от напора Ци Юньяня. Пока он приходил в себя, тот уже отпустил его руку и, прикрывая Ли Лэян, увёл её прочь.

«Этот парень… не из простых», — подумал Тан Сун, глядя им вслед.

Сама Ли Лэян тоже была в шоке. Она смотрела на Ци Юньяня и робко окликнула:

— Юньянь?

— Да, Лэля? — Он моргнул, и его лицо снова стало таким же мягким и невинным, как обычно. Взгляд стал чистым и спокойным.

Ли Лэян слегка наклонила голову:

— Ты сейчас совсем не такой, как обычно… Ты рассердился?

— Да, — кивнул он, нахмурившись. — Ты же ясно сказала, что не хочешь с ним разговаривать, а он всё равно лезёт. Из-за него тебе неприятно, поэтому я и злюсь. Такой противный тип… Как ты вообще могла раньше с ним встречаться?

— Ты злишься… из-за меня?

— Конечно.

http://bllate.org/book/9376/852987