Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 14

— Понял, — отозвался Ци Юньянь и пошёл искать мяч, в который утром случайно пнул. Но едва он поднял его с пола, как на него прыгнула белка и повалила наземь; мяч покатился в сторону.

Белка подхватила его зубами, запрыгнула на диван и теперь с высоты смотрела на лежавшего на полу Ци Юньяня.

Услышав шум, Ли Лэян выглянула из кухни и встревоженно спросила:

— Что случилось? Всё в порядке?

— На меня напала белка! — обиженно воскликнул Ци Юньянь. — Она меня обижает!

— …Как не стыдно.

— Гав-гав!

Поскольку за ужином появился ещё один человек, Ли Лэян добавила в рис немного больше воды. Она приготовила помидоры со взбитыми яйцами, жареный лук с мясом и запекла четыре куриных окорочка. Как раз когда рис был готов, все блюда тоже оказались на столе.

Привлечённая ароматом курицы, белка запрыгнула на стул и уселась за обеденный стол. Ци Юньянь, сидевший напротив, уставился на неё и тихо спросил Ли Лэян:

— Лэлэ, почему она всё время смотрит на меня? Неужели я занял её место?

— Нет, у неё нет постоянного места. Садится, где захочет, — ответила Ли Лэян, кладя куриный окорочок на тарелку перед белкой. — Обычно она не садится за стол, только если есть что-то особенное, как сегодня.

— А… — Ци Юньянь вспомнил недавний толчок и всё ещё чувствовал себя неловко: вес взрослой крупной собаки весьма ощутим, особенно когда она врезается в человека.

Ли Лэян положила себе ещё один окорочок и передала тарелку с курицей Ци Юньяню:

— Это твоё!

Ци Юньянь уже собирался радостно приступить к ужину, но вдруг заметил, что белка отложила наполовину съеденный окорочок и теперь пристально, совсем недружелюбно смотрит на него, даже издавая низкое ворчание в горле.

Не дожидаясь вопроса, Ли Лэян сама пояснила:

— Наверное, она злится, что тебе досталось два окорочка, а ей — только один.

Ци Юньянь задумался и, чтобы наладить отношения с белкой, молча переложил один из своих окорочков на её тарелку:

— Держи, ешь.

— Гав-гав! — радостно завизжала белка и снова увлечённо принялась за еду.

Ли Лэян, подперев подбородок рукой, с удивлением наблюдала за ней:

— Странно… Белка обычно ко всем добрая. Почему с тобой не ладит?

— Не знаю, — уныло ответил Ци Юньянь.

— Хм… Может, в следующий раз ты погуляешь с ней? Поиграешь в фрисби? Возможно, это поможет вам сблизиться, — осторожно предложила Ли Лэян.

Однако Ци Юньянь не ответил.

Ли Лэян обернулась и увидела, что он уже ест, полностью погрузившись в наслаждение вкусом. Он восхищённо произнёс:

— Лэлэ, твои блюда такие вкусные!

— Конечно! — гордо заявила Ли Лэян. — Я специально училась кулинарии. Если нравится — ешь побольше, не стесняйся!

— Обязательно!

После ужина Ли Лэян мыла посуду на кухне, а белка, подкупленная куриным окорочком, немного потеплела к Ци Юньяню. Когда Ли Лэян вышла, она увидела, как он играет с ней мячиком. Улыбаясь, она сказала:

— Похоже, твой подарок в виде окорочка действительно сработал.

— И правда, — согласился Ци Юньянь, сидя на полу и ловя мяч, который белка принесла обратно, чтобы снова бросить его.

Ли Лэян с беспокойством спросила:

— Сяо Пэй так и не перезвонил тебе?

Ци Юньянь покачал головой:

— Нет.

— Интересно, чем он занят… — Ли Лэян вспомнила, что ранее Пэй Хэмин и Чэнь Мо договорились делиться информацией, и отправила Чэнь Мо сообщение в WeChat: «Ты сегодня связывалась с Пэй Хэмином?»

Ответ пришёл почти сразу:

[Чэнь Мо]: Мы сейчас вместе ужинаем. Тебе что-то нужно от него?

Увидев это, Ли Лэян сначала широко распахнула глаза, а затем быстро набрала номер Чэнь Мо. Как только та ответила, Ли Лэян сразу потребовала:

— Пусть Сяо Пэй берёт трубку!

— Это я, это я! — раздался в трубке голос Пэй Хэмина. — Чэнь Мо сказала, что ты спрашивала обо мне, так что я сразу взял телефон. Что случилось, Лэлэ? Мой босс тебе что-то сделал?

Ли Лэян бросила взгляд на Ци Юньяня, который весело играл с белкой, и серьёзно произнесла:

— Это не связано с твоим боссом, а с тобой. Почему ты не сообщил ему пароль от входной двери?

— …Я просто не успел сегодня ему сказать — он выгнал меня из дома, — вздохнул Пэй Хэмин. — Ты же сама была там, разве забыла?

Ли Лэян мысленно прокрутила утреннюю сцену — действительно, Ци Юньянь торопливо выпроводил Пэй Хэмина и Бай Яхуэй. Она слегка кашлянула и спросила:

— А почему не отвечал на звонки?

— У меня сел телефон! Я весь день был занят и забыл, что он не знает пароля от двери, — поспешил оправдаться Пэй Хэмин. — Всё моя вина, честно. А где сейчас мой босс?

— Играет с моей собакой.

— А, точно, у тебя же есть собака, — почесал затылок Пэй Хэмин. — Похоже, мой босс не только потерял память, но и характер поменял — раньше он терпеть не мог собак.

— Моя собака тоже не очень-то его жалует, — вздохнула Ли Лэян. — Только после того, как он отдал ей окорочок, она начала с ним общаться.

— Вот и дожил… — пробормотал Пэй Хэмин так тихо, что всё равно было слышно, как он сдерживает смех. — Пароль от его квартиры — 4250.

— Ты так спокойно даёшь мне пароль? Не боишься, что я приду и что-нибудь украду? — с деланной серьёзностью спросила Ли Лэян.

— Э-э-э… Во-первых, там, кажется, и красть-то нечего, — неуверенно ответил Пэй Хэмин. — А во-вторых, ты же не такая. Я тебе доверяю. Он ведь у тебя дома? Можешь его отправить обратно.

— О-о-о, ты позволяешь себе такие слова про своего босса? Когда он вернёт память, обязательно расскажу ему — пусть тебе зарплату урежет!

— Нет-нет, прости! Не надо! Алло? Алло?!

Слушая вопли Пэй Хэмина, Ли Лэян с хитрой улыбкой отключила звонок:

— Хм-м~

Заметив, что Ли Лэян в прекрасном настроении, Ци Юньянь с любопытством спросил:

— Что случилось, Лэлэ? Ты так рада?

— Не «кажется», а точно рада! — весело ответила Ли Лэян и даже слегка потянула его за щёку. — Я узнала пароль у Сяо Пэя: 4250. Теперь можешь идти домой~

Ци Юньянь поднял на неё невинные глаза:

— Ты меня прогоняешь?

— Конечно нет! Просто говорю, что теперь можешь вернуться домой. Подожди, я сейчас арбуз принесу — доедай его, а потом иди.

С этими словами Ли Лэян соскочила с дивана:

— Кстати, я видела, как кто-то советовал размять арбуз и добавить туда «Спрайт» — получается вкусно. Попробуем?

— Давай!

— Если не понравится — всё съешь сам.

— …

— Шучу~

После арбуза Ли Лэян собрала корки в мусорное ведро и встала:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Ци Юньянь тем временем старался наладить отношения с собакой — теперь он уже мог трогать её лапки, и та не рычала в ответ. Услышав слова Ли Лэян, он тоже поднялся и серьёзно сказал:

— Лэлэ, я же мальчик. Мальчику нельзя позволять девочке провожать себя домой. Да и ты живёшь прямо подо мной — не нужно меня провожать.

Глядя на него с такой искренней и чистой серьёзностью, Ли Лэян не удержалась и потрепала его по голове, улыбаясь:

— Сяо Пэй попросил меня записать твой отпечаток пальца в замок, чтобы ты мог входить по отпечатку. Так что идём.

«Ууу, как же он мил!» — подумала она про себя, глядя, как он так официально говорит, будто это вопрос чести. Но тут же спохватилась и даже высунула язык от собственных мыслей.

Ци Юньянь всё ещё смотрел на неё, поэтому Ли Лэян наклонилась, погладила собаку по голове, велев ей вести себя хорошо дома, и уже затем улыбнулась ему:

— Пойдём.

— Хорошо, — кивнул Ци Юньянь и помахал собаке: — Белка, я пошёл. Завтра снова приду играть с тобой.

Увидев, что Ци Юньянь уходит, собака не проявила ни капли грусти — наоборот, радостно и оживлённо проводила его до двери, а затем послушно осталась дома, как просила Ли Лэян.

До квартиры всего один этаж, но ждать лифт дольше, чем подняться по лестнице. Поэтому Ли Лэян предложила идти пешком. По пути Ци Юньянь уныло произнёс:

— Мне кажется… собака обрадовалась, что я ухожу…

— Не «кажется» — она действительно обрадовалась, — равнодушно ответила Ли Лэян. — Животные не умеют прятать эмоции, как люди. Если рады — показывают радость, если злятся — показывают злость. Всё понятно.

Ци Юньянь настойчиво повторил:

— Значит, когда я ухожу, она радуется.

— А, вот о чём ты… — Ли Лэян фыркнула от смеха. — Не переживай так! У собаки просто такой характер. Когда мой двоюродный брат приходил, она тоже его не жаловала, но потом подружились.

— Тогда завтра я пойду с ней гулять и поиграю в фрисби, — решил Ци Юньянь. На балконе он заметил много игрушек для собак, в том числе фрисби, уже почти разгрызенный — явно любимый.

Ли Лэян легко согласилась:

— Отлично! Я каждое утро в семь гуляю с собакой и покупаю завтрак. Приходи тогда вместе. Только не проспи!

— Обязательно!

Разговаривая, они уже добрались до двери квартиры Ци Юньяня. Ли Лэян велела ему открыть замок по паролю, а затем записала его отпечаток пальца и объяснила:

— Теперь ты сможешь входить по отпечатку, даже если забудешь пароль.

— Понял, — кивнул Ци Юньянь, некоторое время пристально глядя на замок, а затем перевёл взгляд на Ли Лэян. Его тёмные глаза сияли чистотой и искренностью. — Лэлэ, а ты не хочешь тоже записать свой отпечаток?

— А? — удивилась Ли Лэян. — Это же твой дом. Зачем мне записывать отпечаток?

Ци Юньянь совершенно спокойно ответил:

— Чтобы ты могла приходить ко мне в любое время.

…Зачем мне вообще приходить к тебе?! Ли Лэян закрыла лицо ладонью. Хотя она чувствовала его искреннюю привязанность и доверие, предлагать записать её отпечаток в замок своей квартиры — это слишком… неподходяще.

— Нет, так нельзя… — вздохнула она. — Ты что, глупый? Нельзя просто так давать другим доступ к своей квартире!

Ци Юньянь смотрел на неё с полным недоумением:

— Но Лэлэ — не «другие». Лэлэ — это Лэлэ.

…На это вообще нечего ответить. Ли Лэян почесала в затылке и уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала:

— Ладно, не хочешь — не надо, — он сдался… — Всё равно у тебя есть пароль.

…Почему именно в этом он такой упрямый!

Ли Лэян почувствовала усталость и задумалась, не попросить ли Пэй Хэмина сменить пароль.

Ци Юньянь уже открыл дверь и с надеждой спросил:

— Лэлэ, не хочешь зайти на минутку?

Но Ли Лэян, погружённая в свои мысли, не заметила его ожидания и махнула рукой:

— Нет, пойду спать. И ты ложись пораньше. Спокойной ночи.

— Ладно… — Ци Юньянь нехотя помахал рукой и с грустью смотрел, как она спустилась вниз. Потом он подбежал к перилам и крикнул вслед: — Лэлэ, спокойной ночи! До завтра!

Он стоял так, пока не услышал, как внизу открылась и закрылась дверь, убедившись, что Ли Лэян благополучно вошла домой. Только тогда он вернулся к себе.

Дома никого нет… Так скучно.

http://bllate.org/book/9376/852978