Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 13

— Суповые пирожки ещё горячие, сначала попробуй эту лапшу, — сказала Ли Лэян, взяв миску Ци Юньяня и налив ему полную тарелку. Она с надеждой посмотрела на него: — У них лапша тоже очень вкусная. Я больше всего люблю острую мясную — хоть и называется острой, на самом деле совсем не жгучая. Попробуй.

— Хорошо, — ответил Ци Юньянь. От аромата у него давно разыгрался аппетит, и пока Ли Лэян налила ему лапшу, он еле сдерживал нетерпение. Откусив первый кусочек, он замер на несколько секунд, а затем поднял глаза на Ли Лэян, которая с лёгким беспокойством наблюдала за ним, и серьёзно произнёс:

— Вкусно!

В последние дни в больнице он питался исключительно пресными диетическими блюдами, так что сегодня наконец-то почувствовал настоящий вкус еды. Как и обещала Ли Лэян, лапша была лишь слегка острой — легко переносимой, но при этом с лёгкой сладостью, невероятно свежей и ароматной. Сама лапша оказалась упругой и приятной на зубок.

— Тогда ешь побольше, — с облегчением сказала Ли Лэян и про себя подумала: «Даже есть лапшу красивые люди умеют стильно… Просто смотреть на него — уже удовольствие».

Ци Юньянь съел две маленькие миски лапши, после чего перевёл взгляд на суповые пирожки. Он указал на обе паровые корзинки и спросил:

— А теперь можно попробовать их?

— Да, наверное, уже не такие горячие, — кивнула Ли Лэян и добавила: — Только бери аккуратно: тесто у этих пирожков очень тонкое, легко порвать.

Под её руководством Ци Юньянь осторожно переложил себе на тарелку один суповой пирожок с креветками. Следуя её совету, он сначала прокусил маленькое отверстие, втянул внутренний бульон, а потом откусил сам пирожок.

— Это самые вкусные суповые пирожки, которые я когда-либо пробовал, — заявил Ци Юньянь совершенно серьёзно.

Бульон был насыщенным, креветки — сочными и упругими, и вправду очень вкусно. Но услышав его слова, Ли Лэян только рассмеялась:

— Ты ведь впервые в жизни ешь суповые пирожки? Откуда такая уверенность, что это лучшие?

— Ну да.

— Ха-ха-ха! Тогда сейчас попробуй ещё один — с обычным мясом.

За весь обед Ли Лэян почти ничего не съела — всё смотрела, как ест Ци Юньянь. Но у неё и так небольшой аппетит, да ещё и полстакана молочного чая выпила, так что еда не особо нужна была. К тому же наблюдать, как он элегантно и с таким удовольствием, словно ребёнок, уплетает еду, было само по себе радостью.

— Насытился?

— Да.

— Тогда пойдём обратно.

Вернувшись в цветочный магазин, они вскоре увидели, как приехал поставщик цветов. Заметив, что Ци Юньянь молча помогает Ли Лэян переносить букеты, водитель весело спросил:

— О, наконец-то решила нанять помощника? Да ещё такого красавца! Неужели это твой парень?

Ли Лэян, проверяя накладную, лишь вздохнула:

— Вы все почему-то считаете его моим парнем… Нет, просто друг. Пока помогает мне в магазине.

Сверив одну позицию, она повернулась к Ци Юньяню:

— Этот можешь занести внутрь.

— Хорошо, — кивнул он и последовал её указаниям.

Поставщик немного расстроился:

— Жаль… А вы так здорово смотритесь вместе!

Ли Лэян покраснела от смущения. Про себя она подумала: «Да ладно, он же могущественный президент крупной корпорации, а я — владелица маленького цветочного магазина. Где нам быть парой». Поэтому она лишь отмахнулась:

— Дядя Чэнь, вы преувеличиваете! Он бы меня и в глаза не заметил.

— Вот уж кто преувеличивает, так это ты! — рассмеялся поставщик.

Когда Ли Лэян закончила сверку всех цветов, поставщик уехал. Она вернулась в магазин, чтобы разобрать поступление, и вдруг услышала от Ци Юньяня:

— Лэлэ, ты замечательная.

— А? — удивилась она, не понимая, откуда такой комплимент. Продолжая раскладывать цветы, она спросила: — Почему вдруг так решил?

Ци Юньянь почесал затылок:

— Просто… Ты действительно замечательная. Так что не говори глупостей вроде «меня никто не замечает».

— Я так говорю, потому что это правда, — Ли Лэян выпрямилась, поправила волосы и с интересом спросила: — Ну давай, развёрнуто опиши: в чём именно я хороша?

Ци Юньянь без малейшего колебания ответил:

— Добрая, мягкая, дружелюбная, улыбаешься — и сразу всё светится… Короче, во всём хороша! — И для убедительности энергично кивнул.

Ли Лэян закрыла лицо руками:

— Ты так искренне хвалишь, что мне даже неловко стало! Ладно, сегодня у босса отличное настроение — получаешь бонус двести юаней!

— Правда?

— Правда!

— Тогда я ещё похвалю!

— Оставь на завтра!

Авторские комментарии:

До восстановления памяти:

Лэлэ: Получай двести юаней премии!

Ци-босс: Спасибо, босс!

После восстановления памяти:

Лэлэ: Получай двести юаней на карманные расходы!

Ци-босс: Спасибо, жена!

Из-за буднего дня в цветочном магазине, как обычно, было мало клиентов. Ли Лэян показала Ци Юньяню основы ухода за цветами, они перекусили, поиграли в игры — и вот уже прошёл целый день. Когда стрелка настенных часов приблизилась к пяти, Ли Лэян сказала:

— Ладно, пора закрываться.

— Уже? — удивился Ци Юньянь. — Но ведь почти никто не заходил…

— Ничего страшного, я привыкла. Ведь я же говорила, что веду бизнес очень расслабленно. Иначе как бы у меня нашлось время навещать тебя в больнице? Пойдём на рынок — выбери, что хочешь на ужин, приготовлю.

Ци Юньянь не отрываясь смотрел на неё и, убедившись, что она действительно собирается закрывать магазин, кивнул:

— Хорошо. Я занесу цветы с улицы.

Некоторые цветы нужно было проветрить на солнце, поэтому Ли Лэян велела ему выставить их наружу, а теперь их следовало вернуть внутрь.

— Иди, — сказала она. — А я пока остальное приведу в порядок.

Пока Ци Юньянь переносил цветы, напротив собралась компания старшеклассниц, покупающих молочный чай. Одна из них заметила его и взволнованно потянула подругу за рукав:

— Ой, смотри! Какой красавчик!

На её возглас девочки все разом обернулись. Линь Юань, улыбаясь, поддразнил:

— Опять вы, школьницы, за красивыми парнями гоняетесь! Это новый помощник в цветочном магазине напротив. Может, зайдёте купить цветы и заодно познакомитесь?

Современные школьницы смелы и общительны. Услышав это, они загорелись идеей и, получив свои напитки, все разом ринулись к двери цветочного магазина, звонко окликнув:

— Эй, молодой человек! Эй!

— Мне? — Ци Юньянь обернулся и увидел перед собой группу девочек в школьной форме. — Хотите купить цветы?

Одна из них улыбнулась:

— Если купим много, дашь свой вичат?

Ци Юньянь серьёзно ответил:

— У меня нет вичата.

— Тогда номер телефона?

— Дай нам, пожалуйста~

Ци Юньянь никогда раньше не сталкивался с подобным и растерялся, просто растерянно глядя на них. В этот момент из магазина вышла Ли Лэян и удивлённо спросила:

— Что случилось, Юньянь? Не закончил ещё?

— Лэлэ! — Ци Юньянь быстро спрятался за её спину и указал на школьниц: — Они хотят купить цветы.

— Правда? — Ли Лэян уже примерно поняла, в чём дело, и, чтобы избавить его от неловкости, не стала опровергать предположения девочек насчёт их отношений. Сияя дружелюбной улыбкой, она предложила: — Хотите заглянуть внутрь? Вы же из школы №2 — я тоже там училась! Сделаю вам скидку.

Школьницы — возраст, когда хочется прекрасного, но денег мало. Услышав про скидку от такой милой и красивой выпускницы, они с радостью вошли в магазин и начали выбирать цветы.

Ли Лэян терпеливо отвечала на все их вопросы, честно скинула цену, округлила сумму в меньшую сторону, красиво упаковала букеты и подробно рассказала, как ухаживать за цветами, чтобы продлить им жизнь.

Девочки ушли довольные, обнимая свои букеты. Ли Лэян тоже перевела дух и, улыбаясь, повернулась к Ци Юньяню:

— Ну что, идём домой? Сегодня перед закрытием ещё и заказ сделали — всё благодаря тебе! За это вечером дам тебе куриную ножку!

— Две!

— Хорошо~

Закрыв магазин, Ли Лэян попрощалась с Линь Юанем напротив и соседкой Чжан и отправилась домой вместе с Ци Юньянем. Они шли пешком и зашли на рынок. Ци Юньянь впервые оказался на продуктовом рынке и был в восторге: всё хотелось потрогать, всё казалось вкусным. В итоге оба несли полные сумки.

— Мы, кажется, перебрали? — осторожно спросил Ци Юньянь.

— Ничего, теперь несколько дней не придётся сюда ходить. Сейчас ещё арбуз купим — и домой, — невозмутимо ответила Ли Лэян.

— Хорошо.

По дороге домой Ли Лэян задумчиво сказала:

— Эти школьницы явно решили, что ты слишком красив, поэтому и подошли. В итоге ты их «обманул», и они купили цветы. Но для тебя такая ситуация, наверное, была мучением?

Ци Юньянь честно кивнул:

— Да, я испугался.

«Ну конечно, с такой внешностью», — вздохнула Ли Лэян и серьёзно добавила:

— В следующий раз, если такое повторится, просто позови меня. Я сама с ними поговорю. Многие, как видишь, думают, что мы пара. Раз они просто покупатели, не стоит объяснять лишнего — это избавит тебя от хлопот. Если не против, я так и буду поступать?

Ци Юньянь не возразил и снова кивнул:

— Хорошо.

Дома Ли Лэян сначала повела гулять собаку и велела Ци Юньяню идти к себе. Она пообещала позвать его, когда ужин будет готов. Распрощавшись, она вышла с пёсиком на прогулку, а по пути купила несколько эскимо. Однако, выйдя из лифта, она увидела, что Ци Юньянь, вместо того чтобы отправиться домой, сидит прямо у её двери — жалкий, как брошенный щенок.

— Ты чего тут сидишь? — ошеломлённо спросила она. — Разве я не сказала тебе идти домой?

Услышав её голос, Ци Юньянь мгновенно поднял голову, встал и обиженно сообщил:

— Я не могу войти…

— Что? — Ли Лэян растерялась. — Сяо Пэй не сказал тебе код от двери?

Ци Юньянь покачал головой:

— Нет.

— А ты ему не звонил?

— Звонил. Не берёт.

Ли Лэян достала телефон и сама набрала Пэй Хэмина — действительно, не отвечает. У неё не было номера Бай Яхуэй, поэтому она спросила Ци Юньяня:

— А маме не звонил?

— Тоже не берёт.

Ци Юньянь надул щёки и уныло пробормотал:

— Я же говорил — они меня бросили.

Его выражение лица было до того трогательным, что Ли Лэян не смогла сдержать улыбку. Она открыла дверь своей квартиры и махнула ему:

— Ерунда! Подумай сам: сколько сил и времени твоя мама вложила, чтобы вырастить такого сына — разве можно просто взять и отказаться от него? Просто сейчас им неудобно отвечать. Но Сяо Пэй, конечно, непорядок — утром, когда привёз тебя, должен был сказать код или хотя бы записать отпечаток пальца. Теперь ты застрял.

Ци Юньянь молча последовал за ней. Он ведь не мог признаться, что сам поторопился прогнать их обоих — причём при ней же.

Ли Лэян, похоже, забыла детали утренней суеты. Завязывая волосы в хвост, она направилась на кухню и бросила через плечо:

— Сейчас начну готовить. Поиграй пока с Суншуем. Он любит мячик — если поиграть с ним, будет счастлив.

http://bllate.org/book/9376/852977