Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 15

Ли Лэян вернулась домой, сначала приняла душ, а потом зашла в спальню. Устроившись на широком подоконнике, она обняла огромную мягкую подушку в виде дельфина и взяла телефон, чтобы написать Чэнь Мо в «Вичате» и рассказать обо всём, что случилось за день.

[Чэнь Мо]: …Лэлэ, ты совсем вознеслась! Ты заставила президента Ци таскать за тебя тяжести!

[Ли Лэян]: Я и сама чувствую, что вознеслась, но ещё больше мне хочется завести панду.

[Чэнь Мо]: Вот уж действительно — тебе крышу сорвало!

[Чэнь Мо]: Но если хорошенько присмотришься за президентом Ци, может, когда он вернёт себе память, то из благодарности за заботу исполнит тебе одно желание. Попроси его достать тебе панду — будешь её гладить каждый день!

[Ли Лэян]: Гладить панду — это незаконно! Лучше я пойду учиться на смотрителя.

[Чэнь Мо]: Тоже вариант.

[Ли Лэян]: _(:з」∠)_

[Чэнь Мо]: Кстати, Сяо Пэй тоже говорил мне, что после потери памяти его босс сильно изменился. Теперь и ты подтверждаешь — я окончательно поверила.

[Ли Лэян]: Разве ты раньше не верила?

[Чэнь Мо]: Верить-то верила, что он потерял память, но не ожидала, что превратится в такого наивного мальчишку! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

[Чэнь Мо]: Я рассказала Сяо Пэю, как твой Белочка презирает Ци Юньяня, — он чуть со стула не свалился от смеха!

[Ли Лэян]: Предупреждаю: вычту из зарплаты! Ха-ха! Я ведь никогда не общалась с президентом Ци до амнезии, поэтому мне кажется, что сейчас он очень милый.

[Чэнь Мо]: Да я же тебе объясняла — раньше он был классическим властным боссом!

[Ли Лэян]: А мне всё равно нравятся милые щеночки! Сейчас он прямо как один из них.

[Чэнь Мо]: Цыц… А если он снова станет тем самым волком?

[Ли Лэян]: Тогда, конечно, я сразу же распрощаюсь и уйду~

[Чэнь Мо]: ?? Это что за речи типичного ловеласа?

[Ли Лэян]: Я просто предана только милым щеночкам! Если он перестанет быть таким — я ухожу. К тому же я его не люблю, просто воспринимаю как младшего братика. Хотя на самом деле он старше меня на несколько лет.

[Чэнь Мо]: Эмм… ладно.

[Чэнь Мо]: Кстати, хочу тебе кое-что сказать. В нашем школьном чате кто-то предложил собраться на ужин в следующем месяце. Догадываюсь, ты давно отключила уведомления.

[Ли Лэян]: Угадала~~~

[Чэнь Мо]: Пойдёшь?

[Ли Лэян]: Нет.

[Чэнь Мо]: Этого я тоже ожидала. Зря спрашивала.

[Ли Лэян]: А ты пойдёшь?

[Чэнь Мо]: Конечно! Не упущу ни единого шанса отомстить этой парочке мерзавцев!

[Ли Лэян]: Но ведь это мой бывший и его любовница… Почему ты такая огненная?

[Чэнь Мо]: Если бы ты умела ругаться, разве понадобилась бы я?

[Ли Лэян]: Прости… Я правда безнадёжна. Я так же плоха в ругани, как и в играх QAQ.

[Чэнь Мо]: Ладно, забудем об этом. Заходим в игру — я тебя поведу к победе.

[Ли Лэян]: Не сегодня. Мне нужно лечь спать пораньше. Я хочу стать феей с идеальным режимом дня: рано ложиться и рано вставать~

[Чэнь Мо]: …Ладно, тогда я позову Сяо Пэя поиграть.

[Ли Лэян]: Между тобой и Сяо Пэем точно есть что-то такое! J!Q!

[Чэнь Мо]: 88

Ли Лэян с недоумением уставилась на экран телефона. Она никак не могла решить, над чем смеяться первым — над тем, что Чэнь Мо использует сленг прошлого века, или над тем, что та ради игры с Пэй Хэмином бросила лучшую подругу. Ли Лэян быстро набрала ответ:

«Чэнь Мо, как ты можешь так предавать меня? Твоя совесть не болит?»

Однако ответа не последовало.

Ли Лэян в отчаянии швырнула телефон на кровать, позвала Белочку спать и выключила свет. Через некоторое время её телефон вдруг завибрировал — пришло сообщение от Чэнь Мо:

«Совести нет.»

Всё, расходимся!

* * *

В отличие от многих современных молодых людей, которые придерживаются девиза «раз уж бодрствую ночью, лучше вообще не спать», Ли Лэян действительно соблюдала строгий режим дня. Каждый вечер она ложилась спать ровно в десять тридцать, а в шесть тридцать утра вставала без будильника. Сначала пятнадцать минут делала растяжку, потом быстро умывалась, переодевалась в удобную одежду и выходила выгуливать собаку — обычно покидала квартиру не позже семи утра.

Вспомнив о замоченных накануне бобах, Ли Лэян, заплетая волосы, зашла на кухню и включила соевый аппарат — к её возвращению должен был быть готов свежий соевый напиток.

Когда она вышла из кухни, Белочка уже ждал у входной двери, держа в зубах любимый фрисби. Увидев хозяйку с поводком, золотистый ретривер нетерпеливо начал царапать дверь лапами.

— Белочка! — Ли Лэян присела и почесала его за ушами, улыбаясь. — Ты такой милый! И правда, её Белочка — самый красивый золотистый ретривер в округе!

Когда долго живёшь одна, даже собака кажется красавцем.

Опытной рукой надев ошейник, Ли Лэян открыла дверь. Белочка радостно выскочил наружу:

— Гав-ууу!

Он сделал круг перед подъездом и остановился:

— Гав!

Ли Лэян почувствовала чей-то силуэт у двери и удивлённо повернулась. Перед ней поднимался с корточек человек, который, увидев её, радостно воскликнул:

— Лэлэ!

Ли Лэян моргнула и широко улыбнулась:

— Доброе утро, Юньянь! Ты такой пунктуальный. — Она взглянула на часы. — Ровно семь.

Ци Юньянь почесал затылок:

— Я здесь с шести часов.

— …А? — Ли Лэян опешила. — Зачем так рано?

Ци Юньянь с невинным и даже немного обиженным видом ответил:

— Боялся опоздать и не хотел заставлять тебя ждать, поэтому пришёл заранее.

Ли Лэян закрыла лицо ладонями:

— Ты слишком рано пришёл… В шесть я ещё спала!

— Я проснулся и не смог уснуть, — тихо сказал он.

— Почему не постучал?

Ци Юньянь тихо пробормотал:

— Я отправил тебе сообщение, но ты не ответила, значит, ещё спишь. Не хотел тебя беспокоить.

…Этот честный, наивный и чуть обиженный тон был… чертовски мил!

— Ты просто… — Ли Лэян вздохнула, чувствуя одновременно раздражение и нежность. — Мог бы подождать дома! Тебе же ноги онемели от такого сидения?

— Чуть-чуть… — в глазах Ци Юньяня мелькнула виноватость, и он потер ногу. — Наверное, скоро пройдёт?

— Да, онемение из-за того, что кровь плохо циркулирует, когда ты так сидишь. Пройдёт, как только немного походишь, — успокоила его Ли Лэян. — Ладно, пойдём. Сейчас мало людей во дворе — можешь немного поиграть с Белочкой. — Она помахала перед его носом почти изгрызенным фрисби. — В это.

— Хорошо, — кивнул Ци Юньянь и последовал за ней и собакой в лифт.

Сначала ноги ещё побаливали, но через несколько шагов после выхода из подъезда дискомфорт исчез, и выражение лица Ци Юньяня стало спокойнее. Он молча шёл за Ли Лэян и Белочкой, пока они не сделали полный круг по двору. Тогда он наконец спросил:

— Лэлэ, тебе тяжело ухаживать за такой большой собакой?

Его всё ещё немного пугало, как Белочка его сбила, да и вообще крупные собаки требуют много заботы.

Ли Лэян склонила голову набок:

— Да нормально. Просто выгуливать утром и вечером, регулярно водить в ветклинику на осмотр. Мыть можно доверить специалистам. Белочка очень послушный, никогда не создаёт проблем. — Она остановилась и погладила собаку по голове. — Верно, Белочка?

Умная собака сразу поняла, что её хвалят, и радостно залаяла, прыгая вокруг хозяйки.

Ци Юньянь стоял в стороне и молча наблюдал за их взаимодействием. Было видно, что Ли Лэян действительно любит Белочку — не просто как питомца, а как настоящего друга. Она ему полностью доверяет, а он, в свою очередь, безгранично предан ей.

Пока Белочка терся о хозяйку, Ли Лэян отстегнула поводок и протянула фрисби Ци Юньяню:

— Попробуй бросить.

— Хорошо, — Ци Юньянь взял фрисби, посмотрел на собаку, которая уже нетерпеливо виляла хвостом, и с силой метнул диск.

Белочка, уже готовый к старту, радостно гавкнул и помчался за фрисби.

— Ого! — Ли Лэян прикрыла ладонью глаза, словно заглядывая вдаль. — Ты так далеко кинул! Когда я бросаю, Белочка ловит его сразу — у меня даже удовольствия нет!

Ци Юньянь почесал затылок:

— Ну, я же мужчина, у меня сила побольше.

Пока они разговаривали, Белочка уже принёс фрисби обратно. Он был в восторге: подбежал к Ци Юньяню и стал настойчиво тыкать диском ему в руку, энергично виляя хвостом.

Ли Лэян широко раскрыла глаза:

— Да ты совсем пёс, Белочка!

Собака проигнорировала её и даже положила лапы на руку Ци Юньяня, чтобы тот скорее взял фрисби.

Ци Юньянь охотно бросил ещё раз, и Белочка снова помчался за ним. Он довольно улыбнулся:

— Кажется, он теперь любит меня чуть больше, чем вчера!

— Да-да-да, — ответила Ли Лэян рассеянно, думая про себя: «Как же легко его обмануть! Хотя это моя собака…» Она вздохнула и торжественно сказала: — Белочку я тебе доверяю.

— А? — Ци Юньянь сразу занервничал. — Лэлэ, почему ты так говоришь? Ты нас бросаешь?

Эмм…? Нас? Как это «нас»? Президент Ци, как ты можешь сравнивать себя с собакой? Ли Лэян прикрыла лицо рукой:

— Нет, просто… раз ты с ним играешь, я схожу купить завтрак. Я ведь не брошу мою собачку! — Конечно, это она думала про себя, вслух этого не произнесла. — Кстати, чего хочешь на завтрак? Булочки, пончики, яйца в чайной заварке?

Ци Юньянь, ничего не подозревая, с полным доверием посмотрел на неё:

— Что угодно. Дай мне то же, что и себе.

— Хорошо, — кивнула Ли Лэян. Когда Белочка снова подбежал, она присела и потрепала его по голове: — Малыш, я схожу за завтраком. Пусть Юньянь пока поиграет с тобой. Я скоро вернусь. Не убегай, ладно?

— Гав!

— Умница, — поцеловала его в макушку Ли Лэян и помахала на прощание, уходя за едой.

Когда Ли Лэян ушла, Ци Юньянь присел перед Белочкой и серьёзно спросил:

— А на вкус поцелуй Лэлэ какой?

— Гав-гав-гав!

— …Гав!

* * *

Когда Ли Лэян вернулась с завтраком, всего за двадцать минут Белочка и Ци Юньянь успели сдружиться настолько, что собака позволял тому гладить себя по голове и даже ласково терся о его штанину.

«Да ты совсем пёс, Белочка!» — с изумлением думала Ли Лэян, стоя в стороне и не зная, стоит ли мешать их идиллии.

Но Белочка уже почуял запах хозяйки и завтрака. Он немедленно бросил Ци Юньяня и радостно помчался к Ли Лэян, встав на задние лапы и кладя передние ей на плечи:

— Гав-гав! Гав-гав-гав!

— Лэлэ! — тоже подбежал Ци Юньянь, на лице которого сияли гордость и радость. — Теперь мы с Белочкой настоящие друзья!

http://bllate.org/book/9376/852979