Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 11

Стоя в прихожей квартиры Ци Юньяня, Ли Лэян заглянула внутрь и, улыбаясь, спросила:

— Можно мне войти и осмотреться?

— Конечно! — с жаром кивнул Ци Юньянь, по-прежнему сжимая в руках букет, который она ему подарила. Он выглядел слегка скованно: руки и ноги будто не находили себе места.

Ли Лэян не стала церемониться. Подарив ему ослепительную улыбку, она переобулась и вошла. Сама она была лентяйкой — заехала в квартиру такой, какой её сдал застройщик, и ничего не меняла. А вот у Ци Юньяня всё явно переделали: интерьер превратился в скандинавский минимализм, но повсюду чувствовалась сдержанная роскошь. Ли Лэян невольно восхитилась: ведь всего за несколько дней удалось так преобразить пространство. Вот уж правда — деньги решают всё.

Ци Юньянь шёл следом и застенчиво произнёс:

— Теперь ты можешь часто ко мне заходить.

— А? Ха-ха-ха, конечно! — без раздумий согласилась Ли Лэян, но, резко обернувшись, чуть не столкнулась с ним нос к носу. — Ты чего так близко ко мне пристал? — рассмеялась она.

Ци Юньянь не ответил, лишь неотрывно смотрел на неё своими чистыми, прозрачными глазами. Заметив, что он до сих пор держит букет, Ли Лэян слегка наклонила голову:

— Не хочешь поставить цветы в вазу?

— А? Ой, да… — почесал он затылок, смущённо улыбаясь. — Сейчас найду. Подожди меня здесь.

Уже направляясь на поиски, он тревожно добавил:

— Только не уходи, Лэлэ!

Его обеспокоенный вид вызвал у неё смешок:

— Хочешь, я помогу тебе поискать?

— Да, да! — радостно закивал он. — На самом деле я только сегодня сюда въехал и даже не знаю, где что лежит…

Он внимательно посмотрел на неё и осторожно спросил:

— Лэлэ, ты ведь заранее знала, что я перееду сюда?

— Конечно, — небрежно ответила она, приблизилась к нему и, заложив руки за спину, игриво улыбнулась. — Сяо Пэй мне всё рассказал. А теперь, — протянула она с лукавым блеском в глазах, — разве не здорово? Мы будем соседями!

Ци Юньянь честно признался:

— Очень! Недаром Хэмин сказал мне спускаться к вам вниз и проситься на обед…

Он внимательно наблюдал за её реакцией, но, не заметив ничего особенного, робко спросил:

— А можно мне иногда к тебе заходить на обед, Лэлэ?

— Конечно! — тут же ответила она. — Сяо Пэй уже предупредил меня. В любое время. Только не знаю, понравится ли тебе моя стряпня.

— Ты обязательно готовишь вкусно! — с уверенностью заявил Ци Юньянь. — Я всё до крошки съем!

Его слова рассмешили Ли Лэян. Её глаза заблестели от радости. Ци Юньянь на мгновение замер, заворожённый, и невольно пробормотал:

— Лэлэ, когда ты улыбаешься, это очень красиво.

— Мне всегда приятно, когда ты меня хвалишь, — сказала она и, не удержавшись, снова потрепала его по голове. Ци Юньянь был намного выше её, поэтому ей пришлось встать на цыпочки. Но она не возражала — взъерошив ему волосы, она развернулась и весело объявила: — Так, хватит стоять! Идём искать вазу. А потом я покажу тебе мою квартиру и познакомлю с одним другом.

— Другом? — насторожился он. — У тебя дома кто-то есть? Мужчина или женщина?

Ли Лэян, увлечённо перебирая вещи в поисках вазы, даже не заметила перемены тона:

— Мужчина или женщина… — задумалась она. Суньшу — кобель, значит… — Мальчик.

— …А… — Ци Юньянь на миг погрустнел. В этот момент Ли Лэян нашла стеклянную вазу на кухонном столе. Она поднесла её к нему и торжествующе заявила:

— Нашла! Давай я сама поставлю цветы.

— Хорошо… — Ци Юньянь передал ей букет и смотрел, как она аккуратно и уверенно расставляет цветы в вазе на журнальном столике в гостиной.

— Поставим сюда? — спросила она.

— Да.

Когда Ли Лэян обернулась, она заметила, что Ци Юньянь вдруг стал угрюмым.

— Что случилось? Почему ты вдруг насупился?

— Ничего, — буркнул он, отводя взгляд.

Такой вот гордец вышел.

— Ладно, пошли, — сказала она и потянула его за руку. — Покажу тебе свою квартиру.

Ци Юньянь молча последовал за ней. Они вышли из его квартиры и спустились вниз. В их жилом комплексе на входных дверях стояли замки с отпечатком пальца и цифровым кодом. Как только Ли Лэян открыла дверь, Суньшу выскочил и радостно прыгнул на неё, виляя хвостом.

— Ой, так рад меня видеть? — Ли Лэян тоже повеселела от такого приёма. Она начала чесать собаке голову. — Ну всё, всё, давай внутрь, у меня гость.

Но Суньшу не слушал — крутился вокруг, прыгал и лизал её лицо, выражая бурную радость.

Ли Лэян долго успокаивала его, пока тот наконец не угомонился. Тогда она присела рядом и, продолжая гладить его, сказала Ци Юньяню:

— Вот он — мой друг, которого я хотела тебе представить. Его зовут Суньшу, это мой золотистый ретривер.

В этот момент Суньшу снова лизнул её в щёку, и она засмеялась:

— Ладно, Суньшу, хватит шалить.

…Оказывается, это просто собака. Ци Юньянь, который уже начал подозревать, что Ли Лэян живёт с парнем, мгновенно перевёл дух и тоже присел, чтобы погладить пса:

— Привет.

Суньшу лишь мельком взглянул на него, понюхал руку — и тут же отвернулся, продолжая тереться о Ли Лэян и даже забрался к ней на колени.

— Гав! Гав-гав!

— Заходи сначала, — сказала Ли Лэян, загоняя Суньшу обратно в квартиру и приглашая Ци Юньяня войти вслед за собой. Она закрыла дверь.

Ци Юньянь, заходя, случайно пнул какой-то предмет. Тот покатился вперёд, издавая звонкий стук. Он опустил взгляд и увидел мячик. Услышав звук, Суньшу, уже устроившийся на диване, спрыгнул и побежал за мячом, а потом принёс его хозяйке. Та машинально присела и приняла мяч, улыбаясь:

— Поиграй сам, хороший мальчик.

И она снова бросила мяч.

— Гав-гав! — Суньшу радостно помчался за ним и, вернувшись, запрыгнул на диван с трофеем в зубах.

— Присядь на минутку, я принесу сок, — сказала Ли Лэян, обращаясь к Ци Юньяню. — Ты пьёшь сок?

— Да, — кивнул он и, пока она ушла на кухню, сел на диван, оглядывая квартиру. Несмотря на наличие питомца, всё было чисто и уютно, а в воздухе витал лёгкий аромат персика — от него сразу становилось на душе светлее. Он посмотрел на Суньшу, сидевшего рядом, и помахал ему рукой:

— Привет.

— Гав!

Ли Лэян вернулась с бокалом арбузного сока и подала его Ци Юньяню. Её тон стал серьёзным:

— Юньянь, у меня к тебе важный разговор.

— Что случилось? — Он обеими руками сжал стакан и выпрямился, как школьник на уроке, ожидающий вопроса учителя. Это вызвало у Ли Лэян смешок.

— Не надо так нервничать, — мягко сказала она. — Дело в том, что у меня есть цветочный магазин, и сейчас мне нужен помощник. Не хочешь поработать у меня?

Глаза Ци Юньяня удивлённо распахнулись:

— Я?

— Да, — кивнула она. — Я буду платить тебе зарплату — три тысячи в месяц. — Она улыбнулась. — Ты же говорил, что хочешь зарабатывать. Вот тебе готовая работа.

— Правда можно? — засомневался он. — Я ведь ничего не умею…

Хотя он и упоминал, что хочет работать, но не представлял, чем может заняться. Думал даже спросить у Пэй Хэмина, нет ли подходящей вакансии, но по дороге так злился, думая, что все его бросили, что совсем забыл об этом.

— Конечно, можно! — отмахнулась Ли Лэян. — Ничего сложного делать не придётся. Зарплата ведь небольшая — будешь просто помогать мне с тяжёлыми сумками. — Она усмехнулась. — Я вообще не очень усердствую в работе: проснулась — пошла в магазин, захотелось домой — закрыла лавку. Правда, в праздники клиентов больше, тогда придётся задерживаться. Но не переживай — за сверхурочные я тоже доплачиваю. Как тебе такое предложение?

Ци Юньянь с надеждой спросил:

— Значит, мы сможем вместе ходить на работу и вместе возвращаться домой?

— Именно так, — подтвердила она с деланным пафосом. — Теперь, когда мы соседи по этажу, если ты будешь работать у меня, мы будем приходить и уходить вместе. А вечером можешь заходить ко мне на ужин.

— А тебе это не в тягость?

— Нисколько. Я и так каждый день готовлю — просто добавлю ещё одну порцию.

Увидев, как его глаза загорелись, Ли Лэян сказала:

— Если всё устраивает, считаем, что договорились? Потом попрошу Сяо Пэя составить контракт, чтобы ты не пострадал.

Про себя она подумала: «Ну и наглец же я стала — даже президента корпорации Ци нанимаю!»

Ци Юньянь моргнул:

— Я тебе доверяю.

Его послушный, доверчивый взгляд напоминал выражение глаз Суньшу.

— А-а-а, Юньянь, ты такой милый! — завопила Ли Лэян и снова потянулась, чтобы растрепать ему волосы. Но Суньшу тут же заворчал и залаял, явно выражая недовольство.

Ци Юньянь, почувствовав враждебный взгляд пса, осторожно произнёс:

— Кажется… он меня не любит.

Он надулся, выглядя обиженно.

— Наверное, просто не привык к тебе, — сказала Ли Лэян, подойдя к Суньшу и погладив его. — Ладно, Суньшу, я скоро пойду на работу. Будь хорошим мальчиком, ладно?

— Гав-гав! Гав-гав-гав! — Суньшу лизнул ей руку и послушно улёгся на диване.

Ли Лэян встала:

— Пойдём, покажу тебе свой магазин.

— Угу! — Ци Юньянь быстро допил сок, почти поперхнувшись от спешки.

— Ты… не обязан был всё выпивать, — сказала она, глядя на него с лёгким недоумением.

— Но ведь… ты мне налила, — серьёзно ответил он.

Ли Лэян улыбнулась:

— Такой милый. Пойдём.

Авторские комментарии:

Суньшу: Гав-гав-гав-гав-гав! [Все мужчины — псы!]

Президент Ци: ??? Что ты сказал???

Цветочный магазин Ли Лэян находился на торговой улице — не слишком далеко от дома, но идти пешком всё же приходилось минут двадцать. Хотя до места ходил автобус, Ли Лэян не любила запах бензина, поэтому чаще всего предпочитала идти пешком, а иногда брала напрокат велосипед. Сегодня, раз уж с ней был Ци Юньянь, она решила прогуляться вместе с ним, заодно показав окрестности.

— Напротив нашего жилого комплекса частная начальная школа, — легко рассказывала она. — Говорят, там лучшие учителя и оборудование, так что наши квартиры считаются учебными. У моих соседей напротив как раз ребёнок пошёл в первый класс — такой милый!

Она улыбнулась:

— Чуть дальше от школы большой торговый центр — если что-то понадобится, можешь покупать там. Есть и спортзал, и магазины, и рынок — всё под рукой.

Повернувшись к нему, она спросила:

— Я, наверное, слишком много болтаю?

— Нет, — покачал головой Ци Юньянь. — Мне нравится тебя слушать.

Его слова заставили Ли Лэян улыбнуться ещё шире.

— Раз ты только что сюда переехал, обращайся ко мне по любому поводу. Если нужно что-то купить — зови, сходим вместе. Я же обещала Сяо Пэю и твоей маме, что буду о тебе заботиться, так что не стесняйся.

http://bllate.org/book/9376/852975