Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 41

— Я велел этому мерзкому Ли Хунцзи увести отсюда всех из их компании. Да что за нахалы! Ещё и номер Нины спрашивали! Пусть сначала в зеркало глянут!

Нина, слушая бесконечные жалобы старшего товарища Ким Хичхоля, не удержалась и фыркнула.

Услышав смех, Ким Хичхоль быстро подошёл, вытянул руку и сделал вид, будто собирается зажать её голову в локтевом сгибе.

— Эй! Ради кого я всё это терплю, а ты ещё смеёшься!

Нина поспешно увернулась и завалилась на диван с другой стороны, продолжая извиняться:

— Прости, прости! Я просто радуюсь, какой ты заботливый, оппа!

— Это у тебя «радость» — фырканье? И не смей общаться с людьми из их компании, поняла?

Хотя Ким Хичхоль и говорил строго, он выпрямился и оставил её в покое, но всё же добавил напоследок:

— А теперь знакомься, — сказал он, отступая в сторону и пропуская двоих стоявших за ним мужчин. — Это тоже мой закадычный друг.

Он обнял Чон Ки Сика за шею и представил его Нине.

Все шестеро обменялись приветствиями. На самом деле они давно слышали друг о друге, просто никогда не встречались лично. Благодаря Ким Хичхолю Нина наконец расширила свой круг общения.

— Оппа, ты правда не позвал ни одной девушки? Мне одной будет очень неловко.

Нина склонила голову набок и тихо спросила Ким Хичхоля, сидевшего рядом.

— Тебе неловко? У тебя вообще есть такое чувство? Говорят, ты тихая и милая — я чуть со смеху не умер! Иногда мне кажется, речь идёт совсем не о той Нине, которую я знаю.

— Оппа! Так получается только когда я играю! В обычной жизни я совершенно нормальная!

Нине совсем не нравилось, когда другие упоминали её игровые привычки: нельзя называть её плохой игроком, нельзя говорить, что она подводит команду, а уж тем более — что она вспыльчивая, как сумасшедшая!

— Правда, других девушек не звал. Но если хочешь — их полно.

Ким Хичхоль серьёзно посмотрел на неё.

— Тогда мне одной будет совсем неловко.

— Да ладно тебе! Смотри.

С этими словами он взял бутылку со стола и встал.

— Выпьем по бутылке, чтобы отметить наше знакомство!

Первыми откликнулись однокомпанийцы Пён Бэкхён и Пак Чханёль, за ними последовали Чон Ки Сик и Сан Хва.

Все взгляды устремились на Нину, всё ещё сидевшую на диване.

Она заметила, как Ким Хичхоль, стоя спиной к остальным, подмигивает ей и корчит рожицы. Сердце её сжалось, но в итоге она поддалась общему настроению и тоже встала.

Приложившись к горлышку, она сделала большой глоток и почувствовала, что уже сыта. Однако, увидев, что все допили свои бутылки до дна, она продолжила пить маленькими глотками.

Хорошо ещё, что в этом баре подают не такие большие бутылки, как в Чжунхуа, иначе Нина бы точно не встала.

Ким Хичхоль, заметив, что она наконец осушила бутылку, снова заговорил:

— А теперь выпьем ещё по бутылке — ведь Нина снова свободна!

Услышав это, Нина уставилась на веселящегося Ким Хичхоля мёртвыми глазами. Остальные переглянулись, не зная, что сказать, и лишь тихонько улыбались про себя.

— Оппа!

Нине было нечего ответить, и она лишь тихо вздохнула:

— Ладно, я пойду домой играть. Видимо, мне действительно не место вне дома.

К удивлению Нины, Ким Хичхоль, услышав, что она собирается играть, не смог скрыть радости:

— Ты одна будешь играть? Я-то как раз не собираюсь домой!

— Да ладно тебе! Я позову Чжэн Цзайхёна. Если он занят — найду кого-нибудь другого. А если никого не найду — сама в рандом зайду!

Надув щёки от злости, Нина схватила свою сумочку в виде котёнка и выскочила из комнаты.

Разозлившись окончательно, она резко распахнула дверь, собираясь хлопнуть ею, но вдруг вспомнила, что внутри остались одни старшие товарищи, и тихонько, с надутыми губами, аккуратно прикрыла дверь.

Чем больше она думала, тем злее и обиднее становилось. Нина достала из сумочки кепку и плотно надвинула её на лицо, полностью скрыв глаза.

Только теперь она позволила себе заплакать. Хотя, честно говоря, сама не знала, почему плачет.

С тех пор как они расстались, любая мелочь выводила её из себя и вызывала слёзы. Даже Чжэн Цзайхён, играя с ней, теперь боялся хоть слово сказать.

В первый раз, когда он попытался её остановить, Нина сквозь рыдания обозвала его так, что у того дух захватило. Не то чтобы она просто ругалась — она плакала, как маленький ребёнок, и при этом не давала ему проходу. Кто после такого выдержит?

Нина прекрасно понимала, что так нельзя, поэтому и не выходила из дома. Но если даже в играх нельзя немного «отомстить обществу», то зачем тогда вообще жить?

Проклятый Ким Хичхоль! Проклятый Чжэн Цзайхён! А самый проклятый из всех — Кон У!

Нина резко провела тыльной стороной ладони по уже мокрым глазам — и вдруг столкнулась с кем-то. Только теперь она немного пришла в себя. Очевидно, Нина была пьяна.

Она ведь ничего не ела вечером, да ещё и выпила целую бутылку на голодный желудок довольно быстро. Поэтому и ушла так внезапно, хотя и не была полностью пьяна — иначе бы не вспомнила, что нельзя хлопать дверью перед старшими.

— Ага, мне показалось, что я тебя где-то видел.

Мужчина, с которым она столкнулась, наклонился и, слегка наклонив голову, заглянул под козырёк её кепки, чтобы разглядеть лицо.

— Айго, что случилось? Кто рассердил нашу милую Нину?

Нина сразу узнала его по голосу, но именно поэтому ей стало ещё стыднее. Она прижала ладошку к козырьку, боясь, что старший товарищ сдерёт кепку и она умрёт от социальной смерти. Ведь характер этого старшего товарища был крайне непредсказуем.

Теперь она была полностью трезва.

Мужчина обнял её за плечи и повёл в одну из комнат. Внутри клубился дым, и Нина не решалась поднять глаза, поэтому не знала, кто ещё там находился. Она видела лишь пол под ногами и чёрные туфли старшего товарища, который шёл рядом.

— Что это? Пошёл в туалет и притащил с собой девушку?

Нину уже усадили рядом с Чон Усоном, но слова Ли Чжончже заставили её ещё глубже зарыться в кепку.

[Не вижу меня, не вижу меня, не вижу меня!]

Хотя внутри у неё всё кричало, Ли Чжончже всё равно спросил, кто она такая. Нине ничего не оставалось, кроме как снять кепку и, прищурившись, вежливо улыбнуться:

— Здравствуйте, старший товарищ.

Её послушный голос заставил Ли Чжончже на секунду замереть. Он посмотрел на красные следы от слёз у неё на глазах и на вымученную улыбку. Что он подумал — никто не знал, но он произнёс:

— Твоя игра явно оставляет желать лучшего.

Нина опешила и широко раскрыла глаза, больше не прищуриваясь.

— Ли Чжончже-си, вы совсем не умеете быть галантным, — сказал Чон Усон, быстро вытащив два листочка салфетки из пачки и протянув их растерянной девушке.

Нина всё ещё не могла прийти в себя и глупо уставилась на него.

Чон Усон, видя, что она не берёт салфетки, но продолжает смотреть на него мокрыми глазами, сам осторожно приложил их к её щекам и аккуратно промокнул следы слёз.

Ли Чжончже отвёл взгляд, достал сигарету из кармана, зажал в зубах и прикурил.

— Я смотрел твой сериал. В тебе чувствуется живость. Может, попробуешь кино?

— ...

— Но вы же только что сказали, что моя игра плохая.

Услышав тихое ворчание девушки, Ли Чжончже скрестил ноги по-другому и лёгкой усмешкой ответил:

— Именно. Я сказал, что в тебе есть живость, а не то, что ты хорошо играешь.

Ах... Похоже, он прав.

Нина полностью забыла о своём горе и теперь чувствовала лишь неловкость от того, что подумала, будто её похвалили.

— Ха-ха-ха! Как насчёт того, чтобы перейти в нашу компанию? — спросил Чон Усон, наблюдавший за их диалогом.

Ему всегда было странно, что эта девушка никого не боится, но так сильно переживает из-за мнения Ли Чжончже.

— Э-э... Я подписала контракт на шесть лет с компанией SM...

— Значит, хочешь продолжать петь?

— Конечно! Скоро выходит мой новый альбом!

Говоря это, Нина уже совсем преобразилась и сияюще улыбалась Чон Усону.

Эта улыбка заставила его на мгновение замереть. Он видел множество женщин самых разных типов — милых, сексуальных, интеллигентных. Встречалось их так много, что он давно решил: ему нравятся только чувственные и соблазнительные. Но сейчас сердце его заколотилось без всякой причины.

Чон Усон рассмеялся. Теперь он понял, как Кон У угодил в эту ловушку. Раньше он думал, что у Кон У просто мозги набекрень.

Но и сама Нина на секунду опешила от его смеха, хотя быстро пришла в себя.

Она приподняла щёчки ладонями и мило заиграла с двумя старшими товарищами:

— Старшие товарищи, скоро выходит мой новый альбом! Обязательно купите и послушайте!

Это был первый случай, когда кто-то предлагал им купить альбом прямо здесь и сейчас.

Ли Чжончже и Чон Усон переглянулись — обоим было любопытно.

— Как так? Разве при такой дружбе ты не должна подарить нам по два экземпляра? — поднял бровь Чон Усон.

— Ну что вы! Я же уже подарила вам самый любимый мой кошелёчек! Разве нельзя купить один альбом?

Нина надула губки и капризно заговорила с двумя великими старшими товарищами.

Это чувство, когда на тебя так мило надуваются, было по-настоящему незабываемым. Они уже давно стали большими начальниками, и женщины, с которыми они общались, были звёздами высшего эшелона. Ни одна из них не была такой юной и нежной — да и не осмелилась бы так с ними заигрывать.

— Ладно, тогда купим по сотне экземпляров. Достаточно щедро?

— Ой, не надо столько! Одного хватит!

Улыбка Нины напоминала довольную мордашку белочки, нашедшей припасы на зиму. Но когда она говорила, что достаточно одного альбома, то была совершенно серьёзна — это не была игра в отказ.

В этот момент её телефон неожиданно зазвонил — обычный стандартный звук iPhone, а не тема Red Velvet.

— Эй, Нина! Куда ты делась? Я тебе писал, а ты не отвечаешь! Ты меня напугала, понимаешь?!

Ким Хичхоль громко отчитывал её по телефону.

— Прости, я не смотрела в телефон.

— Ладно... Ты сейчас где?

— Всё ещё в баре. Встретила старших товарищей, пришлось поздороваться.

— Тогда ты сейчас домой?

Нина посмотрела на лица двух старших товарищей. Только что просила их купить альбом, а теперь уходить — было бы невежливо.

— Э-э...

— Ладно, тогда напиши мне, когда будешь уходить.

— Хорошо!

Едва она ответила, как Хичхоль сразу же положил трубку.

Нина отвела телефон от уха и посмотрела на экран. «Так быстро повесил...»

http://bllate.org/book/9374/852841