Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 40

А Ким Хичхоль на самом деле ещё больше растерялся, но решил делать вид, будто ничего не заметил. Сохранив ту же небрежную позу, с которой вошёл, он громко осведомился, как идёт запись песни.

Надо отдать ему должное — приём сработал безотказно: внимание всех тут же переключилось на него. Нина подошла к аппаратуре и начала что-то настраивать, а Ким Хичхоль закрыл дверь студии. Из колонок медленно потекла уже записанная композиция.

Когда песня закончилась, в комнате покрасневшими глазами обладали уже четверо.

На этот раз онемели Нина и Вон Ю. Они смотрели на двух других — застывших в задумчивости — и, переглянувшись, растерянно замолчали.

— Нина, — всхлипнул Ли Дон Хэ, отмахиваясь от внезапно нахлынувших воспоминаний, — в следующий раз напиши и мне песню.

Он давно не вспоминал те времена, когда только начинал карьеру, а теперь, когда они снова всплыли, почувствовал не только сожаление, но и тёплую, почти родную ностальгию.

Ли Дон Хэ невозможно было не любить, особенно когда он говорил такие добрые слова.

Нина улыбнулась и с облегчением пошутила над собой:

— Боюсь, такую песню я смогу написать только после расставания.

В комнате снова повисла тишина. Ким Хичхоль тут же подхватил её фразу и продолжил шутить:

— Тогда взгляни на нашего Ли Дон Хэ! Как только вы расстанетесь, обязательно напиши ему песню!

Все четверо рассмеялись.

***

В итоге вечером Нина всё-таки не избежала «когтей» старшего брата Хичхоля. Изначально в ловушку должен был попасть и Вон Ю, но тот заявил, что у него ещё есть работа, и таким образом благополучно сбежал.

Уходя, Вон Ю даже виновато улыбнулся Нине. Та с недоверием смотрела ему вслед, не веря, что он просто бросил её одну.

Её поразило не только то, что он оставил её на произвол судьбы, но и то, что, несмотря на болезнь участника своей группы, он сумел сохранить спокойствие и даже шутить вместе со всеми.

Когда Ким Хичхоль притащил Нину в бар и она увидела полный зал знакомых и незнакомых мужчин, она с изумлением уставилась на старшего брата.

Тот гордо выпятил грудь:

— Ну как? Сегодня ради тебя я даже своих «сестрёнок» не позвал! Все красавцы здесь — исключительно для тебя!

Нина проследила за его жестом и увидела в зале айдоров, андерграундных рэперов, моделей и даже актёров.

Она была настолько ошеломлена, что без всяких церемоний развернулась и вышла из комнаты. Ким Хичхоль тут же последовал за ней и догнал на втором этаже бара, в коридоре.

— Что случилось? Не понравился никто?

— Оппа!

Нина резко остановилась и прервала его шутки.

— Да ладно тебе! Ты же не собираешься больше никогда встречаться с кем-то? Разве ты не слышала, что лучший способ забыть прошлое — начать новые отношения?

— Да я уже всё забыла! Я же вышла на работу!

— Ха! А откуда тогда такие песни? Не верю я в эти «вдохновения от фильмов». Назови мне название — может, и я посмотрю, вдруг тоже начну писать хиты.

Ким Хичхолю было невыносимо смотреть, как Нина мается из-за чувств. Если бы она немного погрустила — ладно, но прошло уже больше двух месяцев! Кон У спокойно снимается в сериалах, а она всё сидит дома. И уж точно дело не в том, что она постоянно его подводит в играх.

Нина обиженно надула губы и укоризненно уставилась на него.

— Ладно-ладно, шучу. Я заказал тебе отдельный зал — иди отдыхай там.

Ким Хичхоль прекрасно знал, как Нина стесняется незнакомых людей. На самом деле он собирался пригласить всего пару друзей, чтобы составить ей компанию, но в зале оказалось гораздо больше народу, чем ожидалось.

— Как это — привёл, а потом оставил одну? — возмутилась Нина.

— Так кого тебе позвать? — спросил Хичхоль.

Нина закатила глаза:

— Забудь. Я сама посижу.

Ким Хичхоль, конечно, не хотел оставлять её одну — он ведь специально вытащил её развеяться. Просто не ожидал, что его друзья притащат за собой столько народа. Эти люди явно пришли из-за Нины, и теперь нужно было помочь ей избежать неловкой ситуации.

Нина последовала за ним в другой зал и увидела на столе гору алкоголя.

— Сейчас подгоню кого-нибудь, чтобы составил тебе компанию. Пока что отдыхай.

Нина смотрела, как он уходит, и могла только достать телефон, чтобы скоротать время. Уходить одной было бы невежливо — ведь старший брат уже арендовал два зала.

Но совсем скоро дверь снова открылась. Вошли Пён Бэкхён и Пак Чханёль из EXO.

— А? Хичхоль оппа не здесь? — спросил Бэкхён, склонив голову набок.

— Он в другом зале. Может, заглянете туда?

Нина встала, чтобы ответить. Хотя она давно покинула группу, привычка держаться на расстоянии от коллег-мужчин всё ещё сидела в ней глубоко.

Но Бэкхён не двинулся с места. Он что-то шепнул Чханёлю, и они оба вошли внутрь.

Они сразу поняли, что Нина неловко себя чувствует. Весь айдол-мир знал: Нина — «железная стена», которая не общается ни с мужскими, ни с женскими айдолами.

Однажды мама Му рассказывала в программе, что встретила Нину на выступлениях — та оказалась невероятно красивой и милой, приветливо поздоровалась с ними.

Мун Сон Юн добавила, что они очень хотели поговорить с ней ещё и даже получить её контакт, но так и не осмелились.

Даже в одной компании Нина почти ни с кем не общалась. По наблюдениям Бэкхёна, кроме участниц Red Velvet, она, кажется, только с Хичхолем проводила время вне работы.

В тихом зале играла музыка. Бэкхён и Чханёль сели на противоположный конец дивана, где уже расположилась Нина.

Увидев, что старшие сели, она тоже опустилась обратно на место.

Помолчав, Нина первой нарушила тишину:

— Э-э… я лучше спрошу у Хичхоль оппы, когда он вернётся.

— Ты куда-то хочешь уйти? — наконец произнёс Чханёль.

— Нет, просто напишу ему сообщение.

В другом зале, наверное, сейчас настоящий ад, и лучше туда не соваться.

Она отправила сообщение, но ответа долго не было. Нина теребила телефон в руках, мысленно коря себя за то, что вообще вышла из дома сегодня.

Может, лучше было перенести запись на завтра?

Вспомнив про запись, она быстро написала Вон Ю:

[Нина]: Предводитель! Ким Хичхоль оппа бросил меня в другом зале.

Хотя они пока не слишком близки, и такое сообщение выглядело немного наивно, Нина решила, что именно так сможет постепенно сблизиться с ним. Она планировала делиться с ним всем, что происходит, чтобы у него всегда было чем заняться.

В прошлой жизни, узнав, что тот парень ушёл из жизни, подписав согласие на донорство органов и оставив сестре наследство, она поняла: все члены группы отметили свои дни рождения в тот год, Тэмин завершил свои мероприятия за день до этого, Минхо снял последний эпизод сериала накануне, а в прощальном письме парень винил только себя.

С тех пор она решила не вмешиваться в то, как Вон Ю относится к тому парню — ведь они были командой много лет, почти братьями.

Подумав об этом, Нина горько улыбнулась: возможно, её расставание — единственный шанс стать ближе к Вон Ю.

[Вон Ю]: А в твоём зале ещё кто-то есть? Кто именно? Можно ли тебе уйти?

[Нина]: Тут Бэкхён оппа и Чханёль оппа из нашей компании… Но мы молчим, так неловко! 😣

[Вон Ю]: 😄 Да ладно, они же общительные! Почему молчите?

[Нина]: Ууу… Теперь мне ещё грустнее. Может, это я плохая собеседница? 😭

[Вон Ю]: Конечно нет! Ты замечательная. Просто им, наверное, неловко разговаривать с девушкой.

[Нина]: Жаль, что я не последовала примеру предводителя и не нашла повод уйти днём! Больше не верю Хичхоль оппе!

[Вон Ю]: 🙂

[Нина]: Предводитель, а ты сегодня поужинал?

[Вон Ю]: Ты лучше перекуси перед тем, как пить. Или скажи Хичхоль оппе, что у нас проблемы с песней — тогда сможешь уйти.

[Нина]: Ууу, ты такой добрый! Но Хичхоль оппа не отпустит. Он скажет: «Какая работа не может подождать?»

[Вон Ю]: Да, это точно про него.

[Нина]: Хотя сам он часто работает до поздней ночи.

[Вон Ю]: Ну да, Хичхоль оппа очень ответственный.

[Нина]: Так всё-таки, что ты ел на ужин?

[Вон Ю]: 😅 Нина, ты всё ещё помнишь про это?

[Нина]: Хм! Не смей меня игнорировать! Я замечаю всё!

[Вон Ю]: Правда? Тогда ты очень внимательная.

[Нина]: Именно! Предводитель, ты ведь не ел… Ладно, не буду спрашивать. Но в следующий раз обязательно поешь, а то слишком худой — не найдёшь девушку! Хичхоль оппа сказал, что лучший способ забыть прошлое — начать новые отношения.

[Вон Ю]: Ха-ха, не слушай Хичхоля! В вопросах любви он говорит полную чушь.

[Нина]: Ха-ха, тогда я расскажу Хичхоль оппе, что ты так про него отзываешься!

[Вон Ю]: Ууу, Нина, оказывается, ты такая злая! Я же не это имел в виду!

[Нина]: Хе-хе, если в следующий раз угостишь меня, я забуду твои слова про Хичхоль оппу.

[Вон Ю]: Хорошо, я угощу тебя чем угодно.

Нина уже собиралась ответить, что готова на всё, как вдруг дверь распахнулась — вошёл Ким Хичхоль с другими людьми. Она быстро написала последнее сообщение и выключила экран.

[Нина]: Пока не знаю, решу потом. Хичхоль оппа пришёл, больше не пишу.

Вон Ю улыбнулся, глядя на экран, и вернулся на главный экран. Он сидел в полумраке, перед ним лежали листы с новой песней. Он понял: Нина пытается его утешить, хотя сама только что пережила расставание и ещё не оправилась.

Он думал, что она просто хочет отвлечься от боли, и даже не подозревал, что она знает о будущем самоубийстве его товарища по группе.

Вон Ю боялся, что Нина, не справившись с болью расставания, начнёт избегать реальности. Даже заботясь о других, она улыбалась, пряча истинные чувства, а в одиночестве не хотела сталкиваться ни с чем.

Как капитан, Вон Ю иногда чувствовал глубокую боль от ответственности. Депрессия — ужасное заболевание, и лечится оно мучительно. Он не хотел, чтобы Нина повторила путь его товарища.

Его команда ещё не оправилась, а теперь и знакомая девушка, кажется, скатывается в ту же пропасть. Будучи лидером, он действительно волновался. Девушки ведь такие чувствительные… Ему оставалось лишь скрывать собственные переживания и заботиться о Нине.

Они были словно два раненых ежа: желая согреть друг друга, они оборачивались спинами, вонзая иглы себе в тело, прятали невыносимую боль за масками улыбок, а внутри страдания текли нескончаемым потоком.

За Ким Хичхолем следом вошли старшие братья Чон Ки Сик и Сан Хва.

http://bllate.org/book/9374/852840