Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 39

Глядя на беспорядок, царивший в гостиной, Нина едва опустила котёнка на пол, как тот тут же юркнул в угол. Даже манера его бегства показалась ей до невозможности милой.

Девушка терпеливо расставляла вещи нового члена семьи.

Лоток для кошки она решила поставить на балкон — вдруг пойдёт дождь, а её не окажется дома? Тогда всё промокнет.

Белые керамические миски без рисунков оказались на кухне.

Мелкие игрушки аккуратно разместили на стеллаже в гостиной.

В доме появился новый обитатель, и весь остаток дня Нина провела, лёжа под диваном и наблюдая за котёнком, затаившимся в узкой щели. Его зелёные глаза смотрели неведомо куда, но стоило Нине издать хоть какой-нибудь звук — и малыш тут же прижимал уши назад, настороженно вслушиваясь в окружение.

Так она просидела весь день: в интернете она прочитала, что у кошек в новом доме часто возникает стресс, а у самых маленьких он даже может привести к смерти.

Когда котёнок наконец уснул, Нина осторожно поднялась, на цыпочках прошла на кухню, взяла банку с козьим молоком и, сверяясь с инструкцией, аккуратно проверила температуру воды, чтобы развести смесь.

Едва она закончила, как Пират уже был у её ног и жалобно завывал:

— Уау-уау!

Нина взяла палочку для еды, тщательно размешала смесь и поставила миску на пол. Котёнок жадно набросился на еду, а девушка, присев рядом, с улыбкой заговорила с ним:

— Я думала, ты ещё спрячешься… Так ты просто маленький обжора! И почему ты не «мяу-мяу», а «уау-уау»?

На этот вопрос никто, конечно, не ответил — в комнате, кроме неё, был лишь один живой существ, полностью поглощённый трапезой.

***

Сегодня ночью котёнок спал на полу балкона, хотя в гостиной для него уже стояла уютная корзинка. Видимо, лоток давал ему больше ощущения безопасности.

Это была самая спокойная ночь Нины за два с лишним месяца после расставания. Но утром её разбудили настойчивые звуки: маленький Пират ходил вокруг кровати и звал её.

Ему было всего три месяца, и размером он был чуть больше ладони — запрыгнуть на кровать он не мог.

Нина потёрла ещё сонные глаза и одной рукой подхватила котёнка, который смотрел на неё снизу вверх.

— Ты правда шумный… Завтра лучше перенесу тебя в гостиную. Лоток поставлю на балкон гостевой комнаты.

Пират, разумеется, не понимал ни слова. Он лишь мягко тыкал своими передними лапками с розовыми подушечками в грудь Нины и урчал.

— Ладно, оставайся в моей комнате. Похоже, ты решил, что я твоя мама?

***

Аккаунт Нины, молчавший больше двух месяцев, сегодня наконец обновился.

[#Уменяестькот!JPG]

— Ууу, у нашей Нины теперь есть котик! Поздравляем~

— Нина теперь тоже из «кошатников»!

— Собачья армия не сдаётся!

— Я уже думала, Нина уходит из шоу-бизнеса… Каждый день было так грустно.

— Нина, работай нормально!

— Не выкладывай только фотки кота! Выложи себя!

— Без новых фото Нины я даже есть не могу.

— А как зовут кота?

— Почему не завела британца или бирманца?

В отличие от ожиданий компании, пост Нины мгновенно взлетел в топ поисковых запросов. Хэштег [#Уменяестькот!] занял первое место, и публика будто забыла обо всём, что было связано с её недавним романом.

Через несколько минут компанию связались с Ниной, которая в это время сидела дома и игралась с котёнком, и вызвали её в офис для обсуждения выпуска нового альбома.

— У меня даже песни ещё не готовы! Разве вы не говорили, что лучше сначала выпустить сингл, чтобы «прощупать почву»?

Нина поглаживала спинку Пирата и рассеянно отвечала представителю лейбла.

— Ты же сама настаивала на полноценном альбоме. И деньги ты берёшь на себя, так что компания не имеет возражений.

Компания, конечно, предпочла бы сингл — при текущей популярности Нины это гарантированная прибыль. А вот альбом — дело рискованное. Хотя Ю Ён Чжин и сказал, что её песни очень качественные, успех зависит не только от музыки.

— Но у меня пока нет готовых композиций.

— Может, помочь тебе с авторами?

— Нет, этот альбом я хочу сделать сама.

— Хорошо. Если понадобится сотрудничество, старайся выбирать коллег по лейблу.

Раньше все думали, что Нине потребуется много времени, усилий и новых работ, чтобы вернуть былую славу. Никто не ожидал, что простой пост [#Уменяестькот!] вернёт её на вершину популярности.

Теперь в компании даже начали шутить, что у Нины врождённая «звёздная удача».

— Ладно, у меня есть контакты старших коллег. Посмотрю, кто свободен.

После звонка Нина направилась в свою рабочую комнату. На полу валялись листы бумаги — она медленно наклонилась и начала аккуратно собирать их по одному.

На самом деле песен у неё хватило бы даже на два альбома. Но первый она хотела посвятить прощанию с бывшим парнем. Она знала, что Кон У всегда был терпелив с ней, но даже сообщение о расставании она так и не отправила.

«Прости, бывший. Прошло уже два месяца, а я до сих пор не нашла в себе сил встретиться с тобой лично или хотя бы написать прощальное сообщение.

Иногда ты был слишком строг, но я понимала: ты хотел, чтобы я повзрослела. Ты знал, как жесток шоу-бизнес, и пытался заставить меня трезво смотреть на вещи. Я всё это осознаю.

Но дело в том, что я никогда не собиралась оставаться в этой индустрии навсегда. Поэтому, когда пришлось выбирать между тобой и группой, я долго думала и выбрала тебя. Жаль, ты этого не понял.

Я заметила, что ты чувствуешь вину. Я всегда замечала твои маленькие тревоги. Но мне не нужна твоя вина. Мне нужно было, чтобы ты любил меня — всегда, безоговорочно, несмотря ни на что.

Я никогда не была послушной „куклой“ компании. Просто мне стало невыносимо уставать. Даже когда на меня напали фанаты-преследователи, я не захотела подавать в суд.

Потому что поняла: ты можешь любить не только меня. Ты способен испытывать чувства и к другим. Да, это было из-за работы, и я пыталась убедить себя, что ты скоро забудешь её. Но чем популярнее становился сериал „Призрак“, тем глубже она укоренялась в твоём сердце.

Чем более преданным ты был своему делу, тем сильнее ты её ценил. Ты даже сожалел, что в одной из сцен не поцеловал её, и потом мучился угрызениями совести. Мне это было невыносимо.

Но я знаю: ты всё ещё любишь меня и хочешь быть со мной всю жизнь.

Когда мы были в Японии этим летом, я видела, как ты загадывал желание под фейерверком. Я не знаю, о чём ты просил, но в тот момент, когда ты открыл глаза, первым делом посмотрел на меня. Поэтому я осмелюсь предположить, что ты пожелал быть со мной всегда. Пусть это и звучит нахально.

Мой первый альбом называется „BLUE“ — потому что это мой любимый цвет и символ нашего расставания. Пусть этот альбом станет моим прощанием с тобой. Не волнуйся — теперь у меня есть котик!»

***

Август 2017 года. Нина нашла подходящих исполнителей для своих песен: кроме близкого друга Чжэн Цзайхёна, она пригласила старшего коллегу по лейблу — Вон Ю.

Изначально компания хотела задействовать кого-то из EXO, но голос Вон Ю был одним из двух её любимых — второй принадлежал Солю из другой компании. Поэтому окончательное решение, поддержанное Ю Ён Чжином, осталось за Вон Ю.

Песни в альбоме „BLUE“ почти все грустные: даже те, что имеют лёгкую мелодию, содержат печальные тексты.

А голос Вон Ю обладал удивительным даром — он идеально передавал настроение этого проекта.

В этот момент Нина вдруг вспомнила: сейчас ему, наверное, особенно тяжело. Но во время записи он проявил настоящую заботу, делясь с ней советами о том, как работать в одиночку, выступать на сцене и справляться с жизнью.

В прошлой жизни Нина лишь поверхностно интересовалась корейской индустрией развлечений, но хорошо знала компанию SM — ей нравились все их группы.

Поэтому она прекрасно помнила: в его коллективе был участник, страдавший тяжёлой депрессией.

Глядя сквозь звуконепроницаемое стекло на Вон Ю, погружённого в запись, Нина внезапно расплакалась. Она сидела на диване в студии, не отрывая взгляда от него, но её мысли уже далеко унеслись.

„Если пение — твоя страсть, почему ты хочешь отказаться от жизни?“

Вон Ю, не услышав реакции извне, удивлённо посмотрел наружу и увидел Нину — она сидела с красными глазами, слёзы текли по щекам, но взгляд был пустым, будто она смотрела сквозь него.

Он быстро вышел из студии и протянул ей салфетку, не зная, что сказать. Он понимал: в такие моменты утешения бесполезны. Сам недавно пережил болезненный разрыв.

Вон Ю вдруг подумал, что Нина немного похожа на его коллегу: двое, которые очень любили друг друга, но были вынуждены расстаться из-за внешних обстоятельств. Его товарищ — из-за фанатов, она — тоже из-за них.

Все в компании знали о нападении фанатов-преследователей на Нину, хотя публика — нет. Поэтому Вон Ю и предположил, что причина расставания — давление поклонников.

Девушка, которая ради парня готова была покинуть группу, и молодой человек, который ради своей девушки открыто заявил о чувствах… Кто скажет, что они не любили друг друга?

Глаза Нины следовали за каждым движением Вон Ю. Она взяла салфетку, но не вытирала слёзы — просто сжала в ладони.

Тогда Вон Ю сам аккуратно вытер ей лицо. Взглянув на её отсутствующий взгляд, он обеспокоенно спросил:

— Может, тебе стоит сходить к психологу?

Эти слова вернули её в реальность. Она закрыла глаза, но слёзы продолжали течь.

Её сейчас мучила не боль утраченной любви, а именно эти слова — „сходи к психологу“.

„Действительно ли психолог помогает? Тогда почему кто-то всё равно уходит?.. Ты сейчас утешаешь меня, потому что боишься, что я стану такой же, как твой коллега?“

Тишину в комнате нарушили входящие Ким Хичхоль и Ли Дон Хэ. Они просто хотели поздравить молодых коллег.

На самом деле Ким Хичхоль с самого момента расставания Нины постоянно писал ей, обещая найти парня получше Кон У. Поэтому он и решил заглянуть — вдруг она согласится сходить в клуб, чтобы „забыть всё в веселье“.

Ли Дон Хэ был хорошим другом Вон Ю и предложил составить компанию.

Но войдя в студию, они увидели совсем другую картину: Вон Ю стоял рядом с Ниной, держа в руке салфетку, а оба смотрели на вошедших с покрасневшими глазами. На лице Нины ещё виднелись следы слёз.

http://bllate.org/book/9374/852839