×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени Чо Ин Сон уже убрал руку. Глядя на миловидную девушку, он про себя с облегчением подумал: «Хорошо, что Кон У пришёл вовремя. Иначе бы я сейчас точно перестарался».

Кан Дон Ун бросил взгляд на Чо Ин Сона, чья фигура терялась вдали, потом посмотрел на парочку рядом с собой и быстро направился к его месту, бросив через плечо:

— Не буду вам мешать. Продолжайте наслаждаться друг другом.

Кон У проводил взглядом удаляющуюся спину Кан Дон Уна, затем опустил глаза на лицо своей девушки. Их взгляды встретились — и оба невольно рассмеялись.

Смешного-то, в общем-то, ничего не было. Может, смеялись над шуткой Кан Дон Уна? А может, просто присутствие любимого человека само по себе вызывает улыбку.

Кон У взял девушку за руку и вернулся к столику Чо Ин Сона. Ли Гван Чжу и Ча Тэ Хён так и ахнули, наконец поняв, что имел в виду Чо Ин Сон, говоря о «бесполезном вмешательстве».

НИНА спряталась за спиной парня, одной рукой крепко сжимая его ладонь, другой — держась за рукав рубашки. Её глазки весело блестели, а из-за стеснительной улыбки показались аккуратные острые зубки.

Кон У толкнул Кан Дон Уна в плечо, давая понять, чтобы тот подвинулся внутрь.

В процессе пересаживания Ли Гван Чжу, сидевший справа от Чо Ин Сона, встал и пересел к Ча Тэ Хёну. Кон У усадил НИНУ, а сам занял место у прохода.

Его девушке показалось, что высокому парню тесновато, поэтому она перегнулась через Кан Дон Уна и ткнула пальцем в самого дальнего — Чо Ин Сона. Когда тот обернулся, НИНА подбородком указала на место напротив.

Чо Ин Сон сразу понял замысел этой маленькой проказницы и закатил глаза. Встав, он пересел напротив.

Теперь напротив сидели Чо Ин Сон, Ли Гван Чжу и Ча Тэ Хён. А на этой стороне — Кан Дон Ун, НИНА и Кон У.

НИНА потянула за рукав Кон У, чтобы тот сел между ней и Кан Дон Уном. Всё-таки со старшим товарищем Кан Дон Уном она была не слишком знакома, и разговор через неё был бы крайне неловким.

Как только Чо Ин Сон объяснил друзьям, почему Сон Чжунги сегодня не придёт, он поднял глаза и увидел, что девочка прямо перед ним заснула, склонив голову набок. Он так расхохотался, что даже немного пива из стакана выплеснул.

Остальные, заметив его реакцию, вопросительно уставились на него. Чо Ин Сон, сдерживая смех, вытер пролитое пиво и указал на противоположную сторону стола.

Все увидели, как девушка, прислонившись к спинке стула, то и дело кивает носом, но при этом не просыпается. На уголке губ блестела капелька слюны. Все были покорены её миловидностью, особенно громко хохотал Ли Гван Чжу.

Его смех, прозвучавший почти у самого уха, тут же разбудил НИНУ, которая и так спала чутко. Ещё не до конца проснувшись, она растерянно моргнула. Кон У погладил её по голове и мягко прижал к своему плечу, прищурившись от нежности, но голос его оставался тихим и успокаивающим:

— Спи, всё в порядке. Продолжай спать.

Ведь уже был далеко за полночь. После этого все заговорили тише, а НИНА снова уснула. Чо Ин Сон, сидевший напротив, то и дело ловил этот образ и еле сдерживал смех, опасаясь гнева Кон У.

Вечеринка затянулась до трёх часов ночи. Почти все разошлись, кроме нескольких «звёздных величин», будто получивших какую-то важную информацию.

Цюань Дуянь, держа в руке бокал и явно подвыпив, подошла к Кон У. Она увидела, как девушка спит, положив голову ему на колени, и укрыта его пиджаком. Цюань Дуянь усмехнулась, подумав про себя: «Ну конечно, Кон У всё-таки мужчина».

К этому моменту почти все ушли, остались лишь Кон У, Кан Дон Ун и Чо Ин Сон. Чо Ин Сон как раз собирался уйти, но, завидев старшего товарища, пришлось остаться и составить компанию.

Цюань Дуянь села напротив парочки и, указывая на Кон У, сказала:

— Я с самого начала чувствовала, что у вас всё получится. Вот и не ошиблась!

Кон У тоже вспомнил тот самый вечер, когда впервые привёл девушку есть корейский гриль:

— Я думал, она тогда просто вежливо отвечала. А оказывается, она правда тебя обожает! У неё дома есть диски со всеми твоими фильмами. Не представляю, где она их только раздобыла.

От таких слов любой бы обрадовался. Цюань Дуянь удовлетворённо улыбнулась, поставила бокал на стол и подошла к ногам девушки. Поправив пиджак, которым та была укрыта, она нежно произнесла:

— Ах ты, малышка...

Она хотела сказать Кон У, чтобы он хорошо обращался с девушкой, но передумала.

Ведь все в индустрии знают характер Кон У. Если они расстанутся, трудно сказать, кому будет больнее. Конечно, старшим легче справиться с таким. Но если девушка — его настоящая фанатка, то, скорее всего, она не из тех, кто ставит отношения выше всего.

В это время подошёл Чон Усон, натягивая пиджак:

— Эй? А НИНА где?

— Вот она, — Цюань Дуянь одной рукой оперлась на стол, подперев подбородок, а другой указала на свободное место между собой и Кон У.

Чон Усон сделал ещё несколько шагов вперёд и, увидев, как крепко спит девушка, самодовольно усмехнулся:

— Молодость... Только молодость позволяет так легко засыпать даже в таком шуме.

Цюань Дуянь смотрела на покрасневшие щёчки НИНЫ и с теплотой вздохнула.

Чон Усон тоже остался, сев напротив Цюань Дуянь, и они завели разговор о том, чем отличается молодость от зрелости. Раз старшие товарищи уселись беседовать, Чо Ин Сону пришлось отказаться от мысли уходить.

Вскоре подошёл Ли Чжончже — вторая половинка Чон Усона. Увидев спящую девушку, он тоже добродушно усмехнулся:

— Молодость, не иначе...

Люди склонны подражать друг другу. Увидев, что здесь собрались такие авторитетные фигуры, все задавались вопросом: о чём они могут так увлечённо говорить? Неужели есть какая-то важная новость?

Ли Бин Сянь, вспомнив, что Кан Дон Ун тоже здесь, подошёл под предлогом вежливого приветствия и устроился за этим столиком, не собираясь уходить.

Внезапно раздался знакомый рингтон — новая песня Red Velvet «Rookie». Разговоры за столом тут же стихли, внимание всех переключилось на спящую девушку.

— Rookie, rookie, my super rookie rookie rookie...

Рингтон прозвучал лишь частью куплета. НИНА тут же вскочила. Каждый раз, когда её группа выпускает новый сингл, она меняет мелодию звонка — настолько часто она слышит эту песню на работе, что у неё вырабатывается условный рефлекс. Главный трек альбома заставляет её чувствовать, будто она всё ещё на сцене.

Правда, мелодия играет только для контактов из записной книжки. На звонки с неизвестных номеров стоит стандартный сигнал.

Кон У поддержал девушку за спину, помогая ей сесть. Цюань Дуянь протянула руку, прикрыв пространство между НИНУ и углом стола, чтобы та случайно не ударилась.

НИНА, ещё не совсем очнувшись, нащупала телефон и ответила:

— Ты чего, Цзян Сяжун! Который час?! Почему ты не дома?! Хочешь умереть?!

Голос мужчины, полный ярости, прозвучал прямо в ухо НИНЫ и мгновенно прогнал весь сон. Она отнесла телефон от уха, посмотрела на надпись «Брат» и тихо ответила:

— Кажется, я уже совершеннолетняя...

— Ага! Совершеннолетняя — и можно не возвращаться домой?! Сиди там! Я сейчас приеду и переломаю этому типу ноги! Быстро скажи, где ты!

Звонок оборвался. НИНА растерянно смотрела на экран, потом подняла глаза и обнаружила, что все великие мира сего внимательно наблюдают за ней. Девушка глуповато повернулась к своему парню.

Кон У с улыбкой погладил её по голове, успокаивая.

Она снова села, покраснев до корней волос. Те, кто её знал, с интересом наблюдали за тем, как стеснительная и милая девушка сидит, положив руки на колени и не издавая ни звука.

Наконец Цюань Дуянь, сидевшая рядом с НИНУ, разрядила обстановку:

— Это звонил кто-то из семьи?

НИНА вспомнила про брата и быстро набрала сообщение:

[Как ты узнал, что я не дома?]

[Я зашёл к тебе, а тебя нет! Быстро пришли адрес!]

[Я же живу в общежитии — работаю же!]

[Работаешь?! Да ты ещё посмей сказать! Не знаю, с какой радости старикан разрешил тебе стать этой дурацкой идолкой!]

[Я скоро вернусь. Сейчас в ресторане.]

Долгое время ответа не последовало. НИНА подумала: «Неужели он правда приедет?» Ведь отец дома всегда такой добрый, а брат называет его «стариканом» — похоже, у них непростые отношения. Неужели он сейчас в отпуске из армии?

За столом давно перешли на другие темы. Кон У, заметив, что девушка убрала телефон, наклонился к ней и спросил, что случилось.

Тёплое дыхание коснулось её белоснежной мочки уха, заставив ту слегка дрогнуть. Кон У заметил это, но лишь сдержал улыбку, ожидая ответа.

— Похоже, брат велел мне побыстрее вернуться домой.

НИНА подняла глаза на парня, надеясь получить совет, что делать.

— Тогда тебе лучше поехать домой. Чо Ин Сон как раз собирался уходить спать.

По словам Кон У, НИНА посмотрела на Чо Ин Сона, который сидел в углу и почти не участвовал в разговоре.

Благодаря присутствию Кон У, с которым можно было хоть как-то общаться, двое самых младших в компании — НИНА и Чо Ин Сон — быстро попрощались со всеми и вышли из ресторана. Только оказавшись на улице, НИНА наконец смогла свободно выдохнуть и, взглянув на Чо Ин Сона, оба рассмеялись.

Действительно, лучше уж домой.

Но вдалеке, возможно, стояла какая-то фанатка или CP-фанатка дорамы. Увидев, как её любимые два человека смотрят друг на друга и улыбаются, она решила, что это всё равно что свадебная церемония.

Фанатка в восторге затопала ногами, сложила ладони у рта и громко закричала:

— А-а-а-а!!! Вы же теперь вместе, да?! Поженитесь! Обязательно поженитесь!

НИНА и Чо Ин Сон переглянулись, на лице у обоих была написана полная растерянность. Один возглас взволнованной CP-фанатки пронзил всю улицу, заставив даже шум внутри ресторана на миг стихнуть, а затем разразиться ещё более громким смехом.

НИНА многозначительно посмотрела на Чо Ин Сона:

[Что делать? Может, просто разойдёмся по домам?..]

Чо Ин Сон взглянул на взволнованную фанатку вдалеке. Та не подходила ближе, а лишь обнимала подругу и не сводила с них глаз.

Чо Ин Сон наклонился и тихо сказал:

— Кон У-хён велел мне отвезти тебя домой.

Услышав это, фанатка вдали завизжала ещё громче, заставив Чо Ин Сона мгновенно выпрямиться.

— Да! Поженитесь! Умоляю!

Заметив, что после её крика расстояние между двумя фигурами увеличилось, фанатка отчаянно завопила:

— Нет! Не надо! Пожалуйста, не расходитесь! Как будто её самого любимого парня вот-вот бросят.

Прежде чем они успели решить — ехать ли НИНЕ одной или всё же позволить Чо Ин Сону отвезти её домой, несмотря на фанатку, — из ресторана вышел Кон У. Под насмешливым взглядом Цюань Дуянь он спокойно поднялся и, сказав старшим товарищам, что ему нужно уйти, направился к выходу.

— Лучше я сам отвезу НИНУ домой. Тебе тоже пора отдыхать.

Как только появился главный герой, Чо Ин Сон мгновенно исчез.

Кон У пошёл вперёд, за ним — его девушка. Фанатка не осмелилась подойти ближе, особенно после того, как её любимые пары, похоже, распались. Теперь она и вовсе не смела приближаться.

«Разве не должно быть так: НИНА с Чо Ин Соном, а Кон У с Ким Гомын? Откуда такой поворот?» — думала фанатка. С НИНУ и Чо Ин Соном ещё можно было пошутить, но Кон У — актёр такого уровня, что одна она никогда не осмелилась бы заговаривать с ним.

НИНА пристегнула ремень и сказала Кон У, что сегодня едет не в своё жильё, а к родителям.

Раз брат внезапно вернулся, как дочери лучше быть в семейном кругу.

Когда до дома оставалось ещё немного, НИНА попросила парня остановиться. Кон У ничего не сказал, послушно припарковался и повернулся к девушке, которая как раз отстёгивала ремень.

http://bllate.org/book/9374/852829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода