Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 16

НИНА и без зеркала знала, что сейчас похожа на сваренную креветку — ей совсем не хотелось показывать дяде своё нелепое выражение лица. Они шли сквозь толпу, держась за руки: он с глуповатой улыбкой смотрел вперёд, глаза его горели, а она смущённо опустила голову, и уши её слегка порозовели.

Даже самая длинная дорога рано или поздно заканчивается, и вот они уже стояли у поворота к улице, ведущей к храму.

Они остановились лицом к лицу. Кон У взял её маленькие ладони в свои, слегка прикусил губу и растерянно уставился на водовороток на макушке — не зная, что сказать.

В этот момент его взгляд случайно скользнул по обочине. Он попросил НИНУ подождать, отпустил её руку и быстро направился к ребёнку, торгующему цветами.

НИНА осталась на месте и наблюдала, как дядя жестикулирует, пытаясь объясниться с малышом-продавцом. Затем он вытащил из кошелька банкноту, забрал у ребёнка весь оставшийся букет и бросился обратно к ней.

Хотя за окном стояла зима, НИНА словно ощутила всю нежность цветущей сакуры и чистую романтику Японии.

Глядя, как дядя с сияющей улыбкой бежит к ней, она лишь думала: «Жаль, что я не умею рисовать. Хочется запечатлеть этот миг навсегда — неважно, что будет завтра и сможем ли мы остаться вместе».

А Кон У, приближаясь к ней, тоже смотрел на НИНУ. Её задумчивое, чуть затуманенное выражение лица не давало ему понять, о чём думает девушка.

Он знал лишь одно: по крайней мере сейчас она испытывает к нему чувства, очарована им. Её взгляд был таким пристальным и восхищённым, будто он — единственный источник света в этом мире, а прохожие вокруг просто исчезли.

Когда Кон У подбежал к ней, он не сразу протянул букет. Вместо этого, всё ещё держа цветы в руках, он поцеловал её.

Между ними была целая охапка цветов, но их души уже слились воедино.

Позже, вернувшись в отель и немного побыть в одиночестве после расставания с дядей, НИНА прыгала по коридору, прижимая букет к груди, будто снова стала маленькой девочкой, переживающей самые счастливые дни детства.

Родители остановились в одном номере, а НИНА получила отдельную комнату.

Она аккуратно поставила цветы в вазу на обеденном столе и села рядом, уставившись на них, снова и снова вспоминая, как дядя бежал к ней с букетом в руках.

«Хочу — значит сделаю», — решила она и сразу же записалась на занятия с преподавателем рисования в Корее, чтобы по возвращении начать учиться.

*Вж-ж-жжж...*

Сработала вибрация телефона. НИНА открыла приложение со значком уведомления.

Кон У: [Ты уже в отеле?]

Простое сообщение, а НИНА уже прижала ладони к щекам, сдерживая улыбку.

НИНА: [Да~ Я поставила цветы в вазу!]

И прикрепила фото.

Кон У: [В следующий раз купим вместе более красивую вазу.]

НИНА: [Хорошо~]

Кон У: [Ложись спать пораньше, уже поздно.]

НИНА: [Хорошо, спокойной ночи~]

И отправила ещё картинку с Пичу-Персиком, засыпающим под одеялом. Обняв телефон, она каталась по кровати, не в силах уснуть от счастья.

На следующее утро её разбудил звонок от Чжэн Чхэён. Телефон звонил без устали, и, наконец, раздражённая НИНА ответила:

— Я в отпуске! Где ты?

— ...В Японии...

— Когда вернёшься? Наконец-то сможем вместе поиграть!

Услышав о играх, НИНА мгновенно проснулась и села на кровати:

— Давай в «Сёрвайвор»!

— Не хочу в «Сёрвайвор». Давай в «Лигу»!

В голосе Чжэн Чхэён звучала железная решимость. Все, кто хоть раз играл с НИНОЙ в «Сёрвайвор», больше не хотели повторять этот опыт — это было настоящее мучение.

— Да ладно тебе! Ты каждый раз говоришь, что я плохая! Лучше найду себе нового друга для «Сёрвайвора». К тому же ты в «Лиге» тоже не особо сильна, а я тебя не бросаю!

НИНА прекрасно понимала, что её игровой талант оставляет желать лучшего, но, как говорится, «плохому игроку везёт». «Overwatch» явно не для неё — слишком много действий, слишком быстрый темп. А вот «Сёрвайвор» стал её убежищем.

Ведь среди сотни игроков побеждает только одна команда, и если она хотя бы доберётся до финального круга — это уже успех. Поэтому её тактика проста: прятаться и наблюдать. Даже если враг окажется прямо перед носом — ни с места!

Но дело не только в тактике. Главная проблема — НИНА легко пугается. Как только кто-то неожиданно выскакивает, она впадает в панику, и играть с такой напарницей — настоящее испытание для нервов.

— Ладно уж, ладно! Поиграю с тобой, хорошо? Только когда вернёшься, договорились?

Услышав, что НИНА готова найти нового друга, Чжэн Чхэён сдалась и согласилась — хотя сама не была уверена, выполнит ли обещание.

Они договорились поужинать вместе по возвращении в Корею и повесили трубку.

НИНА наконец-то встала с постели и собралась завтракать с родителями.

Эта семейная поездка далась нелегко: отец НИНЫ — заместитель прокурора Высшей прокуратуры, и его работа обычно не оставляет времени на отдых. Мать — частный преподаватель музыки, и даже ей пришлось переносить занятия ради этой поездки.

У НИНЫ также есть старший брат, служащий в армии. Родившись в 1994 году, он уже стал офицером среднего звена — конечно, отчасти благодаря связям отца.

Система прокуратуры в Южной Корее трёхуровневая: Верховная прокуратура, Высшая прокуратура и местные прокуратуры. Кроме того, в регионах с филиалами окружных судов существуют соответствующие отделения местных прокуратур.

Прокуратура обладает широкими полномочиями: она может возбуждать уголовные дела, проводить и прекращать расследования, управлять работой судебной полиции, а также изменять или снимать обвинения — даже министр юстиции не имеет права вмешиваться в конкретные расследования.

Поэтому, когда НИНА заявила, что хочет стать идолом, мать резко возразила. Но именно поддержка отца позволила ей осуществить мечту.

НИНА думала, что проведёт в Японии ещё несколько дней, но уже в обед отцу позвонили по срочному делу. Он предложил жене и дочери остаться отдыхать, но мать отказалась — ей было неспокойно без мужа. Так что они решили возвращаться вместе.

НИНА, уже наевшаяся любовных сцен, осталась в Японии одна. Мама спросила, не скучно ли ей одной, но прежде чем НИНА успела придумать отговорку, отец сам всё решил:

— У неё же есть друзья! Вчера же встретила одного?

И подмигнул дочери.

Мать, заметив покрасневшие щёки дочери, всё поняла. Уже в самолёте она прислала сообщение с напоминанием быть осторожной.

В это время НИНА уже обедала с Кон У. Увидев сообщение от мамы, она почувствовала, что сейчас умрёт от смущения.

Быстро перевернув телефон экраном вниз, она услышала вопрос дяди:

— Что случилось?

— Ничего, — пробормотала НИНА, делая глоток супа, чтобы скрыть замешательство. Она даже не осмеливалась посмотреть на него.

Хотя Джон Докён и сказала, что фигура дяди «так себе», но ведь это было нужно для сюжета! На съёмках «Running Man» его тело выглядело отлично, особенно когда он был мокрым...

От этих мыслей её щёки снова вспыхнули.

— Почему ты так покраснела? Кондиционер слишком сильно греет?

Заметив, что даже шея НИНЫ порозовела, Кон У перегнулся через стол и прикоснулся ладонью к её лбу, потом к своему. Температура вроде нормальная — отчего же она вдруг раскраснелась?

НИНА не могла сказать правду: «Мне просто хочется тебя...». Ведь между ними пока только намёки на отношения — слишком рано для таких откровений!

В прошлой жизни у неё было мало парней, и те — исключительно в школе, где радость вызывало даже простое прикосновение руки. После выпуска она держалась подальше от мужчин. Но, как говорится, «если не ел свинины, то хоть видел, как её везут».

Собравшись с мыслями, она ответила:

— Всё в порядке. На улице станет легче.

Днём Кон У должен был спешить на работу, а НИНЕ стало скучно одной. Обсудив график, они поняли, что больше не смогут встретиться в ближайшее время.

При расставании НИНА смотрела на удаляющуюся спину дяди и вдруг побежала за ним. Обхватив его сзади за талию, она прижалась к нему.

Кон У хотел обернуться, но она остановила его:

— Не двигайся! Если ты повернёшься, я больше не смогу быть такой смелой.

И, встав на цыпочки, поцеловала его в затылок.

Для Кон У это стало настоящим потрясением. Эта зона обычно не вызывала у него особой чувствительности, но лёгкое прикосновение губ НИНЫ заставило его мгновенно напрячься.

Не обращая внимания на её объятия, он аккуратно отвёл её руки и развернулся. Увидев её пылающее лицо, он почувствовал, как участился собственный пульс. Взяв НИНУ под мышки, он легко поднял её в воздух.

НИНА, глядя вниз на дядю, сразу же закрыла глаза.

Во время поцелуя она даже успела подумать: «Не зря же говорят, что у него отличная техника поцелуев!»

Только после того, как Кон У отвёз её обратно в отель, он уехал на работу.

НИНА сидела на полу, собирая вещи — раз их графики больше не совпадают, нет смысла оставаться в Японии. Но, думая о Кон У, она вдруг завалилась на спину и, закрыв глаза, покаталась по полу, переживая романтический момент поцелуя.

Когда она наконец открыла глаза, её чуть не напугал угол обеденного стола — ещё чуть-чуть, и она ударилась бы головой. НИНА быстро села и похлопала себя по щекам, чтобы прийти в себя.

Вернувшись в Корею, она отнесла вещи в общежитие. Венди удивилась, что она так рано вернулась, но НИНА объяснила, что родителям пришлось срочно улететь из-за работы.

Они решили вечером поужинать вместе, и НИНА вспомнила, что Чжэн Чхэён обещала угостить. Она сразу же позвонила подруге:

— Можно взять с собой сестру Венди?

— Конечно! Тогда я приглашу всех наших участниц.

НИНА кивнула Венди, увидев её радостное лицо, и ответила:

— Хорошо.

Остальные участницы группы отказывались верить своим ушам и пошли проверять у самой младшей.

Чжэн Чхэён рылась в гардеробе, пытаясь найти что-нибудь приличное для выхода.

— Ты хочешь нас угостить? Сама?!

Участницы уже почти поверили — ведь младшая явно собиралась куда-то. Кто же так старается, если в шкафу полно одежды?

— Да, я договорилась с НИНОЙ, и она приведёт свою коллегу.

Не найдя ничего подходящего, Чжэн Чхэён направилась в комнаты других участниц.

Капитан группы лежал на кровати, слушая музыку в наушниках, когда вдруг увидел, как Чхэён совершенно естественно начала рыться в его шкафу.

— Сестра~ Можно одолжить этот пиджак?

Хотя вопрос и был вопросом, она не дождалась ответа и уже натянула его на себя.

Капитан снял наушники и спросил:

— Что? Идёшь на свидание?

— Я договорилась поужинать с НИНОЙ. Ты не вставай?

— Мне вставать? Зачем мне вставать, если ты просто идёшь поесть с НИНОЙ? И вообще, с чего это ты вдруг решила принарядиться?

Капитан был в полном замешательстве.

— Капитан, вставай скорее! Чхэён сказала, что угощает нас всех на ужин!

http://bllate.org/book/9374/852816