Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 17

Голос раздался ещё до появления самой хозяйки. Едва НИНА открыла дверь в комнату капитана, как увидела Чхэён с таким выражением лица — «всё, тебе крышка» — и тут же бросилась наутёк. Но Чжэн Чхэён, уже нагнавшая её сзади, подхватила её прямо с пола.

— Чхэён-а, я провинилась!

Животом упираться в плечо подруги было невыносимо неудобно, и НИНА поспешила просить пощады.

Чжэн Чхэён фыркнула, но всё же опустила её на землю.

НИНА давно уже собралась и вместе со старшей сестрой Венди сидела в отдельной комнате мясного ресторана. Она то и дело поглядывала на время в телефоне: неужели Чжэн Чхэён уехала за границу? До сих пор нет!

Она уже собиралась набрать номер и спросить, когда же они приедут, как вдруг из коридора донёсся шум и смех — по голосам сразу стало ясно: наконец-то прибыла их компания.

Группа девушек ворвалась в помещение и, выстроившись в ряд, аккуратно расселась по местам — невозможно было поверить, что это те самые, кто только что громко хохотал за дверью.

Ужин проходил с лёгкой неловкостью, разве что Чжэн Чхэён и НИНА чувствовали себя совершенно свободно.

Десять человек за одним столом точно разорят компанию, особенно если у ансамбля пока нет доходов.

Поэтому НИНА и не собиралась позволять им платить — именно благодаря своему членству в этом ресторане она смогла забронировать отдельную комнату; ведь заведений, сочетающих хорошую скрытность и отличный вкус, действительно немного.

Пока остальные болтали, НИНА вышла из комнаты, прихватив свой рюкзачок в виде лягушки, и никто особо не обратил внимания.

Подойдя к кассе, чтобы расплатиться, она вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— А, это ведь НИНА?

Обернувшись, она с изумлением обнаружила перед собой саму Цюань Дуянь! НИНА тут же поклонилась ей в глубоком реверансе.

Когда она подняла голову, стало ясно: Цюань Дуянь обедает с несколькими крупными деятелями киноиндустрии, вероятно, обсуждают какой-то сценарий. Среди них женщина была только одна — не зря её называют богиней.

— Они…

— Как ты можешь называть такую малышку «они»? — раздался смех Ли Чжончже. — Пора бы уже звать тебя «тётей», ха-ха!

Цюань Дуянь бросила на него недовольный взгляд и снова обратилась к НИНА:

— Так ты здесь обедаешь?

— Да~

НИНА послушно ответила богине, скромно сложив руки перед собой.

— Какой милый рюкзачок!

Цюань Дуянь взяла с кассы лягушку, показала её за столом другим гостям, а затем положила сумочку рядом с Ли Чжончже.

НИНА ещё не успела опомниться, как Цюань Дуянь уже достала кошелёк и протянула карту, чтобы оплатить счёт девочки.

— Они!

НИНА в панике попыталась остановить богиню — как можно позволить ей платить! Особенно после того, как эта свинка Тяньцзюй наелась столько всего!

Сама-то она осмелилась привести столько народу сюда лишь потому, что у неё есть карта отца; иначе бы никогда не решилась.

Ли Чжончже, наблюдавший за происходящим, встал и мягко схватил НИНА за руку, которой она пыталась помешать Цюань Дуянь.

НИНА с горьким выражением лица смотрела, как богиня всё-таки оплатила счёт, и тихо пожаловалась:

— Я даже не успела потратиться на тебя...

Ли Чжончже отпустил руку девочки и только теперь вынул сигарету, которую всё это время держал у губ.

— Глупышка, разве мне нужно, чтобы ты тратила на меня деньги?

Цюань Дуянь убрала кошелёк, взглянула на чек и с лёгкой улыбкой добавила:

— Вы и правда много съели.

Услышав эти слова от богини, НИНА готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Ли Чжончже затянулся сигаретой и продолжил:

— Если старший коллега платит за тебя, ты должна стоять прямо.

Поняв, что это наставление, НИНА выпрямилась и, опустив голову, тихо ответила:

— Да.

— Ладно, — Цюань Дуянь прервала Ли Чжончже, который собирался продолжать, — погладила девочку по голове и отпустила: — Иди, развлекайся.

НИНА попрощалась с богиней и вернулась в свою комнату.

Цюань Дуянь, вернувшись за стол, заметила, что Чон Усон до сих пор рассматривает лягушачий рюкзачок, и с досадой воскликнула:

— Я угостила эту малышку обедом, а ты у неё целый рюкзак прихватил!

Чон Усон наконец оторвал взгляд от игрушки и спросил Ли Чжончже:

— Малышка ушла?

— Нет, наверное, в одной из комнат. Когда выйдет, отдай ей.

Ли Чжончже, сохраняя величественный вид, закурил и ответил, закинув ногу на ногу.

Режиссёр, сидевший рядом, неожиданно спросил:

— Разве сегодня все комнаты не заняты?

Цюань Дуянь опомнилась и обвела взглядом всех за столом.

Неужели эту малышку вызвали на сопровождение за столом? Вряд ли… Ведь раньше она довольно часто общалась с Кон У.

Подумав так, Цюань Дуянь тут же набрала номер Кон У:

— Старший коллега? — раздался в трубке голос Кон У.

— Ты сейчас общаешься с НИНА?

Остальные за столом удивились — оказывается, у этой девочки есть связи с Кон У.

— Что случилось?

Кон У не мог прямо сказать, что между ними сейчас что-то вроде романтических отношений — разница в возрасте слишком велика, да и официально ничего не подтверждено. Говорить об «амурных отношениях» было бы не совсем корректно по отношению к девушке.

— Мы только что встретились, её сумочка осталась у меня.

Цюань Дуянь взяла сигарету и положила её в уголок рта.

— Тогда я позвоню ей и предупрежу.

Услышав ответ Цюань Дуянь, Кон У повесил трубку.

Цюань Дуянь прикурила сигарету и задумалась: наверное, она зря переживала — вряд ли девочка, которая сама платит за ужин, ходит на сопровождение.

Тем временем НИНА, вернувшись в комнату, сразу же подверглась допросу подруг: неужели она, пока якобы ходила в туалет, уже расплатилась?

Чжэн Чхэён, которая первоначально просто шутила, удивилась, увидев, что НИНА кивнула, и слегка разозлилась:

— Зачем ты заплатила? Ведь я же сказала, что угощаю!

Остальные замолчали, опасаясь, что между ними сейчас начнётся ссора.

В этот момент в кармане куртки НИНА зазвонил телефон.

Бросив сердитый взгляд на Чхэён, она достала аппарат и ответила:

— Агасси?

— Ты что, только что встретила старшую коллегу Цюань Дуянь? Она сказала, что твоя сумка осталась у неё.

— А, точно!

НИНА только сейчас вспомнила, что забыла свой рюкзачок в виде лягушки.

— Они только что оплатила мой счёт...

Девушка с застенчивым смущением рассказала дядюшке о случившемся.

— Ничего страшного, в следующий раз просто пригласи её в ответ.

Лёгкий, беззаботный тон Кон У успокоил НИНА.

— Тогда в следующий раз обязательно позови меня! Я тоже хочу пообедать с Они!

— Хорошо~ В следующий раз обязательно позову.

Эти ласковые слова заставили щёки НИНА слегка порозоветь.

— Тогда я кладу трубку, иду к Они.

— Ты и правда бессердечная... Старшая коллега Цюань Дуянь важнее меня?

— Хи-хи~

НИНА не стала отвечать напрямую — в комнате было неудобно говорить «ты важнее», поэтому просто захихикала.

— Ладно, иди скорее.

Повесив трубку, НИНА обернулась и увидела, как Венди смотрит на неё с требовательным «признавайся немедленно».

Остальные тоже обменивались многозначительными взглядами.

— Ты, случайно, не встречаешься с кем-то?

Первой вопрос задала Чжэн Чхэён, серьёзно глядя на свою младшую подругу.

Дело не в том, что нельзя встречаться — просто ведь они только начали карьеру! Особенно для НИНА, самой популярной участницы группы: если вдруг всплывёт информация о романе, это не только поставит под угрозу будущее коллектива, но и привлечёт толпы хейтеров лично на неё.

НИНА не заметила тревоги в глазах Чхэён и, смущённо улыбаясь, ответила, что пока не встречается ни с кем.

Но её лицо буквально светилось от влюблённости, и это полностью заглушило всё, что Чхэён хотела сказать.

Остальные тоже не решались высказываться. Чхэён, увидев, что НИНА собирается снова выходить, решила последовать за ней — хотя бы взглянуть на того, кто покорил её подругу, или хотя бы оценить окружение этой загадочной «Они».

Как только Чхэён встала, остальные тоже поднялись, и вся компания начала собираться, чтобы вместе выйти и заодно покинуть ресторан.

Цюань Дуянь тем временем, хоть и поговорила с Кон У, всё ещё держала телефон в руке — пока не увидела, как из коридора вышла целая группа девушек, и только тогда поняла, что зря волновалась.

Десять девушек! Неудивительно, что они так много съели.

Когда компания вышла из комнаты и направилась вслед за НИНА, в холле они увидели множество знаменитостей из мира кино. Подходить было неловко — ведь перед ними были настоящие вершины индустрии развлечений.

Но тут НИНА уверенно направилась к ним, поговорила с Цюань Дуянь, получила свой рюкзачок в виде лягушки обратно от Чон Усона и даже обменялась контактами с ними.

НИНА поприветствовала старших коллег, забрала свою сумочку, а потом Чон Усон попросил её контакты — сказал, что рюкзачок очень красив и ему очень нравится. Ли Чжончже тут же пнул его ногой.

НИНА поспешила заверить, что у неё есть ещё более красивые, и в следующий раз обязательно пришлёт ему. Так Ли Чжончже тоже обменялся с ней контактами. Хи-хи, сегодняшняя парочка из Чхондам-донь тоже прекрасна!

Спрятав телефон, НИНА обернулась и увидела, что подруги стоят далеко в стороне. Она замахала им, приглашая подойти.

Остальные переглянулись, подталкивая друг друга, но в итоге капитан группы первой шагнула вперёд, и все последовали за ней.

Они робко поклонились старшим коллегам и, поднявшись, увидели, как НИНА еле сдерживает смех.

Цюань Дуянь, держа девочку за руку, спросила:

— Чему ты смеёшься?

— Да так... Просто всё это кажется таким забавным.

Почему они вдруг стали такими застенчивыми? Действительно странно.

Девушки переглянулись — а что тут странного? Перед ними же настоящие старшие коллеги!

Ли Чжончже спросил:

— А как насчёт представления вашей группы?

НИНА, всё ещё немного побаиваясь Ли Чжончже после его наставления, робко посмотрела на Венди, и они вдвоём хором произнесли приветствие Red Velvet:

— Happiness! Здравствуйте, мы — Red Velvet!

Ли Чжончже, одной рукой держа сигарету, другой опершись на стол, лениво смотрел на эту «невоспитанную» девочку.

Цюань Дуянь, заметив, что малышка боится Ли Чжончже, ласково похлопала её по руке и отпустила:

— Иди, развлекайся.

Услышав это от богини, НИНА тут же повеселела, сделала глубокий поклон всем старшим коллегам и убежала.

Остальные девушки переглянулись, тоже поклонились и последовали за ней.

— Зачем пугаешь малышку? — спросила Цюань Дуянь, глядя на Ли Чжончже.

— Да я её и не пугал. Она сама испугалась.

Ли Чжончже, конечно, не собирался признавать своё немного детское поведение.

НИНА выбежала из ресторана, приложила ладонь к груди, успокаивая сердце, и стала ждать остальных у входа.

Когда все собрались, Чжэн Чхэён с восхищением спросила:

— Как ты вообще знакома с такими великими старшими коллегами?

— Через Кон У! Разве я тебе не рассказывала?

НИНА точно помнила, что упоминала об ужине, который устраивал для неё дядюшка.

Чхэён вспомнила — действительно, связать НИНА с кинематографистами мог только Кон У. Но всё равно не переставала восхищаться:

— Вау, Ли Чжончже и Чон Усон такие красавцы!

НИНА тут же возмутилась:

— Гораздо круче Цюань Дуянь!

Она уже готова была спорить, кто красивее, но Чхэён согласно кивнула:

— Точно, Цюань Дуянь вообще вне конкуренции.

Она ведь видела, как Цюань Дуянь взяла НИНА за руку и помогла ей выйти из неловкой ситуации, да ещё и оплатила счёт за всю компанию. С этого дня Цюань Дуянь стала для Чжэн Чхэён самой крутой и самой красивой!

После возвращения из отпуска рыжая снова погрузилась в рабочую суету. 16 марта Red Velvet выпустили через все музыкальные платформы полную версию своего второго мини-альбома «The Velvet», включающего восемь композиций, среди которых главный трек «One Of These Nights».

http://bllate.org/book/9374/852817