Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 15

НИНА хохотала до упаду от этой старшей сестры и, прижавшись к плечу Венди, судорожно вздрагивала.

Когда настал момент танца по случайной композиции, НИНА постоянно опаздывала на полтакта, но стоило ей найти своё место — как она уже безошибочно продолжала танцевать.

В конце концов девушки получили пиццу, однако, когда НИНА потянулась за кусочком, брокер, стоявший за камерами, энергично замахал рукой в знак отказа.

НИНА отошла в сторону. Ведущий сначала не заметил этого, но, поняв, что брокер запретил ей есть, спросил:

— Ни кусочка нельзя?

НИНА завистливо глядела, как остальные участницы наслаждаются пиццей, и ещё раз посмотрела на брокера. Увидев, как тот решительно мотает головой и машет рукой, она ответила ведущему:

— Похоже, у меня склонность к полноте.

На экране поплыли комментарии фанатов:

[Ууу, НИНА такая жалостливая!]

[Честно говоря, другие гораздо полнее, почему только НИНЫ нельзя есть?]

[Выше — не слышали, что она сама сказала про особенности организма?]

[Но это же профессиональная дисциплина айдола! Она же явно умирает от желания, киё!]

После того как все доели пиццу и немного привели себя в порядок, наконец-то появилась возможность спокойно представиться.

Первой представлялась капитан Ирена. Она весело призналась, что обожает щипать попки участницам. Ведущий тут же спросил, чья же попка ей нравится больше всего. Капитан задумалась и ответила, что особенно любит попку Венди, но и у НИНЫ тоже очень приятная — вот только та не даёт её трогать.

В этот момент НИНА и Венди сидели рядом, и выражения их лиц были совершенно безмолвны. Ведущий покатывался со смеху.

Следующей темой стали любимые кумиры.

Капитан радостно сообщила, что недавно сходила на концерт старшей сестры Боа. Ведущий тут же подловил её вопросом:

— Значит, тебе не нравятся старшие сёстры из Girls’ Generation?

Ирена поспешно заверила, что, конечно, нравятся. Тогда ведущий снова спросил:

— А старшие сёстры из f(x) тебе не нравятся?

Ирена снова поспешила ответить, что они ей тоже очень нравятся.

Ведущие переглянулись и рассмеялись, увидев список кумиров других участниц. Они взяли карточки с анкетами и начали озвучивать:

— Кумир Ирены — BOA, Сёрки — TVXQ, Венди — Ан Чхиль Хён.

Озвучив последнее имя, ведущий спросил Венди, не хочет ли она стать директором компании. Та невозмутимо кивнула.

Ведущие удивились амбициям современных айдоров и продолжили:

— Йели восхищается Girls’ Generation, НИНА — f(x), а Джоуи — учительницей Маньманьцзы.

Услышав это, ведущий не удержался и спросил Джоуи, не мечтает ли она сняться в рекламе вместе с учительницей Маньманьцзы. Джоуи смущённо подтвердила.

— Вот уж не думали, что самые большие амбиции у Джоуи! — воскликнули ведущие.

Далее представлялась сама Джоуи. Ведущий, увидев в её анкете «соковое лицо» и «соковую улыбку», спросил, что это значит. Джоуи с улыбкой объяснила, что когда она улыбается, на лице будто выступает сок.

Сказав это, она сама смутилась, захлопала в ладоши и откинулась назад.

Тут ведущий повернулся к НИНЕ:

— Разве не у НИНЫ улыбка красивее?

НИНА серьёзно ответила:

— Когда я улыбаюсь, сок не выступает.

Все участницы покатились со смеху.

— Выступает! У НИНЫ точно выступает сок!

— Улыбка НИНЫ пахнет солнцем!

Настала очередь представления НИНЫ, и комментарии в чате стали множиться.

[А, НИНА выросла за границей?]

НИНА взглянула на свою анкетную карточку и подняла глаза на ведущего:

— Да, в детстве я некоторое время жила в Чжунхуа.

— Значит, ты отлично говоришь по-китайски? Привет! Ты поела?

Последние две фразы ведущий произнёс на китайском.

— Поела. Мой китайский на уровне родного языка! — ответила НИНА на китайском, а затем добавила по-корейски: — Я действительно хорошо говорю по-китайски.

— Тогда представь, пожалуйста, свою группу на китайском.

Услышав это, остальные участницы выпрямились и с интересом посмотрели на неё.

Рынок Чжунхуа всегда был приоритетом для компании SM. Если бы не скандал с уходом китайских участников EXO, у Red Velvet, вероятно, тоже давно появился бы участник из Чжунхуа. Многие предполагали, что НИНУ взяли именно из-за её владения китайским языком.

— Эээ… Здравствуйте! Мы — Red Velvet. Эээ… Надеемся, вам понравится то, что мы делаем.

Обычно очень общительная НИНА, говоря по-китайски, стала неузнаваемой: тихой, застенчивой, с ярко-красными щеками и шеей.

Остальные участницы с изумлением наблюдали за такой стеснительной НИНОЙ. Венди даже потрогала её покрасневшие ушки.

[Китайский у неё просто великолепный! Мы точно полюбим вас!]

[Почему она говорит по-китайски так мило?!]

[Малышка, мамочка хочет тебя украсть домой…]

[Выше! Украсть — это преступление, так какой цвет мешка выбрать?]

Этот выпуск «Weekly Idol» появился на сайте XiaoTV, и фанаты из Чжунхуа активно комментировали именно этот момент.

[В личных навыках указано «скрипка»?]

Ответив ведущему, НИНА получила от брокера инструмент, приготовила смычок и заняла позицию.

Внезапно ведущий сказал:

— Отлично! Тогда мы не будем слушать.

НИНА с улыбкой опустила скрипку, но ведущий тут же пояснил, что это была шутка.

НИНА глубоко вздохнула, выпрямилась, коснулась струн и начала исполнять Концерт для скрипки Чайковского.

Скрипка — четырёхструнный инструмент: четвёртая струна звучит глухо, третья — мягко и тепло, вторая — живо и радостно, первая — звонко и ясно. Увлечённая игрой НИНА завораживала. В такие моменты все, независимо от вкусов, единодушно восхищаются искусством.

Концерт Чайковского обычно исполняют двумя путями: либо демонстрируя виртуозность, либо передавая глубокую лирику.

НИНА, которой на шоу следовало бы блеснуть техникой, с первых же нот выбрала путь эмоций. Её медленное, лиричное исполнение было не просто нежным или мягким — оно вызывало боль и тоску.

Невероятно тонкая передача чувств поглотила всех присутствующих.

НИНА сама прервала игру, сыграв лишь часть. Ведущий, очнувшись, не удержался и спросил:

— Почему ты решила стать айдолом?

Ведь даже он, далёкий от музыки, чувствовал, насколько велико её мастерство на скрипке.

НИНА передала инструмент брокеру и, вернувшись на место, ответила:

— Потому что мне больше нравится петь. Моя мечта — стоять на большой сцене и передавать свои чувства фанатам через песню.

Ведущему очень хотелось посоветовать ей не усложнять себе путь: с таким талантом можно достичь мечты и без становления айдолом. Но в рамках шоу он лишь пошутил:

— А в группе ты отвечаешь за рэп.

Остальные тоже пришли в себя. НИНА смущённо ответила:

— Ничего страшного. Я всё равно буду петь, да и рэп — это тоже здорово.

После просмотра выпуска Ли Чжиён, фанатка НИНЫ, даже не стала заходить в Naver — она и так знала, что её «дочка» снова в топе поисковых запросов. Но всё же не удержалась и проверила рейтинг.

Да, первое место. Не зря она так гордится своей девочкой!

Под запросом «НИНА скрипка» появлялись только восторженные отзывы — ни одного негативного комментария.

Музыка действительно не знает границ: невозможно оспорить красоту мелодии, от которой наворачиваются слёзы.

Многие писали, что после прослушивания невольно заплакали, и с сожалением отмечали: жаль, что такой талантливый человек стал айдолом.

В гостиной общежития команда Чжэн Цзайхёна смотрела этот выпуск. Услышав концерт во второй раз, все вновь были поражены: их НИНА — настоящий гений.

Чжэн Цзайхён, сидя в своей комнате, даже не ожидал, что по телевизору увидит ту самую сосредоточенную девушку, играющую на скрипке. Остальные участники, привлечённые музыкой, тоже собрались в гостиной.

Никто не мог поверить, что эта серьёзная, погружённая в искусство скрипачка — та самая НИНА, которую они знали как шаловливую и хитрую. Люди действительно не всегда соответствуют первой встрече.

После участия в новогоднем шоу Red Velvet выступили на церемонии Golden Disc Awards в январе 2016 года и получили награду «Основной приз за цифровую музыку» на 30-й церемонии Golden Disc Awards. Только после этого компания наконец дала группе небольшой отпуск.

НИНА вместе с родителями отправилась в Японию на долгожданное фестивальное представление фейерверков.

Среди толпы в Токио, следуя за родителями, НИНА вдруг увидела Кон У, который как раз снимался здесь для журнала. Их взгляды встретились — никто не ожидал такой встречи.

НИНА сказала родителям, что увидела друга, и отошла от них.

С тех пор как Кон У угостил её обедом, они больше не встречались наедине. Иногда он видел её новости в топе поисковых запросов, а видео с её игрой на скрипке до сих пор хранилось в его телефоне.

Они шли по улице у храма Канда. НИНА вдруг почувствовала неловкость и не знала, что сказать. Ведь раньше она совершенно спокойно «вымогала» у этого дяди угощения, а теперь даже поздороваться боялась.

Кон У тоже смутился и потёр нос. НИНА была в японском кимоно, и её нежная, спокойная красота напомнила ему ту самую сосредоточенную девочку со скрипкой — невероятно притягательную.

Они одновременно повернулись, чтобы заговорить первыми, и снова столкнулись взглядами. Оба отвели глаза, но никто так и не нарушил молчание.

НИНА стиснула зубами сустав указательного пальца и опустила голову. Кон У, наблюдавший за её реакцией, вдруг мягко взял её руку в свою.

НИНА удивлённо посмотрела на него. Дядя смотрел прямо перед собой, но уши его покраснели. Она почувствовала лёгкость в груди и естественно сплела свои пальцы с его.

Кон У почувствовал ответ и невольно улыбнулся.

— Я здесь по работе, снимаю журнал. Решил не летать туда-сюда и остался в Японии.

НИНА, ощущая тепло его ладони и слушая объяснение, чувствовала, будто лёгкий ветерок коснулся её сердца. Она прикусила губу и тихо сказала, что находится в отпуске и гуляет с родителями.

Кон У, не отрывая взгляда от её мелких движений, заметил, что в напряжении она часто кусает себя. Он слегка потянул её руку, чтобы привлечь внимание.

НИНА подняла глаза. В этот момент над ними вспыхнул первый фейерверк.

В глазах Кон У НИНА была прекрасна: её гладкие волосы были аккуратно зачёсаны набок и заплетены в косу, подчёркивающую девичью нежность. Она смотрела на него с искренним вниманием, и её белоснежная шея полностью открывалась его взгляду.

Отражение фейерверков в её чистых глазах позволило Кон У увидеть собственное отражение среди огней. Он слегка наклонился, обхватил её тонкую талию и приблизил к себе.

Щёки НИНЫ зарделись. Её ресницы трепетали, то закрывая, то открывая глаза, в которых отражались огни. Кон У чуть наклонился и нежно коснулся своими губами её губ.

НИНА крепко зажмурилась. Хотя он поддерживал её, ей всё равно пришлось встать на цыпочки. Их объятия становились всё крепче, поцелуй — всё глубже, и НИНА, абсолютная новичка в этом, совершенно не могла сопротивляться.

Кон У почувствовал, как участилось её дыхание, и отпустил её пухлые, словно желе, губы. Когда НИНА медленно открыла глаза, в них ещё мерцала дымка томления. Кон У испугался, что не сможет совладать с собой, и быстро прижал её к груди.

Фейерверк уже закончился, но прохожие, замечая эту гармоничную пару, с понимающей улыбкой кивали Кон У. Тот, не привыкший к такому вниманию, наклонился и вдохнул аромат её волос, прежде чем отстраниться.

http://bllate.org/book/9374/852815