Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 7

Ли Гван Чжу, стоявший с другой стороны, услышал весь разговор и решил, что его сестру ввели в заблуждение участники HAHA. Не раздумывая, он тут же начал подстрекать:

— Сегодня ведь индивидуальная игра!

Нина впервые об этом слышала и удивлённо посмотрела на своих товарищей по синей команде:

— Сегодня индивидуальная игра?

Хо Дон Хун и Ким Чжон Гук молчали, и тогда Нина перевела взгляд на Кон У — ведь она только что честно ответила на его вопрос, ничего не скрывая, и надеялась, что и он не станет её обманывать.

Но Кон У кивнул, подтверждая: сегодня действительно индивидуальная игра. Только тогда Нина поверила Ли Гван Чжу.

Она почувствовала себя преданной и с обиженным видом произнесла:

— Я так верила вам, старшим братьям! Мы же договорились писать имя Ли Гван Чжу-хённима, и я без колебаний заполнила оба листочка именно его именем.

— Я тоже написал его имя на обоих листах, — добавил Ким Чжон Гук.

Хо Дон Хун поспешил оправдаться:

— Один мой лист — за Ли Гван Чжу, а второй точно не за участника синей команды.

Только после этого Нина немного успокоилась и обиженно протянула:

— Ладно...

Втроём они снова сели в машину и отправились к следующему заданию. По дороге Нина заметила, как Хо Дон Хун незаметно кивком указал ей достать телефон.

Послушная, она вытащила смартфон и увидела новый групповой чат, куда вошли все участники «Бегущего человека» и приглашённые гости — кроме Ким Чжон Гука.

Раньше уже был общий чат, зачем заводить ещё один? Мужчины и правда иногда ведут себя по-детски.

Как раз держа телефон в руках, Нина нашла в списке участников Сон Чжи Сёль и отправила ей запрос на добавление в друзья. Вскоре тот был принят. Убирая телефон, она заметила новое уведомление — Кон У прислал заявку в друзья.

Раньше она считала его не слишком джентльменом, но ведь во время падения в воду он специально дал ей «выпустить целый Тихий океан», чтобы смягчить удар. Поэтому Нина согласилась и даже отправила ему милый смайлик-приветствие.

Кон У быстро ответил своим эмодзи, и вскоре они начали переписываться исключительно картинками. Так продолжалось до тех пор, пока машина не остановилась и им не объявили новое задание.

На берегу дул сильный ветер. Под прикрытием двух старших товарищей Нина вошла в контейнер и сразу увидела Кон У в сине-фиолетовой шляпе. Она очаровательно улыбнулась ему.

Кон У подумал, что она улыбается из-за их переписки эмодзи, но на самом деле Нине просто показалась забавной его шляпа — а в ней он выглядел ещё смешнее.

Когда все собрались, рабочие заперли дверь контейнера. Победителем станет тот, кто первым найдёт маленькую дверцу, открывшуюся после окончания музыки, выберется наружу и подберёт правильный ключ, чтобы открыть стоящее рядом ведро с булочками.

Если ключ не подойдёт, придётся вернуться в контейнер. При успехе вся команда получит победу.

Зазвучала музыка, и взрослые мужчины тут же начали «бесноваться». Нина осторожно прижималась к Сон Чжи Сёль, стараясь не попасть в центр внимания.

Как только музыка стихла, она рванула вперёд. Из люка уже наполовину выполз кто-то, и Нина тут же скомандовала Ким Чжон Гуку:

— Хватайте его за ногу, чтобы не убежал!

Сама же она одним прыжком встала на спину этому человеку и юркнула наружу.

Оказавшись снаружи, она с ужасом поняла, что этот «полуторачеловек» — самый старший участник, Чи Сок Чжин. Нина тут же поклонилась ему, извиняясь.

Чи Сок Чжин махнул рукой и крикнул Ким Чжон Гуку:

— Отпусти уже! Я ни туда, ни сюда не могу!

Нина громко крикнула внутрь контейнера:

— Оппа Чжон Гук, я уже выбралась! Можно отпускать!

Только тогда Чи Сок Чжин смог выбраться на свободу.

В верхней части контейнера оставалось лишь небольшое окошко, через которое можно было общаться с теми, кто внутри.

Нина подняла глаза и увидела только лицо Кон У — остальных членов её команды не было видно.

Чем больше она общалась с ним, тем больше рушилось её прежнее впечатление. Глядя на глуповатого Кон У в этой дурацкой шляпе, Нина хохотала до слёз. А он, думая, что она радуется своему побегу, тоже улыбался ей в ответ.

Подойдя к столу с десятью ключами, Нина должна была выбрать тот, что откроет замок на ведре с булочками.

Она снова посмотрела в окошко: Ким Чжон Гук изо всех сил тянулся, чтобы хоть чуть-чуть высунуть голову.

Надеясь получить хоть какой-то совет от команды, но не видя никого, кроме одного лица, Нина решила положиться на свою то ли везучую, то ли невезучую интуицию и выбрала ключ посередине первого ряда.

— Вы уверены? — спросила ведущая. — После выбора поменять нельзя.

Услышав этот вопрос, Нина почувствовала: всё в порядке. И действительно — замок открылся с первого раза.

— Получилось! Я открыла! — закричала она, не веря своему счастью, и тут же сообщила об этом команде внутри контейнера.

Все внутри переполошились:

— Правда?!

Получив подтверждение от ведущей, Хо Дон Хун и Ким Чжон Гук обрадованно обнялись. Выйдя наружу, трое радостно поздравили друг друга.

Свежий морской ветер развевал волосы, а в руках были горячие булочки с красной фасолью. Нина с теплотой подумала: «Как же просто бывает счастье».

Но, не съев и пары укусов, она вспомнила про сестру — та наверняка голодна. Быстро разломив булочку пополам, Нина протянула половинку Сон Чжи Сёль через окошко.

Затем она заметила Кон У: из-за своего роста он торчал в проёме только головой и глуповато смотрел на неё. Нина сделала вид, что хочет передать ему остаток своей булочки, но он едва заметно покачал головой, отказываясь.

Тогда она убрала руку и целиком засунула булочку себе в рот. Проглотив с трудом, Нина высунула язык в знак вызова, будто говоря: «Это был обман!»

Кон У смотрел на эту малышку, которой даже полбулочки хватало надолго: щёчки надулись, как у белки, и она даже пальчиком помогала протолкнуть последний кусочек внутрь.

Даже получив такой «невоспитанный» вызов в виде высунутого языка, он не почувствовал ни капли раздражения — наоборот, ему показалось, что перед ним настоящее одушевлённое животное.

Игра началась снова. Как только музыка оборвалась, Кон У быстро выбрался из люка и невольно отметил, как широко раскрылись глаза у «белки» от удивления. Внутри у него потеплело, когда он подошёл к столу и с первой же попытки открыл замок.

Радуясь успеху, он оглянулся на Нину — но та уже не смотрела на него. Он задался вопросом: увидела ли она, что он, как и она, сразу угадал правильный ключ?

После голосования участники перешли на следующую площадку. Теперь нужно было крутить обруч на руке и кормить им едой участников другой команды. Первая команда, чей игрок сумеет съесть угощение, побеждает.

Сначала обруч крутил Ким Чжон Гук из синей команды. По сигналу он взял сельдерей — еду, выпавшую оранжевой команде — и принялся энергично хлестать им Ли Гван Чжу по лицу. Сельдерей даже сломался, но Ли Гван Чжу так и не удалось поймать его зубами.

Увидев, что задание простое, Ким Чжон Гук подтолкнул вперёд Нину, чтобы дать ей больше экранного времени — ведь всем нравилась эта улыбчивая, солнечная девочка, и никто не хотел, чтобы она осталась в тени.

Нина взяла свежий сельдерей, вытянула руку и начала крутить обруч. Напротив неё Лю Чже Сок в напряжении согнулся и широко раскрыл рот, пытаясь ухватить еду.

Но, несмотря на близость, сельдерей ускользал. Тогда Лю Чже Сок решил сбить её с толку:

— Нина-я! Ты ведь идол! Не надо быть такой грубой!

Хо Дон Хун и Ким Чжон Гук тут же возразили:

— Нина, не слушай его! На шоу нужно быть жёстче!

Подбадриваемая старшими товарищами, Нина ускорила движения и пустила «суперудар» — совсем не щадя Лю Чже Сока. В результате она случайно сбила ему очки.

Лю Чже Сок поднял очки и взорвался:

— Эй! Нина! Твоя внешность совершенно не соответствует твоему характеру! Все современные идолы такие?

Нина поспешила подойти и поклониться в извинение, но не могла сдержать смеха:

— Про... простите, хённим! Ха-ха! Я не хотела!

— Посмотри на своё лицо и скажи ещё раз, что не хотела!

Лю Чже Сок с досадой отмахнулся.

Хо Дон Хун подошёл к Нине и тихо сказал:

— Чже Сок-хённим не злится по-настоящему. Это всё для шоу.

А затем громко крикнул:

— Быстрее, меняйте участника! Время почти вышло!

И снова велел Нине крутить обруч.

Теперь перед ней стоял Кон У — настоящая звезда шоубизнеса. Но Нина уже полностью раскрепостилась и не думала о том, как её поведение отразится на репутации агентства. Она безжалостно хлестала сельдереем прямо по лицу Кон У.

Увидев его недовольную мину, Нина внутренне ликовала, хотя внешне сохраняла серьёзное выражение лица — всё-таки обучение в агентстве не прошло даром.

Когда время вышло, она наконец осознала, что переборщила, и поспешила извиниться — но Кон У уклонился.

Из-за провала оранжевой команды теперь Ли Гван Чжу должен был крутить обруч и кормить синюю команду желе — их угощением. Но поскольку синие ранее не церемонились, Ли Гван Чжу не стал делать поблажек даже милой Нине. В итоге синяя команда тоже потерпела поражение.

Из-за разногласий при голосовании Кон У в итоге успешно накормил участников зелёной команды, и та заняла первое место.

В борьбе за второе место снова крутил обруч Кон У. Нина первой встала напротив него. Увидев его серьёзное лицо, она заподозрила, что он всё ещё злится за удары сельдереем, и с мольбой посмотрела на него, сложив руки в жесте просьбы о прощении.

Кон У взглянул на «белку» и тут же улыбнулся, но тут же отвёл глаза, чтобы она не заметила, что он уже не злится.

Когда игра началась, он увидел, как она старательно тянется, широко открыв рот, чтобы поймать сельдерей. Тогда он намеренно замедлил движения, дав ей легко ухватить еду. Увидев, как она радостно подпрыгнула, Кон У почувствовал, что и сам становится веселее.

Чтобы смягчить подозрения, он также легко позволил Ким Чжон Гуку съесть угощение.

Но когда очередь дошла до Хо Дон Хуна, рука Кон У уже устала.

Он изо всех сил крутил обруч, но тот вдруг развернулся и ударил его самого. Нина рассмеялась так громко, что операторы едва успевали за ней.

Про себя она подумала: «Он не только немного глуповат, но и чертовски мил». Вспомнив их переписку эмодзи, она решила: «Похоже, Кон У ещё не вырос — в душе он всё ещё ребёнок».

За второе место синяя команда получила по два голоса на подозреваемого. Собравшись, они решили проголосовать против тех, чьи имена ещё не писали.

После обсуждения Нина ушла в укромный уголок и на двух листочках написала: [Хо Дон Хун] и [Ким Чжон Гук]. Когда этот момент вышел в эфире, зрители взорвались в чате:

«Ха-ха-ха! Никто не ожидал такого!»

«Побывала в “Бегущем человеке” — и милашка Нина превратилась в хитрую лисичку!»

«Верните мне мою добрую Нину!»

«Те, кто смотрели до конца, знают: это ещё цветочки! Потом Нина запустит настоящую бомбу!»

Опустив листочки в ящик, Нина почувствовала, как рядом появился Кон У.

— Кого ты написала? — спросил он.

Нина косо глянула на него:

— А ты?

— Гогонима.

— Я написала имена Хо Дон Хуна-оппы и старшего товарища Ким Чжон Гука.

— Ого! Невероятно!

Кон У был потрясён ответом этой только что достигшей совершеннолетия девочки.

— Почему ты так удивлён? Разве не сказано, что сегодня индивидуальная игра?

С этими словами Нина бросила на него загадочную, почти кокетливую улыбку — и напряжение в воздухе мгновенно возросло.

http://bllate.org/book/9374/852807