Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 6

Только теперь Ким Чжон Гук сообразил: ведь только что прибывший гость переодевался именно здесь. Не спрятан ли пароль в его одежде? Он тут же предупредил об этом всех.

Нина, услышав его рассуждения, широко распахнула глаза и начала энергично кивать головой — она всем видом выражала: «Именно так я и думала!»

Лю Чже Сок, наблюдавший за её мимикой, улыбнулся:

— Нина, ты же умеешь говорить, правда?

Сон Чжи Сёль, всё ещё обнимавшая сестру, наконец поняла, зачем та сняла куртку, и, услышав слова Лю Чже Сока, не выдержала смеха. Она разжала руки, будто её коснулись точкой смеха, и хохотала без остановки, уже опираясь ладонями на колени, но всё равно не могла успокоиться.

Нина, увидев, что обычно заботливая сестра теперь над ней насмехается, обиженно надула губы, сдернула наполовину надетую куртку и швырнула её на пол, громко воскликнув:

— Они, перестань смеяться! Они, вей~!

Когда сестра продолжила хохотать, не обращая на неё внимания, Нина решительно подскочила и сжала ладонями лицо сестры, пристально глядя ей в глаза, пока та наконец не замолчала.

Сон Чжи Сёль медленно потерла живот, который болел от смеха, и принялась утешать расстроенную младшую сестру.

Наблюдавший всё это Лю Чже Сок с восхищением отметил про себя, что у этого ребёнка явно есть задатки артистки.

А Кон У, невольно следивший за движениями маленькой белочки, тоже почувствовал, насколько она очаровательна.

Прямой взгляд в глаза — отличный способ отвлечь внимание другого человека. Такое естественное и интуитивное действие заставило Кон У и Лю Чже Сока подумать, что эта «малышка» уже вовсе не ребёнок.

Между тем, благодаря напоминанию Ким Чжон Гука, все наконец нашли цифры в двух предметах одежды и открыли дверь тюрьмы.

Нина, надев куртку, оказалась в одной группе с Хо Дон Хуном и Ким Чжон Гуком. Втроём они сели в машину, направлявшуюся к месту задания.

По прибытии, пока они ждали внутри автомобиля дальнейших указаний, Хо Дон Хун специально обратился к Нине:

— Мы теперь одна команда, так что будем дружными и поддерживать друг друга. Когда будете писать имя, просто напишите Ли Гван Чжу.

Ким Чжон Гук сначала хотел было возразить, но, услышав про имя Ли Гван Чжу, тоже кивнул и подтвердил:

— Верно, все пишут на бумажке именно Ли Гван Чжу.

Нина кивнула, показывая, что поняла, и решительно заявила:

— Я обязательно оправдаю ваше доверие!

Услышав это, Ким Чжон Гук лишь улыбнулся и ничего больше не сказал.

В этот момент в телефоне пришло задание: следующее испытание пройдёт на турнике, под которым находится бассейн, поэтому нужно переодеться. Команда, первой добравшаяся до места в новой одежде, автоматически проходит дальше.

Прочитав инструкцию, Хо Дон Хун и Ким Чжон Гук тут же выпрыгнули из машины и побежали к зданию, но заметили, что Нина всё ещё стоит как заворожённая. Они быстро схватили её за руки и потащили за собой.

Нина быстро переоделась и выбежала из женской раздевалки, где её уже поджидал Хо Дон Хун. Он схватил её за руку и потащил бежать. Их команда в синих футболках первой достигла цели и автоматически прошла в следующий раунд.

Далее последовали зелёная команда и оранжевая, чей участник Кон У прибыл с опозданием. Эти две команды должны были сражаться за право не быть сразу дисквалифицированными.

Перед началом соревнования Нина с улыбкой стояла у бассейна, наблюдая, как две другие команды борются за второе место.

Ким Чжон Гук, увидев глуповатую ухмылку на лице девочки, тоже рассмеялся и спросил:

— Радуешься?

— Радуюсь! — звонко ответила Нина.

Ким Чжон Гук улыбнулся с отцовской теплотой и тоже повернулся к бассейну, чтобы следить за происходящим.

Первыми вышли представители оранжевой команды — Лю Чже Сок и зелёной — Чи Сок Чжин.

По мнению Нины, исход был очевиден, но развернулась совершенно иная драма.

Лю Чже Сок сразу же обвил ногами грудь Чи Сок Чжина, полностью обездвижив того. Хо Дон Хун, считавший, что если Лю Чже Соку плохо, то всем остальным — хорошо, громко закричал:

— Хватай его за ноги!

Растерянный Чи Сок Чжин словно услышал небесный глас и, не задумываясь, последовал совету, даже несмотря на то, что кричал ему человек не из его команды.

Дальнейшее происходило будто в замедленной съёмке: Чи Сок Чжин отпустил турник и потянулся к Лю Чже Соку, всё ещё державшему его в объятиях ногами.

Под действием земного притяжения тело Чи Сок Чжина тут же начало падать, но его руки крепко схватили цель — он ухватил штаны Лю Чже Сока и одним рывком стянул их прямо в воду!!!

Нина, увидев эту сцену, повалилась на землю от смеха, то хлопая в ладоши, то ударяя кулачками по полу.

Все артисты проходят специальные курсы по работе в шоу. Нина всегда думала, что на этих занятиях она ни на что не обращала внимания, но в этот момент её реакция была максимально искренней и одновременно идеально соответствовала всем рекомендациям преподавателей по использованию выразительных телодвижений.

Ким Чжон Гук и Хо Дон Хун, хохоча, тут же встали перед малышкой, пытаясь загородить от неё обнажённые ноги Лю Чже Сока.

Сон Чжи Сёль тоже подбежала к сестре и прикрыла ей глаза ладонями, чтобы та не увидела чего-нибудь неприличного.

Нина, чьи глаза были закрыты, постепенно успокоилась, но тут же снова рассмеялась, услышав крики Лю Чже Сока:

— Быстрее наденьте мне штаны! Быстрее наденьте!

Она отвела руки сестры. Поскольку она стояла у самого края, а Лю Чже Сок был в подштанниках, с её точки зрения было видно только его ягодицы.

Хо Дон Хун и Ким Чжон Гук снова загородили её собой, и Нина подумала, что ей вовсе не обязательно было закрывать глаза.

Тем временем Ли Гван Чжу, заметив, что рядом находится участница женской группы Нина, поспешил поднести полотенце, чтобы прикрыть Лю Чже Сока снизу.

Но штаны Лю Чже Сока всё ещё были в руках Чи Сок Чжина, который никак не мог выбраться из воды. Пытаясь помочь своему товарищу хоть немного сохранить достоинство, Ли Гван Чжу подошёл ближе — и поскользнулся, сам угодив прямо в бассейн.

Нина, которая уже начала успокаиваться, увидев это, снова покатилась со смеху и села прямо на пол.

Ситуация полностью вышла из-под контроля: весь бассейн заполнился громким «ха-ха-ха!»

В итоге эта комедия закончилась тем, что Лю Чже Сок ступил на голову Ли Гван Чжу и наконец выбрался на берег. Оба участника — Лю Чже Сок и Чи Сок Чжин — были дисквалифицированы.

Следующими сражались Сон Чжи Сёль из зелёной команды и Кон У из синей. Увидев внушительную фигуру противника, Нина подошла к сестре и тихонько пожелала удачи. Та погладила её по голове.

Во время игры Нина, стоя на берегу, видела, как сестра постепенно теряет силы, а её штаны начинают сползать вниз. В итоге Сон Чжи Сёль проиграла Кон У.

Нина опустила голову и тут же незаметно крепче затянула свой пояс, про себя ворча: «Кон У совсем не джентльмен!»

Когда настал черёд «собачьего старшего брата» из зелёной команды, Нина даже не стала смотреть — результат был очевиден. Она отошла в сторону и начала обсуждать с Ким Чжон Гуком порядок следующих поединков.

Хо Дон Хун сказал:

— Лучше сначала посмотрим, кого выставит противник. Главное — избежать поединка Нины с Кон У.

Услышав это, Нина тихо поблагодарила старшего товарища:

— Спасибо.

— Не волнуйся, — ответил Хо Дон Хун. — Ведь я сам тебя позвал на подмогу. Не хочу, чтобы после выхода шоу тебя начали ругать в интернете.

Когда стало известно, что за оранжевую команду выходит Лю Чже Сок, Хо Дон Хун заявил:

— Я буду сражаться с ним. Ты всё равно не победишь, да и он не сможет нарочно проиграть. А когда выйдет Ли Гван Чжу, тогда пусть выходит Нина.

Ким Чжон Гук согласился:

— Это лучший вариант. Против Ли Гван Чжу у тебя хотя бы есть шанс попасть в эфир. Может, даже выиграешь.

Нина показала знак «окей», соглашаясь с планом.

Хо Дон Хун решительно взобрался на турник, но Лю Чже Сок оказался не из робких, и в итоге оба упали в воду.

Когда за оранжевую команду вышел Ли Гван Чжу, Нина глубоко вдохнула. Ким Чжон Гук тут же успокоил её:

— Не переживай. Даже если проиграешь, у меня ещё есть силы — я справлюсь с двумя сразу.

Только что выбравшийся из воды ХАХА присел на корточки у бассейна и предложил:

— Ступай мне на плечи — так тебе будет легче забраться на турник.

Нина оценила свой рост и высоту снаряда и молча приняла помощь старшего товарища. С решительным видом, будто отправляясь на битву, она твёрдо произнесла:

— ХАХА-оппа, оппа! Я обязательно выиграю!

— Я верю в тебя! — ответил ХАХА с таким же боевым настроем, глядя на противоположную команду.

Благодаря помощи старшего товарища Нина наконец взобралась на турник. Подняв голову, она увидела, как Ли Гван Чжу, при поддержке Кон У и Лю Чже Сока, тоже ухватился за перекладину.

Он как раз собирался закинуть ноги на турник, но, поскольку вода на перекладине не была вытерта, его рука соскользнула — и он прямо с разбега упал в бассейн.

Увидев это, ХАХА закричал «Победа!» и протянул кулак к Нине, всё ещё висевшей на турнике. Та радостно протянула ему свой кулачок в ответ.

Таким образом, Нина победила без боя. Теперь ей предстояло сразиться с «великим демоном» оранжевой команды.

Нина всё ещё висела на турнике и наблюдала, как Кон У забирается на свою перекладину. На его лице читалось раздражение из-за неожиданного падения Ли Гван Чжу.

«Но ведь он же сбросил в воду мою сестру Чжи Сёль! — подумала Нина. — Теперь я точно отомщу за неё. Уж я-то найду, за что ухватиться!»

Пока она ждала, когда противник займёт позицию, Ким Чжон Гук тихо посоветовал ей:

— Не волнуйся. Если станет совсем плохо — просто сделай вид, что соскользнула.

Нина оглядела свою позу: обе руки и обе ноги крепко обхватывали турник. «Даже если притворюсь, что соскальзываю, вряд ли упаду», — подумала она.

Она осталась на месте и наблюдала, как Кон У, словно солдат на учениях, методично перемещался по турнику в её сторону.

Наконец он оказался перед «белочкой». Кон У растерялся: ведь в прошлом поединке он сражался с Сон Чжи Сёль, которая считалась сильной участницей шоу. А как теперь быть с такой малышкой?

«Неужели отбирать у неё орешки?» — подумал он, глядя на маленькую фигурку, не имевшую ни единой слабой точки. Он тяжело вздохнул.

Но Нине было всё равно, что там думает противник. Она горела желанием отомстить за сестру и, увидев, что Кон У замер перед ней, решительно потянулась к его руке, державшейся за турник, пытаясь оторвать её.

Кон У, заметив атаку «белочки», тут же отпустил её руку и начал дразнить её.

Увидев, что она всё ещё упрямо пытается дотянуться до его второй руки, он сделал вид, будто её внезапная атака застала его врасплох, и отпустил обе руки, упав в бассейн.

Сквозь воду он увидел её счастливую улыбку и про себя подумал: «Как же легко угодить этой белочке... Хотя такая улыбка точно заслуживает место в топе новостей».

А синяя команда праздновала победу, будто наступил Новый год: трое участников положили руки друг другу на плечи и радостно поздравляли друг друга.

После игры Нина переоделась в прежнюю одежду, и трое собрались у входа в женскую раздевалку, чтобы решить, за кого голосовать.

Пока старшие товарищи ещё не успели сказать ни слова, Нина уже быстро написала имя «Ли Гван Чжу» на двух бюллетенях. Хо Дон Хун и Ким Чжон Гук почувствовали, как сильно им доверяет их «малышка».

На самом деле Нина думала не так, как они предполагали: «Тот, кто легко предаёт других, сам не заслуживает доверия. Такого человека лучше убрать как можно скорее».

Размышляя, за кого писать во втором бюллетене, Нина вдруг заметила Кон У, прятавшегося за диваном. Она толкнула Ким Чжон Гука и указала на него.

Кон У тоже понял, что «белочка» его заметила, и тут же встал, прямо спросив её:

— За кого ты проголосовала?

Нина не стала скрывать:

— За Ли Гван Чжу.

Услышав такой прямой ответ, ХАХА тут же остановил её:

— Эй, как ты можешь говорить это сопернику?!

http://bllate.org/book/9374/852806