Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 8

Испугавшись, Кон У замер на месте. Идущие впереди ведущие тоже обернулись и спросили, что случилось. Кон У с изумлённым видом воскликнул:

— Да эта Нина — просто ужас!

Все заинтересованно посмотрели на неё, пытаясь понять, в чём же её «ужасность».

Нина остановилась и слегка наклонила голову, глядя на старших широко раскрытыми глазами. С невинным выражением лица она спросила:

— Что такое?

Такой вид сразу же растопил сердца ведущих. Они даже начали подшучивать над Кон У:

— Да у тебя совсем нет мужества! Что тут страшного? Она же милая!

Когда все уже вышли из здания, небо начало темнеть. Именно в этот момент PD, следовавший за Кон У, запечатлел идеальный кадр: пока старшие участники уходили вперёд, Нина обернулась и бросила в сторону Кон У жуткую ухмылку. Реакция Кон У была настолько комичной, что в финальной монтажной версии рядом с его застывшей фигурой появились огромные надписи:

【Волосы дыбом!!! Опасность!!!】

Наступило финальное задание. Согласно количеству голосов, отданных за подозреваемых, имена участников поочерёдно объявлялись вслух, и с их спин срывались бейджи. Став целью, участник не имел права атаковать других. Единственный способ избежать выбывания — найти свисток своего цвета и протрубить в него; тогда его очередь перемещалась в конец списка. Побеждал тот, кто оставался последним.

Как только игра началась, первой целью объявили Ли Гван Чжу. Нина не стала присоединяться к остальным в поисках Ли Гван Чжу, а вместо этого принялась исследовать игровую площадку, предполагая, что её очередь, скорее всего, окажется в самом конце.

Она хотела заранее выяснить, где можно спрятаться: ведь территория игры охватывала всё здание, а свистки были спрятаны совершенно случайно — во время погони времени на их поиск точно не будет.

Однако не успела Нина осмотреть даже первый этаж, как Ли Гван Чжу уже выбыл. Она с досадой обратилась к своей камере:

— Оппа Гван Чжу, ты вообще слабак!

Пробурчав это, она ускорила темп осмотра.

Вторая цель — Ким Чжон Гук — продержался довольно долго. Сразу после него выбыл третий — Гого. К этому моменту Нина уже составила чёткое представление о возможных укрытиях и решила присоединиться к остальным в погоне.

Четвёртая цель: Лю Чже Сок.

Едва прозвучало имя цели по громкой связи, как Нина заметила, что Лю Чже Сок движется прямо в её сторону. Поскольку она изначально начала осмотр с нижнего этажа и сейчас находилась на самой верхней точке здания, ей отлично был виден маршрут Лю Чже Сока.

Она быстро спряталась вместе со своим PD за дверью на крышу, ожидая, когда Лю Чже Сок сам попадёт в ловушку.

Когда Лю Чже Сок, преследуемый Сон Чжи Сёль, подбежал к двери, Нина резко выскочила и схватила его, громко закричав:

— Оппа, скорее! Я поймала Чже Сока!

Сон Чжи Сёль немедленно подбежала и одним рывком — «Ррр-раз!» — сорвала бейдж с его спины. Как только раздалось объявление «Лю Чже Сок выбывает!», Сон Чжи Сёль рухнула на пол, тяжело дыша от усталости.

Не успели они даже обменяться парой слов, как объявили следующих целей — Кон У и Хо Дон Хуна. Девушки тут же вскочили и разделились, чтобы искать своих целей.

Нина спустилась по лестнице с крыши на первый этаж и сразу же увидела Кон У в ярко-оранжевой куртке. Как только их взгляды встретились, оба одновременно бросились в бегство: он — внутрь холла, она — следом за ним.

Во время бега Кон У снял свою оранжевую куртку, обнажив такую же оранжевую толстовку под ней. Увидев, что он ещё и позволяет себе спокойно раздеваться на бегу, будто насмехаясь над ней, Нина возмутилась и закричала:

— Оппа Чжи Сёль! Кон У здесь!!

«Если не догоняешь — зови на помощь! Главное — победить!» — подумала она про себя.

Она преследовала Кон У с первого до четвёртого этажа и мысленно поблагодарила себя за регулярные танцевальные тренировки — без них она бы точно не выдержала такого темпа, как в «Беги, Брат!».

На четвёртом этаже она снова столкнулась с Сон Чжи Сёль, но даже вдвоём им не удалось поймать Кон У. Сон Чжи Сёль уже изрядно выдохлась, ловя Лю Чже Сока и участвуя в поимке предыдущих целей, тогда как Нина всё это время просто ходила и осматривала здание. Поэтому, когда Кон У пробежал мимо, Сон Чжи Сёль сказала Нине:

— Ты беги за ним, а я перехвачу его снизу.

Нина согласилась и снова пустилась в погоню. На третьем этаже, в повороте лестницы, ей наконец удалось схватить Кон У за край одежды.

Кон У мгновенно среагировал: резко повернулся и ухватил Нину за запястье, не давая ей добраться до бейджа на его спине.

Но Нина не сдавалась: одной рукой она продолжала держаться за его куртку, а второй — присев и используя собственный вес — обхватила его ногу, не позволяя сделать шаг. Затем она громко закричала:

— Иду! Я поймала Кон У! На третьем этаже!!!

Кон У, волоча за собой «белку», медленно продвигался вперёд — прямо мимо «тюрьмы», где уже сидели выбывшие участники. Те, наблюдая за этой картиной, громко смеялись.

Ли Гван Чжу, не упуская возможности поделиться опытом, крикнул Нине через решётку:

— Тяни за его штаны! Сними их! Когда он наклонится, чтобы защититься — рви бейдж!

Оба замерли. Кон У опустил глаза и вопросительно посмотрел на «белку»: «Ты ведь не посмеешь?..»

Нина подняла на него невинные глаза… но при этом отпустила его куртку и уже потянулась рукой куда-то пониже. В «тюрьме» все затаили дыхание, широко раскрыв рты в ожидании зрелища.

Внезапно раздался пронзительный свист. Оказалось, Хо Дон Хун, второй участник в списке целей, нашёл свисток их цвета и протрубил в него. Это означало, что теперь и он, и Кон У временно в безопасности — их очередь переместилась в конец списка.

Нина тут же отпустила ногу Кон У и вскочила, чтобы убежать, но Кон У схватил её за капюшон куртки.

— А ну-ка, объясни, — произнёс он с соблазнительной хрипотцой в голосе, не разжимая пальцев, — как ты только что со мной обошлась? А?

Перед лицом такой мощной энергетики Нина быстро просчитала ситуацию: силы почти на исходе, сопротивляться бесполезно.

Она развернулась к нему и применила правило выживания: если не можешь победить — присоединяйся; если не получается присоединиться — найди козла отпущения. Главное — сама ни в чём не виновата!

Подняв голову, она двумя руками ухватилась за рукав Кон У и жалобно заговорила:

— Прости меня, пожалуйста! Я очень-очень извиняюсь, оппа~

Пока она ласково трясла его рукав, в «тюрьме» Лю Чже Сок, смеясь до слёз, всё же сделал вид, что возмущён:

— Эй, Нина! Не сдавайся!!!

Нина мельком взглянула на «тюрьму», затем снова повернулась к Кон У и ещё жалобнее сказала:

— Это всё Ли Гван Чжу велел! Я сама бы никогда такого не сделала! Оппа, ты же мне веришь? Оппа~

Ли Гван Чжу в «тюрьме» округлил глаза от возмущения:

— Эй! Ты что за злая женщина?! Ведь ты сама вначале называла меня «оппа»!

Он даже попытался протянуть руку сквозь решётку, чтобы схватить её, но остальные участники удержали его, смеясь до упаду. Гого покачал головой и восхищённо заметил:

— Вот это девчонка! Полностью усвоила методы Ли Гван Чжу и Хо Дон Хуна!

Даже Кон У не смог сдержать улыбки при таком неожиданном повороте. Однако, когда объявили следующую цель — Чи Сок Чжина, — они условились временно заключить перемирие. Но Кон У по-прежнему не отпускал капюшон Нины, заявив, что вместе они отправятся ловить старшего участника.

Нина, не имея выбора, вынуждена была согласиться. По пути она льстиво улыбалась и говорила:

— Я совсем не хочу от тебя уходить. Даже если ты меня отпустишь, я всё равно останусь рядом с тобой.

Внутри же она уже готовилась к побегу: как только Чи Сок Чжин выбудет, следующей, скорее всего, станут она сама. А учитывая, что Чи Сок Чжин не выдержит долго, нужно быть готовой.

Кон У, глядя на эту «преданную собачку», чуть не лопнул от смеха, но всё же не ослаблял хватку — ведь эта малышка только что собиралась стянуть с него штаны! Совершенно ошалела от игры.

И действительно, вскоре прозвучало: «Чи Сок Чжин выбывает!» Не дожидаясь объявления следующей цели, Нина молниеносно расстегнула молнию куртки, выдернула руки из рукавов и, словно в кино, легко выскользнула из неё, оставив Кон У держать лишь пустой капюшон. За ней даже PD не успел среагировать.

Кон У с удивлённым видом смотрел на синюю куртку в своих руках. «Эта девчонка просто совершила „золотой побег“!» — подумал он. Хотя, конечно, никто не знал наверняка — понял ли он всё сразу или лишь услышав щелчок молнии.

Пока Нина убегала, по громкой связи объявили новых целей: Сон Чжи Сёль и Нина.

Кон У не стал гнаться за «белкой», а направился на поиски Сон Чжи Сёль, решив сначала устранить более опытную соперницу.

А Нина, в свою очередь, выбрала для укрытия подвал — по её расчётам, основанным на предыдущих выбываниях и осмотре здания, это было идеальное место.

На поле оставалось всего четверо: Хо Дон Хун и Кон У — в роли охотников, Сон Чжи Сёль и Нина — в роли прячущихся.

Нина осторожно спускалась вниз, постоянно оглядываясь и даже заставляя своего PD пригибаться, чтобы тот не выдавал её местоположение.

Только что она обошла крышу четвёртого этажа и вернулась на первый, как услышала, что Сон Чжи Сёль поймали. Нина тихо обратилась к камере:

— Прости меня, сестра! Я бы помогла, но… увы, не могу.

PD спросил её:

— Так и будешь всё время прятаться?

Нина с изумлённым видом посмотрела на оператора:

— А как же иначе? Ты думаешь, я пойду сражаться с этими двумя оппа?

PD рассмеялся и больше не стал задавать вопросов.

В подвале Нина сразу же заметила свисток, лежащий прямо посреди пола. Она подхватила его, несколько раз протрубила и радостно закричала по-китайски:

— Ха-ха-ха! Действительно, небо не оставляет путей к спасению!

Не дожидаясь вопросов от PD, она выскочила из подвала. Едва она оказалась в холле первого этажа, как объявили новых целей — Хо Дон Хуна и Кон У.

Нина стояла посреди холла и подняла глаза — прямо на лестнице стояли оба «оппа», только что объединившиеся после поимки Сон Чжи Сёль.

Увидев, что они собираются убегать, Нина сложила ладони рупором и громко крикнула:

— Оппа Кон У! Если ты поможешь мне поймать Хо Дон Хуна, я больше не буду за тобой гнаться! Обещаю дождаться, пока ты найдёшь свой свисток, и тогда мы сразимся один на один!

Услышав её крик, оба замерли и посмотрели вниз. Действительно, Нина стояла на месте, не делая ни шага.

Хо Дон Хун тут же предупредил Кон У:

— Не верь ей! Как только она снимет мой бейдж, тебе уже некуда будет деваться!

Кон У снова посмотрел на «белку» внизу.

Та подняла на него обиженные глаза и жалобно воскликнула:

— Оппа, разве ты мне не веришь? Вспомни нашу дружбу! Я обязательно пойду в кинотеатр смотреть твой новый фильм!

Услышав такую рекламу своего фильма, Кон У не выдержал. Он резко бросился вперёд и схватил Хо Дон Хуна сзади.

http://bllate.org/book/9374/852808