Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 5

Повесив трубку, агент вернул телефон Нине и невольно вздохнул:

— Хо Дон Хун и правда тебя очень любит.

Затем он поторопил её скорее идти отдыхать: всё-таки «Беги, Братан!» — шоу, отнимающее массу сил.

На следующее утро другого агента отправили отвезти Нину на съёмочную площадку. По дороге он не уставал повторять одно и то же: будь вежлива, главное — не обидеть старших коллег. Неважно, есть ли у тебя «чувство шоу» или нет; сейчас, когда ты только дебютировала, нельзя допускать ни малейшей грубости — иначе о тебе сложится плохое впечатление.

Поэтому, едва выйдя из машины, агент сразу повёл Нину к сценаристам и режиссёрам. Он уже собирался что-то сказать, но тут Нина сама сделала глубокий поклон. Весь персонал на площадке рассмеялся.

Увидев это, агент снова засомневался: не слишком ли его подопечная наивна? Они постояли немного на месте, пока наконец не собрались все участники «Беги, Братан!».

Нина начала здороваться со всеми старшими коллегами по очереди. Лишь увидев Хо Дон Хуна, она немного расслабилась.

Тот, едва выйдя из машины, заметил девушку, растерянно стоящую среди суетящихся работников съёмочной группы, и сразу закричал:

— Нина! Ты что, приехала так рано?

С этими словами он бросился к ней, чтобы обнять.

Ли Гван Чжу тут же оттащил его и одновременно подтолкнул Нину к Сон Чжи Сёль.

Все снова расхохотались. Хотя запись ещё даже не началась, команда уже вовсю втягивала Нину в свой юмористический ритм. На самом деле старшие братья просто хотели помочь ей расслабиться — видели, как сильно она нервничает.

Тем временем Нина приветствовала старшую коллегу Сон Чжи Сёль, а та мягко успокаивала её:

— Не волнуйся. Всё равно будет монтаж. Просто делай всё, как обычно.

С этого момента за спиной Чжи Сёль появился хвостик в виде Нины.

Когда всё было готово и вот-вот должна была начаться запись, агент подошёл ко всей команде и попросил присмотреть за Ниной. Ему особенно хотелось подчеркнуть, что Нине только исполнилось восемнадцать. Затем он отвёл её в сторону и долго-долго что-то шептал на ухо, прежде чем уйти.

Ведущие добродушно подшутили над Ниной:

— Твой агент, наверное, считает тебя маленьким ребёнком!

Нина смутилась и замахала руками:

— Нет-нет! Просто я выросла за границей, поэтому он переживает.

Съёмки проходили в одном из офисных зданий. Нина вместе со старшими коллегами поднялась на второй этаж и остановилась у двери одной из комнат. Дверь оказалась решётчатой — совсем как в тюрьме.

Как только началась запись, ведущие один за другим входили внутрь, и вскоре на площадке остались лишь несколько человек. Нина, не зная, что делать, внимательно прислушивалась к происходящему за дверью. Когда кто-то внутри заявил, что «преступление» Го-нима — «уродливость», Нина испугалась, что расхохочется, и быстро прикрыла рот ладошкой, а всё тело её задрожало от сдерживаемого смеха.

Кон У, стоявший позади девушки, невольно улыбнулся. С его точки зрения она выглядела как пушистая белочка: круглая головка, высоко поднятый хвостик, плечи подрагивают — точно тащит и жуёт шишку.

Когда вошла Сон Чжи Сёль, Нина снова напряглась. Но стоило услышать внутри перечисление «преступлений» Ли Гван Чжу, как она тут же забыла про страх и снова начала хихикать.

Даже оставшись наедине с Кон У, Нина не заговорила: все старшие коллеги уже зашли внутрь, и она не осмеливалась стоять к знаменитому актёру спиной. Пришлось им просто смотреть друг на друга.

И правда — глаза в глаза. Нина славилась своими большими глазами, ямочками на щеках и милой улыбкой, а у Кон У глаза были узкие, вытянутые.

Кон У уже собрался что-то сказать, чтобы успокоить новичка, как вдруг из комнаты раздался голос сценариста:

— Принят новый подозреваемый!

Он понял: пора появляться гостю. Увидев, что «белочка» всё ещё не соображает, что происходит, Кон У просто взял её за плечи и втолкнул внутрь «тюрьмы».

Ли Гван Чжу, который только что пообещал Лю Чже Соку напугать следующего входящего, увидел Нину и, забыв обо всём, прикрыл рот рукой, широко раскрыв глаза от удивления. Его реакция вызвала новый взрыв смеха у всех присутствующих.

Нина сначала не заметила Ли Гван Чжу, сидевшего в углу. Но, уловив, куда смотрят остальные, она обернулась и увидела мужчину, прижавшегося к двери. От неожиданности она слегка вздрогнула и тут же прикрыла нижнюю часть лица руками, пряча выражение.

Однако Ли Гван Чжу только воскликнул:

— Ого! Глаза и правда огромные! Если прикрыть рот, остаются одни глаза!

Лю Чже Сок тут же парировал:

— Ну конечно, если пол-лица закрыто, то что ещё может остаться?

Но, взглянув на всё ещё прикрывающую рот Нину, добавил с улыбкой:

— Хотя... глаза действительно большие.

Услышав комплименты, Нина скромно поклонилась и поспешила к Сон Чжи Сёль. В этот момент сценарист произнёс:

— Подозреваемая Нина: преступление — чрезмерная миловидность.

Нина смутилась ещё больше и спряталась за спину Чжи Сёль.

Все дружно протянули:

— Э-э-э...

Чжи Сёль мягко вывела её вперёд:

— Сейчас нужно показывать лицо! Это же эфир!

Она взяла Нину за руку, не давая той снова прикрыть лицо. В объективе появилось застенчивое выражение девушки: большие влажные глаза трепетали, розовые губки были слегка сжаты, чтобы сдержать улыбку, которая вот-вот поднимет скулы до небес, а ямочки на щеках то появлялись, то исчезали. От того, что она всё это время прикрывала лицо, щёчки стали ярко-алыми.

Даже сценаристы за кадром не удержались:

— Киё!..

Внезапно тюремная дверь распахнулась, и внимание всех переключилось туда. Нина наконец смогла спокойно выдохнуть.

Чжи Сёль, всё ещё державшая её за руку, услышала этот выдох и мягко улыбнулась про себя: «Ребёнок ещё совсем юный, неудивительно, что так нервничает».

Тем временем появление Кон У вызвало бурную реакцию команды. Хо Дон Хун первым бросился к нему и схватил за руку:

— Кон У — мой закадычный друг!

Лю Чже Сок и Ли Гван Чжу тут же вмешались:

— Эй, чего это?!

Они принялись оттаскивать его, не давая «беспардонно липнуть» к гостю.

Чи Сок Чжин с досадой добавил:

— Да с чего бы Кон У был твоим другом?!

Пока царила суматоха, сценарист объявил:

— Подозреваемый Кон У: преступление — поджог.

Не успели участники удивиться, как последовало пояснение:

— Поджёг сердца всех женщин от десяти до пятидесяти лет.

Все расхохотались, даже сам Кон У прикрыл лицо маленькой табличкой, смущённо опустив глаза.

Нина тоже нашла это невероятно смешным и начала громко хлопать в ладоши, смеясь от души.

Когда шум немного утих, Лю Чже Сок взял табличку из рук Кон У и прочитал вслух:

— Смотрите, родился в 1979-м.

Чи Сок Чжин тут же понял:

— Ага, значит, правда может быть другом Ха-хи!

— Ну да, одного года рождения, — парировал Лю Чже Сок, — но не надо сразу называть его своим закадычным другом!

Хо Дон Хун немедленно ответил:

— Да ты сам постоянно хвастаешься, что ты друг Ли Чжончже! Хотя на встрече даже за руку радуешься, когда пожмёшь!

Нина снова не выдержала и зааплодировала от смеха.

Хо Дон Хун повернулся к ней:

— Эй, Нина! Разве не ты говорила, что всех старших надо называть «агасси»? Тогда и Кон У должен быть для тебя «агасси»!

Этот намёк относился к одному из выпусков «Дикой ТВ», где обсуждалось, как правильно обращаться к ведущим — «оппа» или «агасси». В отличие от других участников, Нина настойчиво называла всех троих «агасси».

Когда её спросили почему, она серьёзно ответила:

— Мама учила: если человек старше меня на пятнадцать лет и больше — его нужно называть «агасси».

Эта история тогда попала в тренды, хотя и уступила по популярности хештегу #УлыбкаНины.

Остальные не знали об этом эпизоде, и Ха-хи пояснил:

— Эта девочка говорит, что её мама учила: всех, кто старше её на пятнадцать лет, нужно называть «агасси».

Команда тут же засыпала Нину вопросами о годе рождения. Узнав, что она родилась в 1997 году, все дружно воскликнули:

— Ого! Значит, мы все для тебя «дяди»!

Только Ли Гван Чжу, судорожно загибая пальцы, вдруг радостно завопил:

— Я — оппа! Я — оппа!

Увидев его счастливое лицо, Нина миловидно протянула:

— Оппа...

От этого звука Ли Гван Чжу рухнул на колени, уткнувшись лицом себе в ладони — точь-в-точь влюблённый фанат.

Хо Дон Хун тут же пнул его ногой, Чжи Сёль потянула Нину подальше от «маньяка», на лице её читалось отвращение, а даже Ким Чжон Гук, до этого только наблюдавший за происходящим, подошёл и пару раз пнул уже валявшегося на полу Ли Гван Чжу.

Сценарист остановил эту сцену и напомнил:

— Новые подозреваемые! Вам нужно переодеться в костюмы, соответствующие вашим «преступлениям». Пожалуйста, сделайте это немедленно.

Кон У растерянно спросил:

— Прямо здесь? Перед камерами?

Нина тоже удивлённо посмотрела вперёд, но не из-за слов сценариста, а из-за вопроса Кон У. Ведь речь шла всего лишь о смене верхней одежды — никто не собирался раздеваться догола!

Одевшись, Нина оказалась рядом с Кон У по указанию Чжи Сёль. Их явная разница в росте заставила девушку почувствовать себя неловко.

Хо Дон Хун это заметил и, опасаясь, что в эфире Нину начнут критиковать за рост, решил опередить всех:

— Нина, не смотри! Ты всё равно не вырастешь до такого роста.

Нина уже почти забыла наказ агента и, надув губки, ответила:

— Я ещё маленькая! Ещё вырасту! А ты, оппа, уже не вырастешь.

Она явно издевалась над ростом Хо Дон Хуна.

Тот с изумлением уставился на неё: с одной стороны, ему было чертовски мило, с другой — он словно открыл для себя новую грань её характера.

Опытный ведущий тут же схватил Лю Чже Сока и жалобно пожаловался:

— Она насмехается надо мной! Говорит, что я не вырасту!

Лю Чже Сок окинул Хо Дон Хуна взглядом и спокойно подтвердил:

— Ну а что? Она права. Ты и правда уже не вырастешь.

Все снова расхохотались.

Сценарист вернул всех к съёмке:

— Чтобы выбраться отсюда, вам нужно открыть эту дверь. Но она заперта четырёхзначным кодом. Разойдитесь и ищите цифры!

Цифры находили повсюду, но ни одна комбинация не подходила. Нина, следуя за Чжи Сёль, вдруг заметила, как группа «дядек» в углу занялась какой-то детской игрой.

Она презрительно скривила губки и вдруг подумала: а вдруг код спрятан на ней самой? Не говоря ни слова, она начала снимать куртку.

Чжи Сёль в ужасе остановила её — куртка уже была наполовину снята. Хо Дон Хун тоже заметил это и бросился помогать, натягивая одежду обратно.

Нина растерянно смотрела на старших коллег: ведь костюм подозреваемого состоял из двух частей, и даже если снять обе, под ними всё равно оставалась обычная одежда!

http://bllate.org/book/9374/852805