Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 4

В Сети без устали спрашивали: «Кто эта улыбающаяся девушка?» Её лицо — воплощение южнокорейских идеалов красоты — мгновенно разлетелось по интернету.

Многие даже поставили её фото на заставку. Хо Дон Хун тоже прислал сообщение: поблагодарил Нину за участие и заранее договорился, что в следующий раз она обязательно снова придёт на его программу.

Поскольку ранее Хо Дон Хун обменялся контактами с Ниной, менеджер вернула участникам их телефоны. Поддерживать связи между артистами — важная часть работы, особенно когда они вдали от дома.

Цзян Сяжун, получив телефон, увидела множество сообщений и сначала ответила своей однокласснице, которая каждый день её донимала:

«Ты что, совсем без дела сидишь? Каждый день меня достаёшь! Если бы не то, что мама всегда любит своего сына, я бы давно тебя в чёрный список занесла!»

Подождав немного и не дождавшись ответа, она решила, что та, скорее всего, сейчас занята.

Затем Цзян Сяжун кратко поблагодарила одноклассников за поздравления и наконец набралась духа позвонить домой.

Хотя менеджер забирала у неё телефон, связаться с родителями всё равно можно было — стоило только попросить, а после разговора снова сдать устройство. В конце концов, дети ещё молоды, и родители начинают волноваться, если долго не слышат от них. Однако Цзян Сяжун до сих пор не просила вернуть ей телефон, из-за чего старшие участницы тайком предполагали: родители не одобряют её дебют, и между ними возник конфликт.

За время совместной жизни девушки очень привязались к этой рассудительной младшей сестре и потому не решались вмешиваться в её семейные дела.

Нина, глядя на журнал вызовов, заметила, что почти каждый день ей звонила мама. Раньше, сдавая телефон, она просто выключала его, поэтому звонки так и не доходили.

Подготовившись морально, Нина глубоко вдохнула и набрала номер.

— Ту-ту…

— Алло, это Сяжун?

В трубке раздался мягкий, тёплый голос.

— Как ты могла так долго не звонить маме? Ты хоть понимаешь, как я переживала?

Даже в упрёке слышалась нежность и тоска.

— Прости, мама…

Неожиданное извинение прервало поток вопросов и заставило мать немного успокоиться.

Она всегда считала, что прекрасно знает свою дочь. Та, хоть и не любила скрипку, упорно занималась — только потому, что мама того хотела. Из-за частых командировок отца девочка с детства старательно училась, чтобы никого не подводить.

Ребёнок так усердно совмещал музыку и учёбу, что родители гордились ею и хвастались перед всеми, но ни разу не задумались — действительно ли это то, чего хочет сама Сяжун.

Лишь внезапный бунт дочери, её долгое отсутствие дома и полное молчание заставили их осознать: их ребёнок вырос. У неё появились собственные мечты, и она делает всё возможное, чтобы их осуществить.

— Сяжун, мы с папой смотрели твоё выступление. Ты была великолепна!

Услышав эти слова, Цзян Сяжун вздрогнула, и слёзы тут же наполнили её глаза.

— Да…

Слышишь, Цзян Сяжун? Твои родители гордятся тобой.

По дрожащему голосу дочери мама сразу поняла, что та плачет. Сдерживая собственное волнение, она добавила ещё несколько напутствий, но тут же услышала, что дочери пора на работу.

Положив трубку, мама осталась сидеть на диване, всё ещё переживая за разговор. Она повернулась к мужу:

— Дорогой, наш ребёнок повзрослел.

Отец тут же обнял жену:

— Это ведь ты так замечательно её воспитала.

В комнате повисла тёплая, уютная тишина.

Закончив разговор с мамой, Нина заметила, что несколько старших сестёр прячутся в углу.

Они только сейчас поняли, что их подслушали, и теперь маленькая очаровашка группы поймала их на месте преступления. Венди первая подскочила и взяла лицо Нины в ладони.

— Ай-йо! Почему наша красавица плачет золотыми слезинками?

Она большим пальцем стёрла остатки слёз с щёк девушки. Остальные тоже подошли и начали шутливо её дразнить.

— Со мной всё в порядке! Мама сказала, что на сцене я была просто супер!

Нина, боясь, что сёстры подумают худшее, нарочито высокомерно сообщила, как мама её расхвалила.

Узнав, что, похоже, Нина помирилась с семьёй, все вздохнули с облегчением и принялись сыпать комплиментами этой второй по возрасту участнице группы.

А та в ответ тоже начала уверять, что сёстры самые лучшие и самые красивые.

В этот момент раздался звуковой сигнал — «Ice Cream». На экране высветилось имя звонящего: [Одноклассник с той же компании].

Нина ответила, и сёстры, поняв, что разговор личный, разошлись, чтобы сами связаться со своими близкими.

— Ну и ну! Зазвездилась и забыла про старых друзей?

Услышав насмешливый тон Чжэн Цзайхёна, Цзян Сяжун тут же парировала:

— Да ты сам, наверное, стал знаменитостью и теперь игнорируешь бедную младшую сестрёнку! Ай-йо, времена нынче трудные, люди совсем не те стали.

— Что за бред ты несёшь? Говори нормально!

— Почитай книжку, малыш. Мама не всегда будет рядом, чтобы тебя учить. Пора взрослеть! Ха-ха-ха!

Не успела Нина закончить смеяться, как в трубке раздался хор громкого, совершенно безумного хохота.

— Эй!! Цзян Сяжун!!! Я с тобой больше не дружу!

Чжэн Цзайхён, униженный смехом товарищей, закричал от злости.

— Ладно, прости меня в этот раз. В следующий раз попробуй сказать «расстаёмся» — и тогда точно всё!

Нина прекрасно знала, что он никогда не бросит дружбу, поэтому позволяла себе быть дерзкой.

— Ладно уж, на этот раз прощаю.

Едва Чжэн Цзайхён произнёс эти слова с типичным для него кокетством, как вновь раздался хохот его друзей.

Нина не обратила внимания на шум и заявила, что раз он её простил, то должен угостить её колой. Хотя когда именно состоится это угощение, она не знала, но пока пусть долг висит.

— Ладно… Но мне кажется, я уже должен тебе кучу колы.

Он не понимал, почему именно кола, но не стал отказываться. Просто беспокоился, что долг уже слишком велик. Ведь Нина давно не ходила в школу, а когда приходила — редко удавалось встретиться.

Именно таких наивных и доверчивых друзей она и любила. Нина тут же заверила, что ничего страшного — рано или поздно они обязательно столкнутся, а она всё чётко записывает.

Поговорив ещё немного, Чжэн Цзайхён сообщил, что им пора на съёмочную площадку. Они быстро пожелали друг другу удачи и повесили трубку.

Чем больше Нина думала о долге Чжэн Цзайхёна, тем больше ей хотелось смеяться. Ведь все эти «долги» она выманивала у него хитростью. Этот парень и правда слишком доверчив.

Возможно, дело в том, что всякий раз, когда между ними возникало недопонимание, первой шла на уступки именно она — поэтому он и выполнял все её просьбы.

А может, просто Чжэн Цзайхён всегда мечтал иметь настоящего друга, а не просто одноклассника по группе, и потому так легко шёл ей навстречу.

Правда, Нина никогда не просила ничего нереального — только колу.

Из-за строгой диеты она давно не пила любимый напиток. Раньше, когда ещё ходила в школу, просила подругу принести, но теперь, во время промоушена, и вовсе не было возможности.

Благодаря нынешнему успеху Red Velvet компания решила как можно скорее подготовить новый камбэк, чтобы закрепить внимание новых фанатов.

Поэтому участницам почти не дали отпуска — сразу начались репетиции новых песен и хореографии для альбома «The Red».

Однажды днём, после обеда, девушки направились в компанию на очередную тренировку.

В лифте они случайно столкнулись с участниками SHINee, которые готовились к мировому турне и последние дни часто появлялись в офисе.

Ирена быстро представила младших сестёр, но одна из них вела себя явно иначе, чем остальные.

Ким Кибом не удержался и спросил:

— Нина, почему у тебя такое красное лицо?

Нина в последнее время стала настоящей звездой среди айдолов, да и как новичок из той же компании была хорошо знакома старшим. Коллеги даже обсуждали, что её приход в Red Velvet — блестящий ход. Но сейчас, встретившись с ней, заметили странное выражение лица. Неужели она фанатка одного из них? Хотя раньше в компании такого не слышали.

На вопрос Ким Кибома все в лифте повернулись к Нине. Даже сёстры по группе удивлённо переглянулись.

Увидев, что младшая коллега растерялась, Вон Ю вежливо вмешался:

— Наверное, просто душно от такого количества людей. Воздух не циркулирует.

Но едва он произнёс эти слова, лицо Нины стало ещё ярче. Она тут же спряталась за спину своей капитанши.

Теперь стало окончательно ясно: Нина, похоже, питает симпатию именно к капитану SHINee.

Не успели Ким Кибом и Чхве Минхо начать поддразнивать своего лидера, как лифт приехал на нужный этаж.

Ирена быстро потянула за собой спрятавшуюся сестру:

— Мы пришли! Извините, что помешали!

И вся группа стремительно вышла из лифта.

Едва двери закрылись, внутри раздался дружный смех парней. Нина же стояла, чувствуя себя крайне неловко, и сёстры, вместо того чтобы подшучивать, перевели разговор на другую тему.

Вечером в общежитии Ирена специально поговорила с Ниной о происшествии в лифте.

Red Velvet наконец набирает популярность, и сейчас Нина — самый востребованный участник. Рано ещё думать о романах.

Нина серьёзно заверила капитана:

— Сестра, ты всё неправильно поняла! Я просто восхищаюсь старшими коллегами, которые отлично поют. Мне нравится не только Вон Ю, но и Солнце из BigBang!

Услышав это, капитан немного успокоилась, но всё же напомнила:

— В следующий раз, если будешь говорить об этом на шоу, лучше называй SHINee. Мы же из одной компании, это выгоднее.

Ранее Нина участвовала в программе Хо Дон Хуна «Дикая ТВ» и обменялась с ним контактами. Теперь это неожиданно пригодилось.

Изначально в «Бегущем человеке» должны были сниматься Кон У и Пак Хисун, чтобы продвигать свой фильм. Но накануне Пак Хисун почувствовал себя плохо и попал в больницу, поэтому не смог прийти на съёмки.

Хотя Кон У один вполне справился бы с задачей, Хо Дон Хун вспомнил, что недавно получил номер начинающей звезды Нины, и решил предложить ей шанс. Это был бы взаимовыгодный ход.

Он обсудил идею с продюсером. Поскольку замена требовалась срочно, а многие знаменитости не смогли бы приехать на следующий день, команда согласилась: Red Velvet как раз завершили промоушен и должны быть свободны. Компания, конечно, освободит график новой звезды.

Так Нина, которая ещё утром репетировала в студии, внезапно получила звонок от Хо Дон Хуна с предложением принять участие в съёмках «Бегущего человека».

Сначала она подумала, что это шутка:

— Правда? Тогда сегодня я лягу спать пораньше!

Но старший коллега серьёзно объяснил, что один из актёров заболел, и спросил, сможет ли она прийти завтра.

Только тогда Нина поняла, что всё всерьёз. Она тут же подбежала к своему менеджеру и протянула ей телефон.

Менеджер нахмурилась, увидев на экране имя «Хо Дон Хун», бросила взгляд на Нину и взяла трубку. После короткого разговора она согласилась на участие завтра.

http://bllate.org/book/9374/852804