Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 3

Даже будучи новичком в группе, Нина стремительно завоевывала сердца фанатов в мире айдолов.

Уже на первом выступлении хэштеги вроде «внешность Нины» и «Нина — милашка» взлетели в топы поисковых запросов.

Конечно, компания тоже подкинула дров в огонь, но без живого интереса публики даже самый мощный пиар не дал бы результата. Поэтому вскоре центральные позиции в выступлениях всё чаще стали отдавать самой младшей участнице группы.

Из-за этого Нина убедила себя, что она совершенно не популярна и что лейбл делает ставку исключительно на тех, кто уже обладает высоким рейтингом.

Обсудим Нину — новую участницу Red Velvet:

1L: Полный восторг! Как вообще можно быть такой, будто сошла прямо с экрана аниме?!

2L: Когда она улыбается, кажется, будто софиты на сцене вспыхивают ярче.

3L: Когда она медленно повторяет движения из «icc»… Ой-ой… Ну просто хочется украсть её домой!

4L: Дети с ямочками на щёчках — настоящие ангелы!

5L: Третий этаж, украсть ребёнка — преступление. Так в какой же сумке её унести, а?

6L: Предыдущий, давайте вместе устроим рейд на компанию SM и украдём всех девочек!

Тринадцатого апреля менеджер сообщил трём самым младшим участницам Red Velvet, что им предстоит сняться в совместной программе с тремя участниками EXO — шоу «Hello, Привет!».

Нина тихонько прошептала Венди:

— Я вообще об этом не слышала...

Голос её чуть дрогнул, и менеджер тут же бросил взгляд в их сторону.

Венди испугалась, что он сделает замечание Нине, и сразу прикинулась, будто собирается отчитать младшую сестру, но на самом деле шепнула ей на ухо:

— Участие с сонбэ EXO — это уже гарантия зрительского интереса, даже если ты раньше о шоу не слышала. Только не забывай держаться подальше от них, ладно?

— Аласо!

Нина закачала рукой сестры и надула губки в знак согласия.

Даже если бы Венди ничего не говорила, она и сама прекрасно понимала: нужно держаться от сонбэ EXO подальше. Ведь их фанатки невероятно агрессивны! К тому же её любимый артист из компании SM — это участники SHINee!

Вон Ю — именно её типаж! Совершенно идеальный!

Наконец они прибыли на место съёмок и встретились с сонбэ.

— Аннёнхасейо!

Под руководством менеджера участницы поклонились всем присутствующим сонбэ. Корейская культура поклонов уже так глубоко вошла ей в душу, что теперь она чуть ли не автоматически кланялась каждому встречному.

Съёмки начались.

— Сегодня перед вами две команды мировых звёзд!

— Настоящие топ-айдолы!

— Чханёль из EXO! Бэкхён! Чхэн!

После энергичного вступления ведущего последовали представления сонбэ.

Затем ведущий обратился к Red Velvet:

— Джоуи из Red Velvet! Нина! Йели!

Три младшие участницы сидели в следующем порядке: Йели, Джоуи и Нина.

Джоуи, сидевшая посередине, похлопала обеих соседок по плечу и начала представлять группу:

— Скажем все вместе!

— Хэппинес! Здравствуйте, мы Red Velvet!

Так как все сидели, поклона не последовало — девушки лишь кивнули зрителям.

— В последнее время Red Velvet незаметно стали одними из самых популярных айдолов.

Ведущий старался максимально представить группу широкой публике.

— Да, получили первую строчку.

— Масимда! Первое место в общем альбомном чарте сразу в трёх азиатских регионах!

Нина тихо сидела на самом краю и, услышав преувеличенные похвалы ведущего, неловко улыбнулась.

После представления сонбэ вдруг прозвучало слово «синчи».

Нина не поняла и тихонько спросила Джоуи:

— Онни, а что такое «синчи»?

— Это примерно как «танцевальный фанатик».

— Правда? Эти три сонбэ — танцевальные фанатики??

Нина с трудом поверила и снова посмотрела на троих сонбэ. Совсем не похожи! Наверное, это просто придуманный компанией образ.

Потом она внимательно посмотрела их новый танец и окончательно убедилась: да, это точно просто имидж.

Ведь мы же из семьи SM! Где тут могут быть настоящие «танцевальные фанатики»? Это просто маркетинговый ход для привлечения фанатов.

Подумав об этом, Нина невольно рассмеялась. Джоуи, заметив, как её младшая сестра вдруг задумчиво заулыбалась, легонько ткнула её локтём и многозначительно посмотрела: «Сейчас наша очередь танцевать, соберись!»

Девушки исполнили короткий фрагмент из нового хита «Ice Cream» и вернулись на места.

Нина послушно сидела и слушала ведущего. Большинство шоу записываются по заранее утверждённому сценарию, поэтому сейчас очередь была за Йели — младшей участницей — рассказывать о своих талантах.

Увидев неуклюжую игру Йели, Нина изо всех сил сдерживала смех. Её взгляд случайно скользнул по Чханёлю, который тоже с трудом сдерживал улыбку.

Увидев, как сонбэ корчится от смеха, Нине стало ещё веселее.

Затем ведущий объявил, что личный талант сонбэ — езда на мотоцикле. Нина приподняла бровь, ожидая их актёрской игры.

«Нина, не жди чуда...»

«Ещё один день, когда мне за EXO стыдно становится...»

Когда сонбэ не только издавали звуки, но и активно жестикулировали, Нина мысленно вздохнула: «Как нелегко быть артистом!»

Цзян Сяжун прикрыла глаза ладонью — было совершенно неловко смотреть. Хотя происходило всё это с другими, она почему-то чувствовала себя крайне неловко.

«Мианхэ, простите, младшие сестрёнки...»

«Нина, даже когда ты сдерживаешь смех, ты невероятно мила!»

«Нина, наши сонбэ на самом деле обычно... Ладно, соврать не могу!»

После этого Нина полностью ушла в свои мысли, паря где-то далеко в космосе. Она хлопала, когда хлопали все, и удивлялась, когда требовалось удивляться.

Съёмки затянулись надолго — Нине казалось, что её попа уже онемела.

Раньше, глядя на шоу, она думала, что участие в них — одно удовольствие. Теперь же поняла: нет лёгкой работы в этой индустрии.

По окончании съёмок трое девушек вернулись в машину. Менеджер спросил:

— Ну как, весело было?

— Совсем нет, — устало ответила Нина.

— Ха-ха, через несколько дней вы всей группой поедете на другое шоу — будет гораздо лучше.

— Правда? Мы сможем поехать с онни?

Йели радостно запрыгала на месте.

— Что такое? Тебе не нравится быть с нами?

Джоуи надула губки, глядя на младшую сестру.

— Нет-нет! Просто с онни будет намного проще!

Джоуи подумала и решила, что сестра права: заботиться о двух малышках действительно непросто. Лучше, когда рядом старшие. Поэтому она простила Йели за её «предпочтение».

Вернувшись в общежитие, трое младших участниц бросились к своим онни — каждая обняла свою:

Йели — капитана, Джоуи — Сёрки, а Нина — Венди.

— Мне было так тяжело! — пожаловалась Нина сестре.

— Да ладно тебе! Если бы не я, ты бы там уснула!

Джоуи, услышав, как Нина, которая всё время отсутствовала в теле, осмелилась жаловаться на усталость, подняла кулачки, будто собираясь ударить сестру.

Нина тут же спряталась за спину Венди и закричала:

— Разве я не твоя самая любимая сестрёнка? Как ты можешь меня бить!

Хотя вина была полностью на ней, она решила переложить вину на другую сторону — ведь тогда уже не она будет виновата. Этому приёму она научилась у своей лучшей подруги Тонджогво.

Венди тут же подыграла, раскинув руки и защищая Нину от «атаки» Джоуи. В гостиной поднялся весёлый шум и возня.

Цзян Сяжун сосредоточилась и вместе с онни вошла в этот большой контейнер.

Как же странно: такой простой и даже грубоватый интерьер считается кинозалом?

— Хэппинес! Здравствуйте, мы Red Velvet!

Перед камерой, установленной у дальнего конца контейнера, капитан повела участниц кланяться в приветствии.

В узком проходе девушки исполнили танец на хит «Ice Cream». Нина то и дело сдерживала смех и одновременно старалась не задеть никого вокруг.

После выступления ведущий Хо Дон Хун вдруг спросил:

— Нина, почему все серьёзно танцуют, а ты постоянно оглядываешься?

Он улыбнулся, обращаясь к маленькой сестрёнке, чьи ямочки на щёчках не исчезали ни на секунду.

Нина, услышав вопрос, быстро повернулась к Хо Дон Хуну и замахала руками:

— Ани, ани! Просто всё это кажется мне таким удивительным!

Ведущий тут же уточнил:

— Ты что, раньше не видела наше шоу?

Сестры тут же вступились:

— Смотрели! Все вместе в общежитии!

Хо Дон Хун снова обратился к Нине:

— Нина, вы с онни смотрели «Дикое ТВ»?

Цзян Сяжун робко ответила:

— Моё! Зачем ты всё время надо мной издеваешься?

Со Чжан Хун, беспокоясь за свою участницу, вмешался:

— Нет, просто я фанат Нины! Она действительно очень мила. Она же новая участница Red Velvet, верно?

Хо Дон Хун объяснил, что он настоящий фанат Нины. Услышав, что ведущий назвал Нину новичком, все сделали вид, что поверили: он действительно знает о ней и интересуется ею.

— Похоже, он правда фанат!

Сестры подхватили тему.

— Да, он настоящий фанат! Нина, улыбнись ему! От твоей улыбки все сразу влюбятся!

Хо Дон Хун не только сам признался в любви к Нине, но и начал рекламировать её двум другим ведущим.

Нина, услышав просьбу своего поклонника среди ведущих, тут же широко улыбнулась.

Её большие блестящие глаза прищурились от улыбки, на мягких щёчках появились милые ямочки, а уголки губ приподнялись, обнажив два аккуратных острых зубика.

— Вау!

— Киёво!

Участницы Lovelyz, сидевшие напротив, тоже показали, как им нравится.

Увидев реакцию, Хо Дон Хун торжествующе воскликнул:

— Вот видите! Здесь сразу стало светлее!

Два других ведущих тоже подтвердили его слова.

Услышав столько комплиментов, Нина застеснялась и спрятала лицо в плечо Венди, сидевшей рядом.

Сестры тоже были рады похвале в адрес младшей и начали гладить её по голове.

Маленькая Йели, пока никто не смотрел, тоже потянулась и потрепала Нину по волосам. Джоуи, сидевшая рядом с Йели, тихонько рассмеялась.

Хо Дон Хун взял ситуацию под контроль:

— А вместе с Ниной в Red Velvet недавно пришла и наша самая младшая участница — Йели, ростом ровно метр.

Йели тут же выпрямилась, чтобы слушать ведущего.

После окончания съёмок Хо Дон Хун подошёл к Нине, стоявшей среди сестёр, чтобы обменяться контактами.

Менеджер тут же протянула Нине её телефон.

Обменявшись номерами, Хо Дон Хун продолжал настаивать:

— Я правда очень люблю тебя, Нина! Это не просто слова для эфира.

Цзян Сяжун поблагодарила сонбэ, поклонившись, за его добрые слова и за то, что так часто упоминал их группу во время записи.

Через несколько минут Нину вызвали на следующий график.

Когда выпуск вышел в эфир, запрос «улыбка Нины» взлетел на первое место в поисковике Naver, а момент с её улыбкой побил рекорд просмотров в истории шоу «Дикое ТВ».

http://bllate.org/book/9374/852803