Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 28

И И не стал её разоблачать, а просто взял у неё подушку и положил на заднее сиденье.

— Первое, — начал он. — Если в ближайшие две недели кто-нибудь спросит, скажи, что мы встречаемся.

— Вопрос! — воскликнула девушка напротив, высоко подняв руку.

Хотя сама была учителем, она всё равно невольно делала такие жесты.

— Насколько «ближайшие»? — уточнила она.

— Примерно с сегодняшнего дня и на пару недель вперёд.

— Второе: если после этого кто-нибудь спросит, можешь прямо сказать, что у тебя есть парень. Если спросит господин Ли — скажи, что вы уже встречаетесь. А если заинтересуются подробностями обо мне, отвечай честно.

— Погоди-ка, — Ань Юйтинь посмотрела на него с искренним недоумением. — Я ведь даже не знаю твоих подробностей.

Точно. Они до сих пор почти ничего друг о друге не знали.

И И хлопнул себя по лбу — слишком уж заторопился. Просто наконец-то встретил подходящего человека и обрадовался.

Ань Юйтинь с важным видом выпрямилась, хлопнула в ладоши и прочистила горло:

— Кхм-кхм! Не волнуйся. Давай начнём с того, чего ещё не знаем… то есть, с обмена информацией.

Начнём заново.

— И И, мужчина, 29 лет. Окончил Шанхайский медицинский университет имени Тунцзи, получив степени бакалавра, магистра и доктора наук. Во время учёбы два года провёл по обмену в Калифорнии, США. Два года работал в Шанхае, сейчас вернулся на родину и служу врачом в отделении неотложной помощи городской больницы Хайшаня. Работаю посменно — три смены.

Впечатляюще. Ань Юйтинь внезапно почувствовала, будто перед ней озарилось золотым светом — его лицо стало таким далёким и ненастоящим.

— Теперь ты, — сказал И И.

Ань Юйтинь вздохнула:

— Ань Юйтинь, женщина, 22 года. Окончила Пекинский педагогический университет, других достижений нет. После выпуска сдала экзамены и вернулась в родную провинцию, где теперь работаю в средней школе №2 города Хайшаня. Я классный руководитель и преподаю математику. Вредных привычек нет… пока что.

Они помолчали, глядя друг на друга.

Наконец И И нарушил тишину:

— Кхм… давай закончим третий пункт. Если в этот период кто-то из парней начнёт за тобой ухаживать или ты сама встретишь кого-то, кто тебе понравится, просто скажи мне — и наши текущие договорённости прекращаются. Если понадобится, я помогу тебе всё объяснить.

— Вопрос!

И И посмотрел ей в глаза и сразу сдался:

— Говори.

— Это довольно личный вопрос, можешь не отвечать. Ты ищешь меня как прикрытие потому, что не любишь девушек?

И И махнул рукой:

— Нет. Следующий.

— Отлично! Значит, договорились.

Один ужин решил все вопросы. На этот раз Ань Юйтинь очень хотела заплатить сама. Увидев, что она готова перевернуть стол, если не дадут расплатиться, И И уступил ей эту возможность.

Перед тем как выйти из машины, И И добавил напоследок:

— Если что-то понадобится, обращайся ко мне без стеснения.

Ань Юйтинь замерла, держась за дверную ручку.

У неё и правда было кое-что, в чём она хотела попросить его помощи. Она мысленно поблагодарила судьбу, что угостила его ужином — иначе ей было бы неловко снова беспокоить его.

В среду на классном часе учащихся 10 «В» разделили на две группы.

Девочек оставили в классе, а мальчиков повели в небольшую конференц-комнату. Войдя вслед за классным руководителем, ребята переглядывались, не понимая, зачем их собрали.

Пока в дверях не появился мужчина. Все увидели, как их строгая учительница озарила его редкой для неё улыбкой и закрыла за ними дверь.

Ага, это же сын их учителя физкультуры.

— Всем привет! Я сын вашего учителя физкультуры. Я врач, можете звать меня доктор И, — представился И И. По сравнению с этими старшеклассниками он выглядел особенно благородно и уверенно.

Ань Юйтинь тем временем вернулась в класс и начала рассказывать девочкам то, над чем трудилась почти неделю.

Она собралась с духом и, несмотря на то что некоторые девочки покраснели, спокойно и чётко изложила всё, что хотела:

— …Короче говоря, сейчас самое главное для вас — учёба. Если сумеете полностью сосредоточиться на ней, это будет лучшим выбором. Если возникнут какие-то проблемы — сразу приходите ко мне. Не нужно стесняться и бояться, что я вас осужу. Вы уже почти взрослые, и пока мы, учителя и родители, исполняем свою обязанность, надеемся, что и вы будете ответственно относиться к себе.

Закончив, Ань Юйтинь облегчённо выдохнула. Она взглянула на телефон — сообщений не было. Её занятие закончилось раньше, чем у И И.

Оставив девочек заниматься самостоятельно, она вышла в коридор — посмотреть, когда вернутся её «дикари».

Когда послышались шаги, она сразу поняла — это они. Вытянув шею, она увидела своих высоких, шумных парней.

Но на удивление — ни одного возгласа.

И И шёл последним, рядом с ним разговаривал Хуан Идан — самый дерзкий и непокорный физрук класса. Тот, с кем не поговоришь без риска получить колкость в ответ.

Проходя мимо Ань Юйтинь, она услышала слова И И:

— Ладно, иди, хорошо учи уроки.

Хуан Идан оглянулся на них обоих, затем, широко расставив ноги, вошёл в класс.

Теперь все ученики были внутри.

Совсем не похоже на их обычное шумное поведение.

Ань Юйтинь даже не стала заходить следить за ними, а сразу схватила И И:

— Эй, что ты им такого наговорил? Почему они вдруг стали такими послушными?

Обычно эти неугомонные парни успокаивались только тогда, когда она начинала хмуриться.

Увидев её возбуждение, И И невольно улыбнулся — такой тёплой, почти ласковой улыбкой, что сам не заметил этого:

— Да просто рассказал то, что ты просила. Они уже не маленькие, большинство из них вполне разумны.

— Подожди! После проверки класса я угощаю тебя ужином, научи меня… — голос Ань Юйтинь постепенно затих. — Нет-нет, иди пока обедай.

И И, заглянув через приоткрытую заднюю дверь, заметил, что некоторые ученики выглядывают в их сторону. Он лишь улыбнулся:

— Я только что со смены, должен сначала переодеться. Позже напишу тебе — мне тоже есть о чём поговорить.

Глядя ему вслед, Ань Юйтинь впервые подумала, что в этом мире действительно существуют такие надёжные люди.

Он не только выполняет порученное, но и сам замечает скрытые задачи и решает их. Как же здорово! Чувствовалось, что именно она в выигрыше!

С довольной улыбкой она вошла в класс, но, едва закрыв дверь, лицо её снова стало спокойным.

Правда, уголки губ ещё не совсем разгладились, выдавая её хорошее настроение.

— До конца урока повторяйте материал. Скоро контрольная — первая серьёзная проверка с момента поступления…

Как только Ань Юйтинь заговорила об экзамене, её речь словно набрала обороты. Любопытство учеников быстро сменилось унынием, и все потупили головы, принимаясь за задания.

Между тем вполголоса они обсуждали отношения своей учительницы и только что пришедшего врача.

Главная сложность работы классного руководителя в старшей школе — необходимость возвращаться в класс в половине седьмого вечера, чтобы проверить, все ли присутствуют на вечернем занятии, то есть на времени самостоятельной подготовки.

Именно поэтому Ань Юйтинь и проглотила своё приглашение на ужин, не договорив до конца.

Ей было неловко просить человека, только что закончившего смену, ждать её до половины седьмого.

Выйдя из класса, она на всякий случай отправила И И сообщение:

[Ань Юйтинь]: Доктор И, ты уже поел?

Ответ пришёл почти мгновенно:

[И И]: Разве я не жду, пока ты закончишь уроки?

Ань Юйтинь радостно улыбнулась:

[Ань Юйтинь]: Тогда не садись за руль! Я отведу тебя в одно отличное место поблизости.

Раньше Ань Юйтинь чувствовала некоторое неудобство от того, что они вместе гуляют по школе.

Но вспомнив их истинную цель — дать понять отцу И И, что они встречаются, — решила, что скрываться не стоит.

— В этой маленькой закусочной очень вкусные шашлычки, — сказала она, заводя его в крошечную точку. — Сейчас студентов уже нет. Тебе не покажется грязно?

И И спокойно сел за столик:

— Я не так привередлив. Эта закусочная мне тоже нравилась.

— А? — Ань Юйтинь думала, что это её личное открытие.

Но потом вспомнила — он ведь давно живёт здесь. Конечно, знает все местные заведения.

Она немного расстроилась.

И И, заметив её уныние, мягко утешил:

— Я тоже давно здесь не был. Сегодня как раз удачно зашли.

— Мне нужно поговорить с тобой о твоём физруке.

Ань Юйтинь сразу оживилась.

И И улыбнулся, как будто ожидал этого:

— Сначала закажи еду, потом поговорим.

— Твой физрук, по сравнению с другими мальчиками, довольно зрелый, — начал И И, выбирая овощи. — Но в нём ещё осталось детское упрямство. Интересный парень. При правильном подходе из него выйдет толк.

Ань Юйтинь надула щёки, опуская баранину в бульон:

— Когда я с ним разговариваю, он вообще не хочет отвечать. Скажу что-то — только «аг» в ответ.

— В этом возрасте многие мальчики такие. То, что он не хочет много говорить с тобой, вполне объяснимо — ты же женщина, — И И незаметно подвинул ей шпажку с зеленью. — Кстати, он довольно симпатичный, многие девочки им интересуются.

Ань Юйтинь, не глядя, отвела взгляд от шпажки и задумалась о внешности Хуан Идана. Наконец, неохотно признала:

— Ладно, парень недурён собой.

— У учительницы Ань высокие требования к внешности мужчин, — заметил И И, кладя ей ещё одну шпажку с китайской капустой. — Говорят, несколько девочек уже поссорились из-за того, кто станет его девушкой.

Услышав это, Ань Юйтинь невольно схватила первую попавшуюся шпажку — ту самую с зеленью — и теперь смотрела на неё с отвращением. Потом перевела взгляд на виновника происшествия.

Положить обратно было неловко, в его тарелку — ещё неловче. В итоге она надула губы и отправила листья себе в миску.

И И улыбался, совершенно не чувствуя вины:

— Говорят, две девочки уже поссорились из-за того, кто будет его девушкой. Учительница Ань, раз уж ты съела эту шпажку, может, займёшься этим вопросом?

— Я не кролик! Зачем мне жевать траву?! — пробурчала Ань Юйтинь, жуя листья с явным неудовольствием. — Хотя… ладно, сначала поедим.

— Ты сама её взяла, — невозмутимо ответил И И. — Так зачем же теперь спрашивать других?

Ань Юйтинь чуть не подумала, что ослышалась. Она повернулась и увидела его невинное выражение лица — хотя рука его уже тянулась за новой порцией зелени.

Этот человек опять за своё! Как и в больнице в прошлый раз!

Как бы она ни сверлила его взглядом, И И оставался невозмутимым — ел и говорил дальше:

— Хочешь знать, что я сказал мальчикам, чтобы они стали такими послушными?

Ань Юйтинь собиралась чётко разделить границы за этим ужином, но теперь не могла удержаться.

Её рот был полон мяса, но глаза так и говорили: «Расскажи скорее!»

— Хочешь знать? — И И улыбнулся, вытащил из корзины целую горсть шпината и уже потянулся за пучком кориандра.

Ань Юйтинь в ужасе схватила его за запястье и проглотила мясо, не прожевав:

— Нет-нет-нет!

— А, спасибо, что напомнила, — легко отстранил руку И И, даже не дотронувшись до кориандра. — Я его тоже не ем.

Ань Юйтинь тяжело выдохнула и отпустила его руку, запив всё водой.

http://bllate.org/book/9372/852664