Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 27

Ань Юйтинь понимала, что в её словах не было скрытого смысла, и не стала углубляться в размышления:

— Заберите его домой. Уже поздно.

Пора спать.

Она пошла обратно в школу и одновременно набрала номер отца Дуань Цзунмина. Первый звонок остался без ответа, но она упорно дозвонилась во второй раз.

Его отец спал крепче матери, и только на шестом вызове трубку наконец сняли:

— Кто, чёрт побери, в такое время будит нормальных людей?!

Ань Юйтинь даже не рассердилась — ей показалось это смешным:

— Я классный руководитель вашего сына.

Кто ещё на свете может так спокойно спать, когда его сын пропал и шатается где-то по интернет-кафе?

— Что вам нужно? — даже вежливости отец Дуань Цзунмина не соизволил проявить.

— Дуань Цзунмин найден. Его мать уже забрала его домой, — Ань Юйтинь просто констатировала факт. — Пожалуйста, как можно скорее приходите вместе с ним в школу. Нам нужно обсудить вопрос о его проживании в общежитии.

— Опять ушёл?! — закричал отец Дуань Цзунмина, ругаясь сквозь зубы. — Эта дура совсем мозгов лишилась! На сколько дней теперь вернулся?

— Если вы сможете вернуться завтра, привезите его завтра. Если послезавтра — тогда послезавтра. Как только приедете, позвоните мне. Я буду ждать вас в отделе по работе со студентами.

Ань Юйтинь уже собиралась положить трубку, но грубый голос с той стороны заставил её крепче сжать телефон.

— В прошлый раз я же говорил вам: у нас в школе есть родственник. Вас всё равно не тронут, зачем так усложнять?

Ань Юйтинь тихо ответила:

— Раз у него такие полномочия, пусть уволит меня и сам возьмётся за воспитание вашего сына.

С этими словами она положила трубку.

Но, дойдя до двери общежития, вдруг вспомнила: в такое время дежурная по этажу давно заперлась и крепко спит.

Звонить родителям — их обязанность. А вот беспокоить дежурную — это уже чересчур.

С поникшей головой Ань Юйтинь попробовала постучать в дверь, но изнутри не последовало ни звука.

В отчаянии она опустилась на пол и написала статус в соцсетях:

«Памяти моего первого рейда в интернет-кафе за учеником.

Заперта снаружи общежития.

Не волнуйтесь».

Автор примечает:

Аааа～～～

После отправки Ань Юйтинь сразу пожалела — боится, как бы мама не увидела и не начала её отчитывать.

Нащупав в кармане кошелёк, она немного успокоилась: сегодня, точнее, вчера, она выходила на свидание вслепую и взяла с собой документы. В кошельке лежал паспорт — можно переночевать в гостинице.

Вспомнив о свидании, она невольно подумала об И И.

Доктор И — настоящий добрый человек.

Так рассуждая, она отряхнула пыль с задницы и встала. Она заметила, что с тех пор, как стала классным руководителем, всё меньше следит за своей внешностью. Так быть не должно.

— Динь～ — раздался звук входящего сообщения с долгим эхом.

— Опять какая-то реклама, — недовольно пробормотала Ань Юйтинь, доставая телефон.

Yi: Где ты?

Ань Юйтинь: Собираюсь сходить в гостиницу напротив школы.

Напротив второй средней школы расположилось несколько небольших гостиниц. Неужели специально для удобства учеников?

Вот это да.

Подумав немного, она добавила:

Ань Юйтинь: Или могу просто посидеть в интернет-кафе.

Завтра ведь нет уроков.

Yi: Если не против, можешь прийти ко мне.

У Ань Юйтинь в руке задрожал телефон, и он чуть не выскользнул:

Ань Юйтинь: Нет-нет-нет.

Потом она пояснила:

Ань Юйтинь: Не то чтобы… Просто это может вызвать недоразумения.

Если завтра утром какой-нибудь учитель увидит, как она выходит из его дома после проверки классов, новость мгновенно разлетится по всей школе.

В маленьком городке слухи распространяются очень быстро.

Yi: Тогда подожди меня две минуты у подъезда общежития для преподавателей.

Ань Юйтинь не понимала, зачем ему это, но всё равно послушно пошла и встала у пустынного подъезда общежития для преподавателей.

И И уже переоделся — на нём была свободная домашняя одежда.

— Пойдём, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Я тоже понимаю, что тебе некомфортно будет остаться у меня.

Голова Ань Юйтинь превратилась в кашу:

— Куда?

— В квартиру напротив школы. Это моя собственность. Отвезу тебя туда, — И И покачал связку ключей в руке.

Ань Юйтинь широко раскрыла рот:

— Доктор И, у вашей семьи что, несколько квартир?

Она ведь помнила, что он живёт отдельно от родителей.

И И усмехнулся:

— У меня всего одна квартира. Сейчас я живу в доме моего дедушки, а формально — отца.

— Доктор И, вы молодец! — начала она его хвалить. — В таком возрасте уже купили квартиру в Хайшане!

И И:

— Не стоит преувеличивать. Деньги, заработанные за границей, здесь вполне позволяют себе комфорт.

По дороге никто не произнёс ни слова. Было около часа ночи, на улице не было ни души, даже машин не проезжало.

Жилой комплекс напротив школы изначально позиционировался как «район для школьников». В таком захолустном городишке арендная плата в триста тысяч юаней за три года считалась весьма высокой.

Зато близко.

И И открыл дверь квартиры на пятом этаже. Ань Юйтинь не переставала благодарить его и в конце концов не удержалась:

— Вы такой добрый... Зачем вы так хорошо относитесь к незнакомому человеку вроде меня…?

И И распахнул дверь и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Потому что у меня на тебя планы.

В такой поздний час эти слова прозвучали жутковато, особенно в сочетании с его выражением лица. Ань Юйтинь невольно отступила на два шага.

Неужели, обучая учеников быть осторожными, она сама попала впросак?

— Шучу, — И И перевёл лицо в обычное выражение. — Разве «незнакомец» — слишком сильное слово? И я уж точно не выгляжу злодеем?

— У настоящих злодеев не бывает злодейских лиц, — пробормотала Ань Юйтинь, но всё же закрыла за собой дверь.

Настоящий маньяк бы уже выдал себя в тёмном переулке.

— Вот что я хочу предложить, — начал И И, проводя её по комнате и в ванную, чтобы показать всё. — Давай сделаем вид, что встречаемся.

Прямо, чётко и по делу. Ань Юйтинь всегда ценила такой стиль общения.

Подожди... Что он сейчас сказал?

— Сделать вид? Что встречаемся? — переспросила она.

— Я думал, ты уже поняла мои намерения за ужином, — И И слегка вздохнул. — Нам обоим нужен человек, который мог бы прикрывать друг друга.

Ань Юйтинь кивнула, потом покачала головой:

— Я думала, после сегодняшнего вечера вы передумаете.

С таким количеством проблем, как у неё, любой контакт рано или поздно превращается в подобную ночь — беготню, бессонницу и разговоры в час ночи.

И И посмотрел на её унылое лицо и захотел потрепать её по голове, но побоялся её напугать:

— Не думай так. Подобные события случаются не каждый день. Считай, что просто поработала сверхурочно, а теперь можешь отлично выспаться и завтра спокойно разобраться со всем.

— Как будто это возможно, — тихо пробормотала Ань Юйтинь, глядя на узоры на полу.

И И похлопал её по плечу:

— Я пойду. Отдыхай. Ответа не торопись. Всё в главной спальне чистое — пользуйся чем хочешь. Завтра придёт уборщица.

Ань Юйтинь смотрела ему вслед, пока дверь не закрылась с тихим щелчком. Только тогда она рухнула на кровать.

Она действительно устала. Этот день казался бесконечным.

И И на секунду замер за дверью, прежде чем уйти.

Он прекрасно знал, почему так упорно помогал ей этой ночью.

В ней он увидел своё прошлое: ответственность, мягкость к ученикам, неуверенность и стремление всё сделать правильно.

Он хотел помочь ей.

На следующий день Ань Юйтинь проснулась, когда солнце уже стояло высоко.

Телефон был включён на полную громкость, но так и не зазвонил. Она приподнялась, опираясь на локти, и поняла, что спала, не раздеваясь, даже ноги остались свисать с кровати.

Видимо, из-за неудобной позы у неё затекла шея — каждое движение головой причиняло боль.

Отсутствие звонков означало одно: родители Дуань Цзунмина ещё не вернулись.

Значит, сегодня ей предстояло проверить классы и доложить руководству о событиях прошлой ночи.

Ань Юйтинь резко вскочила с кровати, оглянулась на помятые простыни и аккуратно расправила складки.

Затем искренне поблагодарила кровать:

— Спасибо.

Вспомнив его слова прошлой ночью, она задумалась: стоит ли ей что-то ему написать?

Посередине большой гостиной она набрала сообщение:

«Спасибо за квартиру. Надеюсь на плодотворное сотрудничество. Если будет время, дайте знать — у меня до сих пор хранится любимый чехол вашего отца для сиденья».

Сообщение получилось странным, но она всё равно отправила его.

Разобравшись со всеми делами в школе, Ань Юйтинь к обеду уже сидела в кабинете отдела по работе со студентами и беседовала с его заведующим.

Она подробно рассказала о случившемся и объявила своё решение:

— Это уже не первый раз, когда он нарушает правила общежития. У меня нет сил искать его снова. На этот раз я нашла его, но кто знает, не случится ли в следующий раз чего-то страшного на улице. Такой ученик всеми силами пытается сбежать. После занятий у ворот собирается толпа школьников, и даже самый внимательный охранник может что-то упустить. Если за такое поведение его не исключают, я хотя бы прошу школу перевести его на проживание вне общежития.

Заведующий Ли кивнул:

— Учительница Ань, вы проделали большую работу. Когда приедут родители ученика, пусть вместе с ним придут в отдел. Мы решим этот вопрос совместно.

Он даже не упомянул об исключении.

Ань Юйтинь кивнула и вышла.

Она знала: с момента вступления нового директора в должность ещё ни одного ученика не исключили.

Днём, когда у неё не было уроков, она хорошо выспалась и наконец избавилась от запаха табачного дыма, впитавшегося в одежду прошлой ночью в интернет-кафе.

Примерно в то время, когда она спокойно проверяла наличие учеников во время вечернего чтения и запугивала класс, раздался звонок.

— Дуань Цзунмин снова дома, — медленно и чётко проговорила она. — Неважно, обманули вы меня или просто прикрывали одноклассника — результат будет один и тот же. Я всё равно его найду.

Она знала: перед учениками в такие моменты нужно выглядеть уверенно и спокойно.

Пусть даже прошлой ночью она выглядела как оборванка и была измотана до предела.

— Что именно ждёт его в качестве наказания, решат отдел по работе со студентами и администрация школы. А вы все подумайте хорошенько: зачем вы пришли в школу? Если ради того, чтобы...

Она не договорила — телефон снова настойчиво зазвонил.

Строго говоря, сейчас не было урока, но, взглянув на экран, она всё равно сначала отключила звонок.

Это был И И.

Ну почему он не дал ей договорить?

В классе воцарилась тишина. Несколько мальчиков, которые вчера в общежитии заявляли, что не знают, где Дуань Цзунмин, теперь опустили головы.

Когда Ань Юйтинь вышла из класса, внутри снова поднялся гул.

— Откуда она узнала, что Дуань Цзунмин в интернет-кафе?

— Может, вы сами ей сказали?

— Я же говорил — в мужском общежитии есть предатель!

— Хватит! — не выдержал Вэй Минфэй. — Вы хоть понимаете, что происходило? Даже если бы мы не сказали, учительница Ань всё равно бы догадалась! Вы сами видели — Дуань Цзунмин в час ночи написал в группе, что снова дома. Это значит, что учительница Ань искала его до часу ночи! Разве он сам не виноват?

Староста встал и восстановил порядок:

— Заткнитесь все! Учительница Ань ещё не ушла далеко, а вы тут шумите!

В классе снова стало тихо. Вэй Минфэй машинально черкал карандашом по бумаге, не зная, о чём думает.

Ань Юйтинь со скоростью молнии добежала до своего общежития, взяла чехол для сиденья, который тщательно выстирала, ещё раз проверила — нет ли пятен — и направилась к гаражу.

— Садись спереди, — И И уже заметил её и опустил окно, чтобы лучше разглядеть предмет в её руках.

А, это тот самый чехол.

Ань Юйтинь смущённо улыбнулась:

— Я отстирала пятно. Теперь возвращаю вам.

http://bllate.org/book/9372/852663