Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 13

…Ну и дела! Ушёл Си Яньян — пришёл Хуэй Тайлан, его сын.

Неужели от этого не избавиться?

В примечании к контакту значилось: «Приветствую, учитель Ань».

Она долго смотрела на экран, но в итоге всё же добавила его.

Ань Юйтинь: Привет.

Сяо Хуэйхуэй: Привет.

Сяо Хуэйхуэй: У тебя такое красивое имя.

Ань Юйтинь не знала, что ответить, и зависла. Она подумала: «Ладно, отложу это дело».

Почему все зациклились именно на её имени?

«Динь-дон».

Новое сообщение. Переключившись, она увидела, что прислала тётя Лэй.

Тётя Лэй: Тинтин, Юй Чэнхуэй — племянник жены моего двоюродного брата. Очень порядочный парень, проверенный. Он, наверное, уже добавил тебя? Постарайтесь хорошо пообщаться. Если не сложится — не переживай, просто останетесь друзьями. Не дави на себя.

У Ань Юйтинь до этого не было никакого давления, но после этих слов сердце её сжалось.

Тётя Лэй — человек чрезвычайно щепетильный насчёт репутации. Наверняка она уже разнесла обо мне слухи по всему району, расписав как о чуде света. А если теперь я опущу её в грязь — считай, всё кончено.

Ну ладно, всего лишь поболтать. Этот комплимент — ради неё самой.

Сяо Хуэйхуэй: Ты сейчас на занятиях?

Братец, как я могу болтать с тобой во время уроков?

Ань Юйтинь честно ответила: Нет.

Сяо Хуэйхуэй: Значит, можно поиграть? Учителям так повезло.

Ань Юйтинь не понимала, откуда он взял такой вывод и начал вещать сам с собой, но спорить напрямую не стала и сухо ответила: Не до игр, дел полно.

Сяо Хуэйхуэй: Но вы ведь отдыхаете по субботам и у вас каникулы. А мы работаем в три смены.

Ань Юйтинь больше всего боялась, когда ей говорили про выходные и каникулы. Ведь она работает всего чуть больше месяца, а даже эти два выходных уже вызывают зависть. И кто знает, во что превратятся каникулы.

Сяо Хуэйхуэй: У нас вообще никаких праздников нет. Работаем два дня, потом отдыхаем два-три.

На этот раз пальцы Ань Юйтинь застучали быстро: Похоже, тебе повезло больше меня.

Сяо Хуэйхуэй: Но у нас длинные смены и высокая нагрузка. С восьми утра до пяти вечера, а иногда ночная — с восьми утра до девяти утра следующего дня. Внутрь нельзя ничего брать, только следить за ними.

Ань Юйтинь не ожидала, что в мире существует столь антигуманная профессия, и сочувствующе написала: Вам и правда нелегко.

Непонятно, кому хуже — ей или ему.

Сяо Хуэйхуэй: На самом деле моя работа очень похожа на твою.

Ань Юйтинь удивилась: ?

Сяо Хуэйхуэй: Я тоже учу тех, кто там, как снова стать человеком.

Ань Юйтинь чуть не рассмеялась: А если им совсем не хочется быть людьми?

Сяо Хуэйхуэй: Без вариантов. Это обязательно.

Выходит, он ещё строже, чем она как классный руководитель.

Сяо Хуэйхуэй: Мне пора убирать телефон и заходить внутрь.

Ань Юйтинь: Как это — уже время?

Сяо Хуэйхуэй: Во время смены нельзя иметь при себе телефон. Когда захожу на работу — полностью исчезаю из сети. В четыре часа дня выхожу поужинать и тогда можно пообщаться часок.

Ей теперь нужно подстраиваться под его график. Ну ладно.

Ань Юйтинь: Хорошо, пока.

Он прислал грустный смайлик, завершив разговор.

Этот хоть выглядит как нормальный человек, гораздо лучше первого.

По крайней мере, из того же поколения, без фальшивых улыбок при первом знакомстве.

Правда, она до сих пор не понимала, чем именно занимается тюремный надзиратель. Не удержавшись, она открыла Байду и ввела запрос.

И тут же одна из подсказок привлекла всё её внимание:

«Почему у тюремных надзирателей высокий процент разводов?»

Простите её за поверхностность, но она не смогла удержаться и кликнула.

Стресс, нестабильный график, опасность, проблемы со здоровьем.

Это же почти то же самое, что и у неё! Голова Ань Юйтинь моментально распухла до размеров двух. Неужели у него такой же взрывной характер?

Ровно в четыре часа дня её телефон издал звук уведомления.

Сяо Хуэйхуэй: Учитель Ань.

Ань Юйтинь почувствовала, что ему немного жаль, и решила вести себя вежливо: Вышел на прогулку?

Сяо Хуэйхуэй: …

Сяо Хуэйхуэй: Теперь я чувствую, будто перепутал форму одежды.

Ань Юйтинь только сейчас осознала свою оплошность: Прости. Я же учитель точных наук, у меня язык только на ощущениях работает.

Сяо Хуэйхуэй: Ты в университете математику изучала?

Ань Юйтинь подтвердила: Да.

Сяо Хуэйхуэй: Тётя сказала, что ты отлично знаешь английский.

Ань Юйтинь не сразу поняла: Какая тётя?

Сяо Хуэйхуэй: Мама Кэ Сяомина.

Кэ Мин — при этом имени Ань Юйтинь захотелось рассмеяться: А, поняла. Значит, ты знаешь Кэ Минa.

Сяо Хуэйхуэй: Я его с детства знаю. Вы для меня все — младшие братья и сёстры.

Ого, ещё и воспитывал его!

Тогда почему она его раньше не встречала? Говорит явно с налётом самоуверенности.

Сяо Хуэйхуэй: Ты сейчас живёшь рядом со школой? Тётя сказала, что у тебя только суббота выходной.

Ань Юйтинь поправила его: Пока ещё есть один выходной, но скоро, возможно, и его не будет.

Сяо Хуэйхуэй: В пятницу у меня ночная смена, в субботу утром в девять часов заканчиваю.

Ань Юйтинь поняла, что он хочет назначить встречу.

Значит, снова в бой?

Раз всё равно рубить — так уж до конца: Не страшно, давай в субботу вечером. Может, в эту субботу ещё успею.

Сяо Хуэйхуэй: Но в субботу вечером у меня ужин с коллегами.

«Да пошёл ты», — тихо пробормотала Ань Юйтинь нецензурное слово.

Сяо Хуэйхуэй: Давай лучше в субботу днём сходим в кино.

В кино? Она уже ходила на свидание с незнакомцем, но ещё ни разу не смотрела с ним фильм. Надо испытать всё. Ань Юйтинь понимала, что от встречи не уйти, и согласилась.

Она даже утешила себя: зато не придётся обедать с незнакомцем — уже неплохо.

Так она и решила: вне зависимости от исхода этой встречи, в следующий раз на любые предложения о знакомствах отвечать категорическим отказом.

Ань Юйтинь думала, что этим всё и закончится, но в пятницу в обед ей позвонили — звонок был от родителей Сюй Ваньи.

Она всегда немного боялась звонков от этой мамы: разбираться в извилистых мыслях подростковой девочки — не её сильная сторона.

Продлённые занятия после уроков — добровольные, поэтому в это время Ань Юйтинь тоже остаётся в школе. Обычно она беседует со школьниками, спрашивает, всё ли у них в порядке.

Без родителей эти дети — просто дети. Особенно девочки: они часто стеснительно улыбаются ей.

Последние дни Сюй Ваньи тоже оставалась. Ань Юйтинь нашла время и вызвала её на разговор в коридор.

Сначала она, как обычно, спросила о текущих успехах в учёбе.

Сюй Ваньи оказалась разговорчивой, и беседа шла легко.

Ань Юйтинь осторожно перевела тему на психологическое состояние:

— Мама вернулась домой?

Сюй Ваньи энергично закивала:

— Вернулась. Мне теперь не очень хочется ездить к папе. Там маленький братик и та тётя.

Ань Юйтинь вздохнула:

— Не позволяй родительским проблемам влиять на себя. Это их дела. Сейчас твоя задача — заботиться о себе. Если что-то случится, можешь поговорить с мамой или со мной.

Сюй Ваньи опустила голову:

— Учитель, вы знаете, что в средней школе я ходила к психологу?

Сердце Ань Юйтинь сжалось:

— К психологу? Из-за стресса перед экзаменами?

Она не ответила прямо — боялась, что Сюй Ваньи обвинит маму в том, что та разболтала её секреты.

Сюй Ваньи тихо произнесла:

— Не знаю… Просто в тот период мне было очень плохо. Казалось, что жить не имеет смысла. Лучше бы умереть.

Ань Юйтинь замерла с перехватившим дыхание горлом. Такие мысли о жизни и смерти в таком юном возрасте!

Сюй Ваньи, заметив её реакцию, вдруг рассмеялась, и глаза её превратились в две лунных серпа:

— Учитель, не волнуйтесь. Сейчас у меня таких мыслей уже нет.

Школьный этаж был высоким, и через окна коридора струился лунный свет. Воздух в конце лета уже слегка посвежел, но улыбка этой девочки надолго запомнилась Ань Юйтинь. Она искренне хотела верить, что маленькая Сюй Ваньи действительно так же светла и радостна, как эта улыбка.

В тот момент она готова была поверить каждому её слову, хотя и не знала, что та скажет в следующее мгновение.

Ань Юйтинь к этому свиданию отнеслась серьёзнее, чем к предыдущему.

Чтобы показать своё отношение, в пятницу вечером она легла спать всего в час ночи. Перед сном даже решила, во что оденется завтра, и только после этого с удовлетворением закрыла глаза.

Проснулась сама после десяти. После пробуждения даже вымыла волосы и собралась спокойно пойти пообедать.

Достав телефон, она увидела три пропущенных звонка.

Звонил: тётя Лэй.

Ой-ой… Что-то задумала? Ань Юйтинь колебалась, стоит ли перезванивать, как телефон снова зазвонил. Её рука среагировала быстрее мозга — она случайно нажала «отклонить».

Отлично. Теперь придётся звонить и объясняться.

— Алло, тётя Лэй, я только что увидела телефон, случайно нажала не туда, — виновато засмеялась Ань Юйтинь.

Тётя Лэй не обиделась:

— Ничего страшного, просто проверяла, проснулась ли ты.

Хорошо, что вчера перед сном она выключила звук. При таком режиме звонков от тёти Лэй даже мёртвого разбудишь.

— Слушай, вы с Юй Чэнхуэем сегодня днём идёте в кино, верно?

Тётя Лэй всегда действовала решительно и прямо, как её фамилия — Лэй («гром»).

Ань Юйтинь запнулась:

— Да… да.

— Дело в том, что сегодня вечером у него проводы коллеги, который уезжает. Отменить никак нельзя. Но он считает, что после кино уйти — невежливо, надо хотя бы поужинать вместе. Только стесняется тебе сказать, поэтому сообщил мне. Предлагает встретиться сегодня в обед.

Ань Юйтинь попыталась разобраться — что-то здесь странное.

Почему он стесняется говорить с ней напрямую? И как можно после ночной смены, заканчивающейся в девять утра, предлагать встречу?

Она всё же осторожно спросила:

— А ему не нужно отдохнуть?

Тётя Лэй на секунду замолчала, но меньше чем через три секунды снова начала командовать:

— До обеда ещё время есть, он немного поспит. Ты знаешь школу Юйцай? Он живёт рядом. Встретитесь где-нибудь поблизости, удобно же.

Голова Ань Юйтинь заболела. Сейчас уже половина одиннадцатого, а до школы Юйцай ехать минут тридцать. Остаётся всего час на сборы.

Вот и кончилось её спокойное субботнее утро.

Но она понимала: раз тётя Лэй уже всё решила, отступать бесполезно. Всё же попробовала:

— Ладно, но я только проснулась…

Тётя Лэй, как и ожидалось, не дала возразить:

— Ничего, не спеши. Просто будь у школы Юйцай к двенадцати.

Решено окончательно.

Ань Юйтинь могла быть грубой только с собственной мамой. С другими взрослыми она не осмеливалась. Мама с детства внушала ей: «Надо быть вежливой, особенно перед посторонними — вести себя скромно».

Хотя в старших классах она несколько раз спорила с тётей Лэй.

С тётей Лэй всё всегда должно происходить строго по её плану.

http://bllate.org/book/9372/852649