Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 12

Ань Юйтинь растерялась и бросила взгляд в ту сторону. На лице девушки сияла радостная улыбка:

— Наверное, она просто хотела вас напугать?

— Нет, это не так! В средней школе она уже пыталась перерезать себе вены дома, учительница Ань!

Слова матери заставили её отступить на два шага.

«Боже… — подумала Ань Юйтинь. — Я бы лучше ещё раз пошла на свидание с Си Яньяном!»

Автор примечает: Появился второй мужской персонаж.

Как оказалось, слова нельзя говорить бездумно. Возможно, вселенная почувствовала её отчаянное желание отправиться на свидание, и тётя Лэй действительно позвонила ей уже через пару дней и принялась рассказывать всё подряд.

Но это было потом. Сейчас же требовалось решить насущную проблему.

Мать Сюй Ваньи, всхлипывая и вытирая слёзы, объяснила ситуацию.

Оказалось, что женщина разведена. Сюй Ваньи формально жила с отцом, но тот создал новую семью и почти перестал ею заниматься. Мать же не вынесла, что дочь страдает, да и понимала, как важны три года старшей школы, поэтому предложила вернуться из провинциального города и самой заняться ребёнком эти годы.

Однако всего через месяц после начала учебного года начались проблемы. Ещё в средней школе, живя с отцом, у Сюй Ваньи проявлялись склонности к самоповреждению, и мать водила её к психологу. Врач посоветовал найти занятие, которое приносит радость. Девочка сказала, что хочет научиться играть на гитаре, и мать купила ей инструмент.

С тех пор, как начала заниматься гитарой, Сюй Ваньи стала общаться с некоторыми девушками и гулять с ними. В последние два дня праздника «Золотая неделя» она вообще не вернулась домой, и только в последний день, когда нужно было возвращаться в школу, мать поймала дочь дома.

Ань Юйтинь слушала с изумлением. Она сама никогда в жизни не осмелилась бы не ночевать дома. У этой девочки такой наглости хватило?

Мать добавила, что сразу после возвращения дочь потребовала денег. Всего за несколько дней до праздника она дала ей 300 юаней, а теперь те уже закончились. Но ведь она одна воспитывает ребёнка — откуда у неё столько денег на такие траты?

Триста юаней за каникулы! В старших классах Ань Юйтинь питалась только завтраками в школе, и мама давала ей всего сто юаней в месяц на все остальные расходы.

«Современные дети совсем обнаглели», — подумала Ань Юйтинь, устало успокаивая родительницу и обещая обязательно поговорить с её дочерью. Только после этого мать неохотно повесила трубку.

Глубоко вздохнув, Ань Юйтинь решила, что, пожалуй, никогда не захочет заводить детей.

Она вызвала девочку из класса. Та оказалась выше её ростом, лицо чистое и сияющее — типичный здоровый румянец юности.

Ань Юйтинь не стала сразу затрагивать семейные вопросы. После случая с мальчиками в общежитии она поняла, что её прямолинейный подход создаёт проблемы: теперь ученики постоянно подозревали друг друга в доносительстве, что вредило сплочённости коллектива.

Сюй Ваньи не знала, зачем её вызвали, но ничуть не волновалась. Её ясные глаза смотрели на учительницу с лёгкой улыбкой.

— Как прошли каникулы? — спросила Ань Юйтинь.

Девушка заложила руки за спину, выглядела очень живой и сообразительной:

— Отлично! Так давно не отдыхала целых семь дней.

В глазах Ань Юйтинь мелькнула искорка:

— Я только что заметила, как ты обменивалась тетрадями с Фу Юйчжу. Это правда?

Именно этот момент она и использовала, чтобы вызвать девочку.

Сюй Ваньи смущённо улыбнулась:

— Учительница, вы всё видели! Но я вам по секрету скажу — это не я не сделала домашку.

Она не сказала прямо, что не сделала Фу Юйчжу, но ответила весьма изящно.

— Ты очень умная девочка, — сказала Ань Юйтинь. — Домашние задания всё-таки стоит делать самой. Раз это не ты, я ничего больше не скажу. Учительница очень в тебя верит.

Сюй Ваньи широко раскрыла глаза:

— Я знаю.

— У меня есть одноклассницы в 7-м классе, но я не думаю, что они сильно лучше меня. Если я буду усердствовать, обязательно поступлю хотя бы в университет уровня «211».

Ань Юйтинь, выросшая под постоянным давлением матери и тёти, никогда не отличалась такой уверенностью в себе, но сейчас её вдохновила решимость девушки:

— Хорошо, учительница верит в тебя. Иди, занимайся.

Когда Сюй Ваньи весело подпрыгивая вернулась на своё место, Ань Юйтинь только тогда осознала:

«Я же вызвала её совсем не для этого!»

Перед ней была совершенно другая девочка — солнечная, уверенная в себе, жизнерадостная, полная надежд на будущее. Совсем не похожая на ту, которую описывала мать: ни следа суицидальных наклонностей, ни намёка на безрассудные траты или прогулы.

Голова у Ань Юйтинь заболела ещё сильнее. Мать, конечно, не стала бы врать… Значит, эта девочка далеко не так проста, как кажется.

Опасный противник.

Не успела она разобраться в ситуации с Сюй Ваньи, как зазвонил телефон. Она как раз обедала, и, заметив недоумение Хэ Цзинъюй, долго смотрела на экран, прежде чем наконец ответила.

Она уже догадывалась, о чём пойдёт речь.

— Тинтин, как твои дела на работе? — раздался голос тёти Лэй, чёткий и красноречивый, как всегда.

Ань Юйтинь сделала вид, что не понимает, и вежливо отшутилась:

— Нормально, просто очень устаю. Ведь теперь я классный руководитель.

— Да-да, тебе ведь приходится управлять таким количеством учеников! Ты ещё такая молодая — нелегко тебе, конечно.

Ань Юйтинь лишь сухо хихикнула в ответ.

Разговор быстро перешёл к главному:

— Тинтин, у тебя есть парень?

Откуда ей его взять? Ань Юйтинь замялась и уклончиво ответила, что нет.

— Знаешь, у моей подруги сын работает надзирателем в первой тюрьме нашего города. Он на два года старше тебя, я его видела — симпатичный парень, ростом выше метра семидесяти пяти. Родители его тоже работают в тюремной системе провинции, так что всё проверено и надёжно, семья простая. Я подумала, может, познакомить вас? Даже если не сойдётесь, всё равно будете друзьями.

Ань Юйтинь очень хотелось сказать, что ей не нужны друзья из тюрьмы, но тётя Лэй продолжала неумолкаемо:

— Ты такая умница — сразу получила государственную должность учителя, теперь работа стабильна, и мама наконец-то может спокойно спать. Осталась только одна забота — твоя личная жизнь. Это очень важно! Послушай тётю Лэй…

Ань Юйтинь с трудом дослушала до конца и наконец сдалась:

— Хорошо, я пойду.

— Отлично! Тогда я сейчас пришлю тебе его вичат. Сначала пообщайтесь, а потом назначьте встречу.

На том конце тётя Лэй радостно повесила трубку.

Ань Юйтинь рухнула на стол, чувствуя себя совершенно разбитой. Она знала: злиться на тётю Лэй нельзя — та ведь искренне заботится. Но почему все эти люди выбирают именно время обеда, чтобы звонить и обсуждать свидания? Теперь она даже есть не может спокойно, не то что идти на встречу!

Пока она ещё не добавилась в вичат к тому парню, из офиса, зевая от усталости, Ань Юйтинь направилась проверять класс и снова получила звонок.

Она подумала, что это мама звонит узнать новости, и раздражённо взяла телефон, но на экране высветился номер родителя ученицы.

— Учительница Ань, Сюй Ваньи уже пришла в школу?

Эта родительница всегда говорила с ней вежливо, и настроение Ань Юйтинь немного улучшилось:

— Я как раз иду в класс. С ней что-то случилось?

— Да вот, сегодня днём она потребовала денег на такси, а я не дала, сказала ехать на велосипеде. Через несколько минут она позвонила и сказала, что упала с велосипеда и просит забрать её, чтобы показать ногу врачу. Я велела ей самой разобраться, и тут она начала скандалить, говорит, что больше не хочет оставаться в школе и требует, чтобы я её забрала.

— Я сейчас еду в школу. Не могли бы вы проверить, добралась ли она до класса и насколько серьёзно повреждение ноги?

Ань Юйтинь обеспокоилась: за безопасность учеников по дороге в школу отвечает учебное заведение. Она пообещала всё проверить и ускорила шаг.

По пути её осенило:

«Если Сюй Ваньи звонила матери, значит, у неё с собой телефон?»

А ведь в правилах класса чётко прописано: мобильные телефоны запрещены. Размышляя об этом, она вошла в класс и увидела, как Сюй Ваньи спокойно сидит на месте и болтает с соседкой.

«Не похоже, чтобы она серьёзно упала», — подумала Ань Юйтинь, но всё же подошла и мягко спросила:

— Твоя мама только что сказала, что скоро приедет за тобой. Ты в курсе?

Она не стала раскрывать детали разговора.

Хотела проверить, скажет ли девочка правду.

Сюй Ваньи широко раскрыла глаза:

— Мама приедет?

— Да, она уже в пути.

На лице девушки не дрогнул ни один мускул:

— Наверное, ей нужно съездить в провинциальный город оформить последние документы об увольнении и передать мне кое-какие дела. Думаю, это займёт недолго. Когда она приедет, я выйду. Спасибо, учительница Ань.

У Ань Юйтинь сердце сжалось: это совсем не то, что рассказывала мать.

Девочка соврала ей совершенно естественно. Если бы она не знала правды заранее, точно поверила бы.

Ей стало холодно внутри:

— Ладно, раз ты в курсе.

Она окинула взглядом класс — все ученики сидели на местах — и развернулась, чтобы уйти.

Едва она вышла в коридор, за спиной послышались быстрые шаги. Обернувшись, она увидела, как Сюй Ваньи бежит за ней.

— Учительница, я хочу вам кое-что сказать.

Ань Юйтинь остановилась:

— Говори.

— В классе я не сказала правду, потому что вокруг были одноклассники.

— Я примерно знаю, — ответила Ань Юйтинь. — Твоя мама рассказала, что вы с отцом в разводе, и ты всё детство жила с ним. Лишь в девятом классе мама начала иногда навещать тебя, а теперь решила вернуться и заботиться о тебе.

Ань Юйтинь немного согрелась: возможно, девочка просто стеснялась признаваться в семейных проблемах перед сверстниками.

— Примерно так. Сегодня днём мы с мамой поругались. Я просила её не приезжать, но она настаивает. А я не знаю, как с ней разговаривать… Не могли бы вы попросить её не приходить?

Ань Юйтинь некоторое время смотрела на неё, затем опустила голову и протянула ей телефон:

— Скажи ей сама.

В этот момент она окончательно поняла одну вещь: словам учеников нельзя верить полностью.

Автор примечает: В комментариях так много учителей! Уважаемые педагоги, вы проделываете огромную работу!

Ань Юйтинь смотрела на Сюй Ваньи, которая недовольно хмурилась, разговаривая по телефону с матерью, и тяжело вздохнула.

Вскоре девочка послушно вернулась с телефоном:

— Учительница, мама хочет с вами поговорить. Я пойду обратно в класс.

Ань Юйтинь взяла трубку и, немного помедлив, спросила:

— Извините, можно уточнить… Сюй Ваньи вообще способна врать? То, что она мне сказала, совершенно не совпадает с вашими словами.

Хотя вопрос и был дерзким, ей надоело гадать.

Мать ответила без колебаний:

— Да, умеет. Это ведь мой собственный ребёнок, и раз уж вам предстоит вести её три года, я должна рассказать всю правду.

— Развод родителей сильно повлиял на неё. Чтобы мы уделяли ей больше внимания, она начала врать: мне одно, отцу — другое. К тому времени, как мы это заметили, привычка уже закрепилась. Мне неловко признаваться в этом, ведь это наша родительская вина, а вам теперь приходится с этим разбираться. Простите.

Это была самая вежливая родительница, с которой сталкивалась Ань Юйтинь. Услышав, что причина поведения девочки — семейные проблемы, она почувствовала сочувствие:

— Ничего страшного. А вы всё ещё собираетесь приехать?

Женщина горько рассмеялась:

— Да, заберу её. Она снова говорит, что впадает в депрессию и хочет покончить с собой. Придётся снова вести к врачу.

Ань Юйтинь не знала, что ответить, и только кивнула:

— Хорошо, хорошо. Я буду ждать вас в кабинете.

«Вот оно, воспитание детей — настоящее испытание», — подумала она.

Но ей некогда было долго размышлять о чужих проблемах. В тот же день во второй половине дня в её вичат пришёл запрос на добавление в друзья.

[Маленький Серый] просит добавить вас в друзья.

http://bllate.org/book/9372/852648