Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 14

Всё дело в том, что стоило ей отказаться — и тётя Лэй тут же начинала нашёптывать ей на ухо:

— Тинтин, я ведь не твоя мама, но отношусь к тебе как к родной дочери. Посмотри сама: сразу после возвращения домой прими душ — и как приятно станет! Зачем каждый раз откладывать до самого позднего?

Она пожаловалась своей родной матери, но та ничем не помогла — пришлось подчиняться.

Ещё тётя Лэй не переносила, когда она оставляла книги прямо на подушке. Каждый день, возвращаясь домой в обед, Ань Юйтинь обязательно получала нагоняй: мол, книги грязные, это негигиенично.

Капля переполнила чашу, когда Ань Юйтинь заметила, что тётя Лэй трогает её тетради, лежавшие на столе.

Правда, там ничего важного не было — дневник она всегда носила с собой, — но всё равно разозлилась. В юности она ещё не умела сдерживать эмоции и прямо спросила тётю Лэй, зачем та лезет в её вещи.

Тётя Лэй обиделась. Ань Юйтинь, упрямая как осёл, целый месяц питалась в школе. Отношения опустились до ледяной точки, и только мама Ань изо всех сил старалась их помирить.

Сейчас, вспоминая то время, Ань Юйтинь без сомнений признавала: тётя Лэй — добрый человек. Все три года она заботилась о ней так же, как о Кэ Мине: ни в чём не ущемляла, проявляла искреннюю заботу. За это Ань Юйтинь должна быть благодарна ей всю жизнь — ведь именно в самые важные годы старшей школы тётя Лэй окружала её вниманием и заботой.

Но вместе с тем часть той сильной контролирующей установки, которую тётя Лэй проявляла по отношению к Кэ Мину, переносилась и на неё. Ань Юйтинь, с детства склонная к бунтарству, этого просто не выносила.

Поэтому, когда дяди и тёти в больнице шутили: «Вам бы с Кэ Мином пожениться», — она лишь улыбалась и говорила, что для неё он как старший брат.

На самом деле она никогда больше не захотела бы жить с тётей Лэй — ни при каких обстоятельствах. А уж стать её невесткой — это вообще самое невозможное из всего возможного.

Погружённая в эти мысли, Ань Юйтинь крайне неохотно привела себя в порядок. Чтобы избежать очередной взбучки, нужно было подготовиться как следует. Она нанесла лёгкий макияж, надела шелковую белую блузку — не строгую, а скорее расслабленную, — сочетая её с широкими брюками с высокой посадкой, маленькими кожаными туфлями и поверх — бежевым тренчкотом.

Обувь даже имела небольшой каблук. Глядя на своё отражение в зеркале, она решила, что продемонстрировала достаточное уважение к случаю.

Однако по дороге чувствовала себя неловко.

За пять минут до двенадцати она запыхавшись сошла с автобуса, огляделась по сторонам и тут же почувствовала себя глупо.

Как она вообще узнает того самого Сяо Хуэйхуэя? Даже если будет всматриваться до рези в глазах — всё равно не узнает.

Но тут же заметила знакомую фигуру. Как тётя Лэй оказалась здесь?

Хотелось спрятаться, но это показалось ещё глупее — всё равно потом придётся отвечать на звонок.

Разве что исчезнуть с лица земли.

К несчастью, тётя Лэй уже увидела её. Ань Юйтинь быстро поправила выражение лица и мысленно поблагодарила себя за то, что сегодня голова была на месте и она не стала одеваться как попало — выглядела вполне прилично.

— Тинтин, иди скорее! За этот месяц работы я уже почти забыла, как ты выглядишь, — махнула ей тётя Лэй. — Наверное, трудно быть классным руководителем? Твоя мама рассказывала, что тебя постоянно донимают звонками родители. Похоже, ты снова похудела!

Ань Юйтинь собралась с духом и начала отвечать на вопросы одну за другой.

— Так вот, тётя Юй Чэнхуя, то есть тёща Кэ Мина, открыла ресторан неподалёку от вашей школы. Сегодня мы пойдём туда обедать, — сказала тётя Лэй, обнимая её за плечи. — Он, наверное, уже скоро подойдёт. Пойдём туда.

Ань Юйтинь внутренне завопила: «Неужели родители жениха уже меня осматривают?!»

Что-то тут явно не так.

В ресторане было мало посетителей. У кассы стояло несколько человек. Ань Юйтинь одним взглядом определила: позади, вероятно, тётя Юй, а перед ней — пожилая бабушка.

Неужели вся семья собралась? Ань Юйтинь струсила. Улыбка на лице застыла, уголки рта медленно опустились.

— Это тётя Юй, называй её так же, как Кэ Мин, — к счастью, тётя Лэй не заставила её звать «тётей». — А это мама тёти Юй, просто скажи «бабушка».

Ань Юйтинь послушно поздоровалась. Оглядываясь по сторонам, она не видела молодого человека.

Выходит, её уже используют как украшение, а жених всё ещё не появился?

Её проводили в отдельный зал. Обстановка напоминала тот самый ресторан, куда она когда-то ходила с двоюродной сестрой под предлогом «попробовать местную кухню». От этого воспоминания стало ещё неуютнее.

Бабушка улыбнулась ей очень доброжелательно:

— Сяо Ань, не стесняйся, заказывай всё, что хочешь. Чэнхуэй скоро придет, я уже послала за ним.

— Хорошо, бабушка, спасибо, — ответила Ань Юйтинь, не зная, сесть ей или остаться стоять.

Почти полчаса она поддерживала беседу с этой семьёй. Тётя Юй проявила особый интерес к её профессии, а тётя Лэй активно подыгрывала. Наконец дверь снова открылась.

Ань Юйтинь, которая уже давно наелась и устала от разговоров, воспользовалась моментом, чтобы отхлебнуть воды, и только тогда обратила внимание на вошедшего.

Тот был действительно худощавым, почти тощим. Что до роста — после того как она привыкла к школьникам, многие из которых выше 180 см, его нельзя было назвать высоким.

Скорее походил на бамбуковую палочку. В чёрной рабочей куртке выглядел почти как старшеклассник. Ань Юйтинь даже подумала, не свалит ли его один удар пальца, как заключённого.

Но тут же вспомнила: как и её ученики, которые хоть и могут «убить» её, но никогда не поднимут руку, так и заключённые вряд ли осмелятся нападать на надзирателя — за такое точно отправят в психиатрическую больницу.

Лицо у него было узкое, глаза небольшие, возможно, потому что только что проснулся — выглядел не очень бодрым.

Ань Юйтинь уже сделала вывод: чуть лучше предыдущего кандидата, но всё равно не её тип.

Молодой человек почти не разговаривал: войдя, поздоровался только с тётей Лэй, остальных проигнорировал.

Весь обед вели взрослые — двое молодых людей просто ели то, что подавали, и отвечали на вопросы. Было крайне неловко, даже хуже, чем в прошлый раз, когда её фотографировали.

Тогда хотя бы можно было надуться и уйти, а здесь приходилось терпеть.

Все же дорожат своим лицом.

Наконец бабушка спросила про кино:

— Чэнхуэй, какой фильм вы собираетесь смотреть? Уже выбрали время?

Ань Юйтинь, которая уже давно наелась, тут же ожила.

По крайней мере, вне этого места можно будет снять маску.

Юй Чэнхуэй достал телефон и впервые заговорил с ней:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Она вдруг вспомнила: они ведь вообще не обсуждали, что будут смотреть.

Как заядлая анимешница, она могла подумать только о недавних релизах, но стеснялась сказать вслух:

— Мне всё равно, выбирай то, что тебе удобно по времени.

Юй Чэнхуэй просто кивнул:

— Ладно, тогда я выбираю. Пора идти, скоро начало.

Вот так быстро?

Ань Юйтинь радостно и поспешно попрощалась:

— До свидания, бабушка! До свидания, тётя Юй! До свидания, тётя Лэй!

Взгляды вслед вызывали мурашки, но ей уже было всё равно. В это место она точно больше не вернётся.

Они шли рядом, не произнося ни слова. Этот парень оказался ещё молчаливее её.

В WeChat он ещё мог рассказывать о своей работе, а вживую, кажется, совсем забыл, как открывать рот.

Ань Юйтинь засунула руки в карманы — не смотрела в телефон и не вынимала их.

К счастью, кинотеатр был совсем рядом, и они быстро добрались.

После обеда и бесконечных разговоров Ань Юйтинь мучила жажда. Она направилась к стойке за чаем с молоком:

— Тебе взять?

Юй Чэнхуэй указал на самый популярный напиток в меню. Ань Юйтинь предложила заплатить сама, и он без лишних церемоний принял стаканчик.

Отлично, подумала она с удовлетворением: первые деньги на свидании потрачены.

Однако, сидя и потягивая чай с молоком, она не чувствовала покоя.

На экране телефона высветилось имя: «Мама Сюй Ваньи». Сердце её сжалось: не случилось ли чего?

Ань Юйтинь извинилась перед Юй Чэнхуэем и ответила на звонок.

— Алло, Ань Лаоши, скажите, пожалуйста, в вашем классе есть мальчик по имени Линь Хоу? — раздался знакомый голос.

Она вспомнила этого ученика, но не поняла, почему звонят именно сейчас:

— Да, есть. В чём дело?

Мама Сюй Ваньи сначала извинилась, а потом выпалила:

— Простите, что беспокою вас в субботу, мешаю отдыхать. Но я не могу больше ждать — между моей дочерью и этим Линь Хоу, кажется, намечается нечто...

Ань Юйтинь наивно спросила:

— Что именно? Неужели ранняя любовь?

Для неё это было вполне нормально. В старших классах её школы, даже в лучших группах, многие встречались. Она сама не интересовалась романами, но не считала, что все должны быть такими же. Главное — чтобы это не мешало учёбе.

Родительница взволновалась:

— Да! Они уже перешли на слишком интимные обращения!

Ань Юйтинь сделала глоток чая:

— А как вы это обнаружили?

— …У Сюй Ваньи iPad синхронизирован с моим телефоном — все её сообщения я вижу. Недавно заметила, что она очень часто переписывается с Линь Хоу, и не удержалась — заглянула.

Ань Юйтинь мысленно вздохнула: она не имела права осуждать чужие методы, но представила, каково это — когда каждое сообщение с парнем читает твоя мама.

Она прочистила горло:

— Хорошо, я поняла ситуацию. Буду следить за тем, чтобы их общение не выходило за рамки. Если замечу что-то тревожное, обязательно свяжусь с вами и поговорю с ней.

В тот момент она думала: «Ну что ж, пусть встречаются, лишь бы успеваемость не падала».

Только повесив трубку, она вспомнила, что находится в кинотеатре на свидании, и смутилась:

— Извини, пришлось ответить — звонок от родителей.

Юй Чэнхуэй отнёсся спокойно:

— Ты в первый год работы стала классным руководителем?

Ань Юйтинь кивнула:

— Да. Ещё плохо разбираюсь во всём. А ты, наверное, уже два-три года работаешь?

На лице Юй Чэнхуэя появилась странная усмешка:

— Нет, всего год.

— Ты, наверное, после магистратуры устроился? — предположила она.

Юй Чэнхуэй вздохнул.

— Нет. Я учился очень плохо. Сейчас расскажу, как вообще стал надзирателем.

Ань Юйтинь приготовилась слушать.

— После университета я просто сидел дома и играл за компьютером. Каждый день вставал, спускался вниз позавтракать и шёл в интернет-кафе на весь день.

— Вся моя семья занимается этим делом. Однажды утром мама вытащила меня из постели, заставила почистить зубы и умыться, а потом потащила записываться на курсы подготовки к экзамену на надзирателя.

— Но я даже не ходил на эти курсы — продолжал сидеть в интернет-кафе и играть. Естественно, не сдал экзамен и ещё год валялся без дела.

Ань Юйтинь не удержалась:

— У твоей мамы, наверное, ангельское терпение.

(Иначе давно бы придушила.)

— На второй год я всё ещё не работал, и мама снова потащила меня подавать документы. На этот раз курсы не записывали, и я ещё больше испугался, что не сдам. Целый год опять провалялся в интернет-кафе.

— В третий раз мама снова вытащила меня из постели и на этот раз увезла в какой-то дальний город. Там она записала меня на курсы. Я даже не успел умыться или почистить зубы — мама просто посадила меня перед преподавателем, и сразу начали писать тест.

Ань Юйтинь с интересом спросила:

— Там нет интернет-кафе?

— Как нет! Чёрных интернет-кафе там полно — целые улицы заполнены. Но я подумал: если так год за годом тянуть, каждый раз повторяя эту комедию, даже играть спокойно не получится. Лучше уж сдать экзамен и покончить с этим.

Ань Юйтинь выдавила сухой смешок.

Внезапно ей показалось, что в его глазах она — точная копия его матери.

http://bllate.org/book/9372/852650